エリート｜Elite小说翻译 第二章 优等生④
本文仅在b站发布 禁止无授权转载 商用等
排版观感 图片水印遮挡度及注释是否清晰等方面如有问题请提出
第一章①指路隔壁→点我
试镜结束后。随着太阳落下，天空逐渐变暗。我独自走在回家的路上。与我擦肩而过的人们都用被吓到的眼光看着我。……大概是因为，现在的我一定摆着一副很可怕的表情吧。
虽然自己看不到，但我的表情一定像死人一样吧。
「……我到底在干什么啊。」
那场试镜，以前所未有的糟糕结束了。被七濑同学的演技所击溃，导致我在过去的试镜中所收到的批评，全都如潮水般涌现在了脑海中。
当时的我四肢颤抖，反应无比迟钝，即便那样还是坚持着演完了戏……好像。
说实话，我完全想不起来了。只记得当我回过神来，我已演完了戏，面前则是一脸震惊的审查员们，其中两人的脸色不乏失望。莲川小姐也用失望的目光注视着我。
……我到底，在干什么啊。
「这样的话，我就不能继续做演员了呢。」
试镜的结果毫无疑问，肯定是不合格吧。
……但是，如果现在回到家能再次说服妈妈的话……如果把我是多么热爱演戏，都好好讲出来的话……还是有万分之一的可能，让妈妈同意我继续演下去的。
……嗯，就这么做吧。即使可能性很小，也不可以放弃嘛。
不可以……放弃……不可以……。
『啊啊，罗密欧！！ 罗密欧！！ 为什么你偏偏是罗密欧呢？』
……为什么她能演出那样的戏呢？她甚至，还是第一次参加试镜。这之后我反复练习的话，也能达到她那样的水平吗？
可是，我从很久以前开始，就舍弃了和朋友一起玩的时间，舍弃了和朋友说笑的时间，舍弃了睡眠的时间。甚至，还舍弃了心中的情感，无论审查员的批评多么严厉都不为所动。
「我已经，没有可以舍弃的东西了……」
先前的一次试镜中，我的演技曾被评价说像“优等生”一样。
当时说这话的审查员，大概是想说我演的戏完全没有魅力吧。
……但是，我却完全明白了。
所谓的“优等生”，说到底就是“努力但一事无成的凡人”。
所谓的“优等生”，无论多么努力，甚至拼上性命，也绝无可能成为“天才”。
无法胜过“天才”，也无法追上“天才”。
所谓的“优等生”，总会被像七濑同学那样的某人所击溃……她那任谁都能吸引的演技，对我而言是一生都不可能达到的水准。
无论如何，所谓的“优等生”，只能不得已地延长作为“凡人”的人生。
也就是说，我无法成为大牌女演员。
这之后也是，这一生都是。绝对无法成为那样的人。
「……无论多久都坚持努力的结果，就是这样吗。」
尽管是既无天赋又无实力的我当初自己决定不放弃演戏的，但这个结果也太残酷了。哪怕只有一点点也好，如果能得到什么的话——。
……算了吧。已经不想再思考任何事了。
「绫濑同学！」
突然，身后传来了呼喊声。是个十分熟悉的声音。
回头一看，是七濑同学。
「……为什么你在这里。」
「我是想把忘了的东西带给绫濑同学，所以才来的……你没事吧？」
七濑同学一脸担心地询问道。但我一看到她，五味杂陈的情感便止不住地涌上心头——不行。
无论我多么羡慕、多么嫉妒她，都不能将这些情感向她宣泄出来。
我深呼了一大口气，让自己冷静了下来。
「我没事哦，不用在意。……比起那个，忘了的东西是指？」
「啊，让我找找哦……是这个！」
七濑同学的掌心中，赫然躺着一对巧克力色的发卡。
那是我从依樱那里收到的礼物。
「是、是这个！？ 你在哪里找到它们的！？」
「在候场室找到的哦。试镜时还别在头上的呢。应该是试镜后收拾东西回去，不知道什么时候就弄掉了吧？」
「这、这样啊……」
「幸好你没走远！ 喏，给你！」
七濑同学灿烂地笑着，将发夹递给了我。果然不是个坏孩子呢。
「谢、谢谢你。」
我接过发卡，将它别在头上……还是算了。我将它放进了包里。
……好了，赶快回家吧。虽然七濑同学真的是个非常温柔的人，但如果再这样和她待在一起，我会变得越来越奇怪的。
「绫濑同学的演技！那个……非常非常厉害哦！」
突然，七濑同学如此说道。我倒不觉得她在说什么蠢话。她大概是想安慰一下在试镜中发挥失常的我吧。
「恭维的话就免了吧。七濑同学的演技才是，真的非常厉害。」
「这、这样吗！」
七濑同学的脸颊变得红扑扑的，似乎很害羞的样子。既然是第一次参加试镜，她也应该没想着自己真的能成为演员什么的吧。几乎一点被夸奖的经验都没有呢。
「但是绫濑同学的演技也是，非常厉害！ 那、那个……」
「是指练习时的演技？」
被我这么一问，七濑同学顿时说不出话了，露出十分为难的表情。
「虽然被夸奖我很高兴，但只有练习时好也是没办法的事。不在真正试演时展现出来，那就毫无意义。」
但即便如此，即便我在试演时展现出了人生中最棒的演技，我也绝对毫无胜算。若真是那样，说不定我会变得比现在更加绝望。
即便使出我的全部，我也不可能战胜她。
「我就，先走一步咯。」
「啊，绫濑同——」
「别过来！」
七濑同学似乎还有些话没说完，但我语气强硬地如此说道。
虽然直到刚才为止我都正常地和她说着话，但精神上已经到极限了。残酷、伤人的话语已到了嘴边，很快就要脱口而出了。
在开口伤害她之前，在我变得更加崩溃之前……赶紧回去吧。
我大步地向家走去，把受到惊吓的七濑同学抛在身后。
「绫濑同学！这次试镜，那个……虽然发生了那种事，但是！希望下一次试镜还能再见！我，现在非常喜欢绫濑同学演的戏！ 明明只是看了几次而已！ 绫濑同学，真的非常非常厉害！」
身后传来七濑同学的喊声，但我头也不回地继续向前走着。
喜欢我演的戏什么的，都说了不要恭维了。……已经不需要那种东西了啊。
还说什么下一次试镜，你都已经通过这次的试镜了吧。……因为今天是第一次参加试镜，所以还不明白这种道理吗。
我之后呢，没有下一次试镜了。倒不是因为跟妈妈约好了什么的。
我的心已完完全全地碎掉了。
不对，那个地方应该连型都没有，只剩遍地的粉末罢了。
……已经到极限了。
——所以呀，我就该放弃演戏嘛。
◇◇◇
「给我等一等啊！ 小咲！」
试镜后的第二天。趁着周末来到『艾丽丝』的我，将自己要辞去事务所工作的消息告诉了友香姐姐。放弃演戏的事情也一同告诉了她。
既然要放弃演戏，那么继续待在事务所也毫无意义。
「友香姐姐，辛苦你准备退所手续之类的东西了。正式退所签字的时候我会再来的。」
「所以都说了等一等啊！为什么这么突然地，要放弃演戏啊！」
我径直向事务所的大门走去，友香姐姐则跟着奔了过来，试图挽留我。
「这是没办法的事吧。毕竟我和妈妈约好了，不通过那个试镜就必须放弃演戏。」
「就算是那样，这么干脆地就放弃演戏了什么的！一点都不像小咲的作风啊！」
「……什么啊。你是说，我应该继续参加演员的试镜吗？明明直到现在结果都不尽人意，还要让我继续参加试镜！无论参加多少次！直到通过试镜为止都要一直、一直这么痛苦下去！」
「小、小咲……」
我发出一阵愤怒的喊叫，友香姐姐的表情顿时变得不知所措。
「我可不是机器人，我也是有心的，一颗活生生的心。我也会被恶意的话语刺伤，也会在失败的时候感到失落。无论我是多么的喜欢演戏，也不可能永远地忍耐下去……」
我毫不客气地说道，紧接着说了下去。
「我不是十分努力了吗，我不是拼了命地努力了吗……就让我放弃吧。」
没错。我真的非常努力了。能毫不犹豫地说，我真的，非常很努力了。
如果这样继续努力、努力、努力下去，还是不行的话，那也没办法了。
赶紧，放弃吧……那样，或许就能变得轻松了吧。
友香姐姐听了我恳切的话，也放弃了继续说服我的想法。
「还有这个。可以帮我寄出去吗？」
「……这是？」
「给依樱的信。反正我也要离开事务所了，寄一次信也没什么大不了的吧？必须把我要放弃演戏的事，好好传达给她。
「！瞎、瞎说什么呢！那样的话小依樱也太可怜——」
「一定要寄出去。这是我一生的愿望。」
我直直地凝视着友香姐姐，如此说道。
「……我知道了啦。」
「谢谢你，友香姐姐。」
我向友香姐姐道谢后，再次迈起了步。
然后，我便离开了『艾丽丝』事务所。
「我回来了。」
回到家，走进客厅，妈妈正坐在沙发上。
……但，她似乎没注意到进来的我。
「妈妈……？」
「！咲，你回来啦。……对不起。刚刚有些愣神了。」
妈妈对我说道，随后闭上了双眼。是有些累了吗……？
「比起这个，已经辞掉事务所的工作了吗？」
「……嗯，辞掉了。」
我回答道，妈妈则只回了一句「是吗」。
「这之后呢，我会像妈妈所说的那样，正确地活下去。虽然至今为止一直在努力学习，但我会更加努力，考上好的高中、好的大学，然后再找一份好工作。」
「……是吗。谢谢你，咲。」
妈妈面不改色地说道，坐到了我身边。
然后，她似乎想让我安下心来，将双手搭在了我的肩上。
「没事的，只要按照我说的去做，你一定会幸福的。」
「……嗯，我知道的。」
「无论发生了什么事，妈妈都一定会让你幸福的。」
「……谢谢你。妈妈。」
妈妈说，她一定会让我幸福。像我这样拥有好妈妈的幸运女孩，是多么的少见啊。
这之后，只要好好听妈妈的话就好了。只要那么做，我就一定能获得幸福。至于我，就不需要考虑任何多余的事了。
想要成为大牌女演员什么的，那样愚蠢的梦想就应该放弃。
……实在是太好了。
◇◇◇
和妈妈说完话后，我稍微休息了一会儿，回到了自己的房间。
然后，向床上一倒，躺了下去。……一切，都结束了啊。
『艾丽丝』正式退所放在之后再办，虽然还残留了些电视节目的拍摄工作，但我也向沙织老师打了电话，告诉了她放弃演戏的事。因此，之后我也不会再上她的课了呢。
跟沙织老师通话时，她对我说「至今为止，你很努力了呢。」
即便有很多想说的，但对辛劳的她，我只是道了歉，还差点哭了出来。
我跟爸爸也说了放弃演戏的事，但他只是像平时一样说了句「这样啊」。果然对他而言，我演不演戏都无所谓吧。
虽然还没对笃志说任何事情……但他一定能理解的吧。毕竟我们可是从婴儿车时代就呆在一起的青梅竹马呢。……无论怎样，我都希望他能理解。
给依樱的信立，详细地写了我放弃演戏的事和理由，以及对她曾拯救想要放弃演戏的我的感激不尽。
所以，如果她生了我的气，或者对我感到失望，那我也不能责怪她。
把这种话写在信的最后，即便如此也不可能获得她的原谅吧。
……但是，这样就够了。今后，即便她继续当我的粉丝，也不会有什么好事发生的。
这之后，我就要走上正确的人生了。
努力学习，考上好的高中、好的大学，找一份好工作——然后就再和喜欢的人结婚，和喜欢的人抚养孩子什么的吧。……嗯，真的十分幸福呢。
如果之前就一心等待着这样的幸福，那不再好不过了吗。
——但是，那真的是我的幸福吗。
一瞬间，我的脑中闪过了多余的疑问，但很快就消失了。
即便思考那些东西，也做不了什么。
我什么都做不到。
毕竟，我可是“优等生”啊。
好忙。对不起。
接下来也很忙。我尽力更，，，；；但肯定不会弃坑的 这个能保证
第二章到这里就结束了 下一篇是某人视角的「幕间」！
