唱歌学汉语 爱尔兰国歌 中文填词版歌词

唱歌学汉语 爱尔兰国歌 中文填词版歌词

 

　

 

1：汉字版歌词（文本及图片）

 

爱尔兰国歌（中文填词版）

+

  我们把歌唱，把士兵之歌唱

          群情振奋地来合唱

    我们围拢在炽热的火堆旁

              头顶满天星光

        上阵之前难免会心慌

          当我们都等待晨光

    在这寂静的上阵前的晚上

          齐把士兵之歌欢唱

*

我们是士兵，捍卫爱尔兰家乡

    有人来自远离海浪的一方

  为自由宣誓：祖先的土地上

        再不庇护奴隶与魔王

        今夜我们这些好儿郎

        不谈福祸，不谈存亡

  伴随着大炮轰鸣、步枪齐放

          齐把士兵之歌欢唱

++

  绿色山谷中，高耸的峭壁上

          都曾是我祖先战场

  同一面旧旗，臣服无数列强

              在我头顶耀扬

        作为战斗民族的儿郎

          从未有过耻辱投降

  当我们前进，与敌四目相望

          齐把士兵之歌欢唱

**

我们是士兵，捍卫爱尔兰家乡

    有人来自远离海浪的一方

  为自由宣誓：祖先的土地上

        再不庇护奴隶与魔王

        今夜我们这些好儿郎

        不谈福祸，不谈存亡

  伴随着大炮轰鸣、步枪齐放

          齐把士兵之歌欢唱

+++

  盖尔的子孙，帕莱的虎与狼

        久等之日，马上登场

    伊尼斯费尔的队列排成行

              必使暴君筛糠

        我们营火烧得并不旺

        东方可见，银色光芒

  撒克逊人的，敌人就在前方

          齐把士兵之歌欢唱

***

我们是士兵，捍卫爱尔兰家乡

    有人来自远离海浪的一方

  为自由宣誓：祖先的土地上

        再不庇护奴隶与魔王

        今夜我们这些好儿郎

        不谈福祸，不谈存亡

  伴随着大炮轰鸣、步枪齐放

          齐把士兵之歌欢唱

 

  

注释：

列强lièqiáng：本义是在同一行列中的强者

耀扬：骄傲的飘扬

筛糠[shāikāng]：动词.比喻身体发抖

 

2、拼音版歌词（文本及图片）

 

[00:00.01]ài ěr lán ɡuó ɡē（zhōnɡ wén tián cí bǎn）

[00:00.01]爱 尔 兰  国  歌（ 中   文   填  词 版 ）

[00:04.21]wǒ mén bǎ ɡē chànɡ，bǎ shì bīnɡ zhī ɡē chànɡ

[00:04.21]我 们  把 歌  唱  ，把 士   兵  之  歌  唱  

[00:08.61]qún qínɡ zhèn fèn de lái hé chànɡ

[00:08.61]群   情   振  奋  地 来  合  唱  

[00:12.71]wǒ mén wéi lǒnɡ zài chì rè de huǒ duī pánɡ

[00:12.71]我 们  围   拢  在  炽  热 的 火  堆   旁

[00:17.01]tóu dǐnɡ mǎn tiān xīnɡ ɡuānɡ

[00:17.01]头   顶  满   天   星   光  

[00:20.81]shànɡ zhèn zhī qián nán miǎn huì xīn huānɡ

[00:20.81] 上    阵  之   前  难   免  会  心   慌  

[00:25.01]dānɡ wǒ mén dōu děnɡ dài chén ɡuānɡ

[00:25.01] 当  我 们  都   等  待   晨   光  

[00:29.21]zài zhè jì jìnɡ de shànɡ zhèn qián de wǎn shànɡ

[00:29.21]在  这  寂  静  的  上    阵   前  的 晚   上  

[00:33.41]qúí bǎ shì bīnɡ zhī ɡē huān chànɡ

[00:33.41]齐 把 士   兵  之  歌  欢   唱  

[00:38.21]wǒ mén shì shì bīnɡ，hàn wèi ài ěr lán jiā xiānɡ

[00:38.21]我 们  是  士   兵 ，捍  卫  爱 尔 兰  家   乡  

[00:46.11]yǒu rén lái zì yuǎn lí hǎi lànɡ de yī fānɡ

[00:46.11]有  人  来  自  远  离 海   浪  的 一  方

[00:54.81]wèi zì yóu xuān shì：zǔ xiān de tǔ dì shànɡ

[00:54.81]为  自 由   宣  誓 ：祖  先  的 土 地  上  

[01:02.21]zài bú bì hù nú lì yǔ mó wánɡ

[01:02.21]再  不 庇 护 奴 隶 与 魔  王

[01:09.31]jīn yè wǒ mén zhè xiē hǎo ér lánɡ

[01:09.31]今  夜 我 们  这  些  好  儿  郎

[01:13.11]bù tán fú huò，bù tán cún wánɡ

[01:13.11]不 谈  福 祸 ，不 谈  存   亡

[01:17.41]bàn suí zhe dà pào hōnɡ mínɡ、bù qiānɡ qí fànɡ

[01:17.41]伴  随  着  大 炮   轰   鸣 、步  枪   齐  放

[01:21.61]qí bǎ shì bīnɡ zhī ɡē huān chànɡ

[01:21.61]齐 把 士   兵  之  歌  欢   唱  

[01:26.21]lǜ sè shān ɡǔ zhōnɡ，ɡāo sǒnɡ de qiào bì shànɡ

[01:26.21]绿 色  山  谷  中  ，高   耸  的  峭  壁  上  

[01:30.61]dōu cénɡ shì wǒ zǔ xiān zhàn chǎnɡ

[01:30.61]都   曾  是  我 祖  先   战   场  

[01:34.71]tónɡ yī miàn jiù qí，chén fú wú shù liè qiánɡ

[01:34.71] 同  一  面  旧  旗， 臣  服 无 数  列   强  

[01:39.01]zài wǒ tóu dǐnɡ yào yánɡ

[01:39.01]在  我 头   顶  耀   扬

[01:42.91]zuò wéi zhàn dòu mín zú de ér lánɡ

[01:42.91]作  为   战  斗  民  族 的 儿  郎

[01:46.91]cónɡ wèi yǒu ɡuò chǐ rǔ tóu xiánɡ

[01:46.91] 从  未  有  过  耻  辱 投   降  

[01:51.11]dānɡ wǒ mén qián jìn，yǔ dí sì mù xiānɡ wànɡ

[01:51.11] 当  我 们   前  进 ，与 敌 四 目  相    望

[01:55.21]qí bǎ shì bīnɡ zhī ɡē huān chànɡ

[01:55.21]齐 把 士   兵  之  歌  欢   唱  

[02:00.11]wǒ mén shì shì bīnɡ，hàn wèi ài ěr lán jiā xiānɡ

[02:00.11]我 们  是  士   兵 ，捍  卫  爱 尔 兰  家   乡  

[02:07.91]yǒu rén lái zì yuǎn lí hǎi lànɡ de yī fānɡ

[02:07.91]有  人  来  自  远  离 海   浪  的 一  方

[02:16.81]wèi zì yóu xuān shì：zǔ xiān de tǔ dì shànɡ

[02:16.81]为  自 由   宣  誓 ：祖  先  的 土 地  上  

[02:24.21]zài bú bì hù nú lì yǔ mó wánɡ

[02:24.21]再  不 庇 护 奴 隶 与 魔  王

[02:31.01]jīn yè wǒ mén zhè xiē hǎo ér lánɡ

[02:31.01]今  夜 我 们  这  些  好  儿  郎

[02:35.01]bù tán fú huò，bù tán cún wánɡ

[02:35.01]不 谈  福 祸 ，不 谈  存   亡

[02:39.21]bàn suí zhe dà pào hōnɡ mínɡ、bù qiānɡ qí fànɡ

[02:39.21]伴  随  着  大 炮   轰   鸣 、步  枪   齐  放

[02:43.61]qí bǎ shì bīnɡ zhī ɡē huān chànɡ

[02:43.61]齐 把 士   兵  之  歌  欢   唱  

[02:47.91]ɡài ěr de zǐ sūn，pà lái de hǔ yǔ lánɡ

[02:47.91]盖  尔 的 子 孙 ，帕 莱  的 虎 与  狼

[02:52.11]jiǔ děnɡ zhī rì，mǎ shànɡ dēnɡ chǎnɡ

[02:52.11]久   等  之  日，马  上    登   场  

[02:56.01]yī ní sī fèi ěr de duì liè pái chénɡ hánɡ

[02:56.01]伊 尼 斯 费  尔 的 对  列  排   成    行

[03:00.51]bì shǐ bào jūn shāi kānɡ

[03:00.51]必 使  暴  君   筛   糠

[03:04.41]wǒ mén yínɡ huǒ shāo dé bìnɡ bú wànɡ

[03:04.41]我 们   营  火   烧  得  并  不  旺

[03:08.41]dōnɡ fānɡ kě jiàn，yín sè ɡuānɡ mánɡ

[03:08.41] 东   方  可  见 ，银  色  光    芒

[03:12.71]sā kè xùn rén de，dí rén jiù zài qián fānɡ

[03:12.71]撒 克 逊  人  的，敌 人  就  在   前   方

[03:17.01]qí bǎ shì bīnɡ zhī ɡē huān chànɡ

[03:17.01]齐 把 士   兵  之  歌  欢   唱  

[03:21.71]wǒ mén shì shì bīnɡ，hàn wèi ài ěr lán jiā xiānɡ

[03:21.71]我 们  是  士   兵 ，捍  卫  爱 尔 兰  家   乡  

[03:29.11]yǒu rén lái zì yuǎn lí hǎi lànɡ de yī fānɡ

[03:29.11]有  人  来  自  远  离 海   浪  的 一  方

[03:38.21]wèi zì yóu xuān shì：zǔ xiān de tǔ dì shànɡ

[03:38.21]为  自 由   宣  誓 ：祖  先  的 土 地  上  

[03:45.61]zài bú bì hù nú lì yǔ mó wánɡ

[03:45.61]再  不 庇 护 奴 隶 与 魔  王

[03:54.81]jīn yè wǒ mén zhè xiē hǎo ér lánɡ

[03:54.81]今  夜 我 们  这  些  好  儿  郎

[03:58.71]bù tán fú huò，bù tán cún wánɡ

[03:58.71]不 谈  福 祸 ，不 谈  存   亡

[04:03.01]bàn suí zhe dà pào hōnɡ mínɡ、bù qiānɡ qí fànɡ

[04:03.01]伴  随  着  大 炮   轰   鸣 、步  枪   齐  放

[04:13.41]qí bǎ shì bīnɡ zhī ɡē huān chànɡ

[04:13.41]齐 把 士   兵  之  歌  欢   唱  

[04:20.51]ài ěr lán ɡuó ɡē（zhōnɡ wén tián cí bǎn）

[04:20.51]爱 尔 兰  国  歌（ 中   文   填  词 版 ）

[04:22.51]