Oricon日本公信榜音乐新闻 在中国实现现象级爆火的双人组合GARNiDELiA专访
跳出日本，在中国实现了现象级爆火的双人组合・GARNiDELiA “原来人生会一夜剧变”
日本的双人组合・GARNiDELiA中的MARiA，从参与今年5月5日开始播放的中国真人秀节目《乘风2023》开始，现在在中国是连亲戚家的奶奶都认识的话题人物。《乘风2023》是一个集结了33位各个业界的中国国内和海外艺人在舞台上竞演的节目。在节目中，MARiA竟然获得了7900万票，与第二位的1000万票以断层差距夺得头筹。我们这次邀请到以Niconico动画为起点，现在正在世界巡演中的GARNiDELiA来聊聊自己的心路历程。
|“网络投票数超过了日本人口”在中国引起这么大的反响是感到喜悦还是困惑？
――参加《乘风2023》以后，在中国的人气可以说是直线上升啊。2016年在Niconico发布了极乐净土这首歌，现在在微博也是达到日本女性艺人第一位（第二位仓木麻衣，第三位滨崎步）。粉丝数是仅次于日本女演员苍井空的第二位，在bilibili的粉丝数大约有130万人，中国抖音粉丝数67万人，以难以置信的程度火起来了，现在的心境如何呢？
MARiA 其实我也不太明白发生了什么。完全没反应过来。前几天，在节目里有一个轮流作为创始人来准备歌曲的环节，我成为了创始人，并且唱了生物股长的《青鸟》，现在在网络投票中是第一，并且已经2亿票了。这都超过日本人口了…（笑）。
这票数多到我觉得像做梦一样，不过在重庆的活动上能和中国的粉丝们交流，看到那个人数和热情，让我确信了 “现在正在发生着不得了的事情。”
――作曲的toku先生你是怎么看的呢？
Toku 原本我们在bilibili和微博的粉丝数在日本人中的前列，疫情管制缓和后，好像粉丝们的热情也再次燃烧了起来。不过微博和媒体上粉丝们这样的盛况，果然还是有点出乎我预料吧（笑）。7900万票，而第二名的还是在中国家喻户晓的明星，我也还没搞清楚状况……。
MARiA 其他来参加节目的姐姐们都是已经获得成功的超级明星。不光是日本，还有美国代表，德国代表，海外姐姐有7个人左右，她们在自己国家都是非常厉害的明星。反观我们，在日本也没几个人认识GARNiDELiA，这一点也很有趣呢。所以我的目标就是出口转内销（笑）
――原本在niconico动画上GARNiDELiA是神一般的存在，2016年发表的极乐净土在2年后的中国，也引起了舞见和coser们投稿翻跳视频到bilibili上的反响吧。
MARiA 这也正是我在乘风2023上用极乐净土作为初舞台的理由。因为在中国有很多知道这首歌，但不知道是谁唱的人，所以我在节目表演了我们的这首歌。因此人生在一夜剧变了人生真是难以预料。
|《极乐净土》的诞生秘密 “其实目标群体是欧美”
――在中国知名度很高的《极乐净土》，请告诉我们这首和风的电子舞曲是如何诞生的。
Toku 我们参与了《斩服少女》等动漫歌曲的创作，也经常去海外参加动漫音乐节。在此期间，我觉得不应该拘泥于动漫歌曲，也想创作一些日本风格的音乐进行现场表演。那么，我想如果加入电子舞曲风格创作歌曲的话，是不是全世界都能接受呢。
MARiA 尽管如此，最开始也并不是瞄准了中国受众的，硬要说的话本来是以欧美为目标的。所以才用和服与日本文化混合的形式。结果没想到在中国这么受欢迎。
――MARiA小姐十几岁就唱过爵士和西洋乐。从这种意义上来说，是不是成就了你的国际化唱腔呢？
MARiA 确实我已经有20年艺龄了…。（面向toku）你觉得怎么样？
Toku MARiA经历过偶像时代。当时，我觉得她在那里挺可惜的，所以就问她，要不要一起（做音乐）？那时候她唱歌和舞蹈就已经很棒了，现在更是成长了许多。
MARiA 现在会觉得正因为有了这20年的积累，才有了今天。这是个用实力说话的世界，是否被淘汰取决于你自己的表演。也许真的是因为有20年努力过来的基础，才能够站在现在这个舞台上。只是我们虽然作为艺人在活动，在中国却被当做偶像对待。…说实话，我很讨厌原本的自己。
――这可是前所未闻！
MARiA 所以我穿着名为MARiA的铠甲装酷，为了不暴露原本的自己走到现在。可是在节目里是24小时全程记录的啊。因此，早上起来素颜的我，很累的我，看起来快感冒的我…都暴露出来啦。不过，这个“我最讨厌的我”好像受欢迎到不行。中国的粉丝们可能正是了解到MARiA是这样的人啊，才选择了支持这样的我。这瞬间让我稍微有了自信。好玩的是，大家把我在节目里不加修饰的样子剪切下来，做成表情包，用得不亦乐乎呢。（笑）
| 着眼世界，今后的新梦想“20年坚持到现在，没有放弃真的太好了”
――始于网络爆红在海外，尤其是中国，真的是今非昔比。以前的采访中您说过“有了网络才改变了不得不从路演开始的无网络时代，因为有了网络才能通过视频传到全国，全世界”，对于起始于网络这一点您有什么感受吗？
Toku 是的。不过就算在日本网络上火了，要动员粉丝也是很困难的。即使有几亿的播放量，live上没有观众也很正常，但在中国办活动的话，能动员3000人左右。这里面当然有人口比例的问题，也可能是文化差异的原因。虽然日本也很棒，但是可能由于日本的网络基础建设比较弱的原因（动员人数会比较少）。中国的话实时观看人数能轻松达到2000万。
――2000万！？果然能感受到中国的规模之大和某些文化差异啊。
Toku 我想这之后将是一段慢慢尝试在这个国家能做些什么的探索旅程。
MARiA 还有就是，今天和中国的艺人一起合作录歌了，通过和不同风格的艺人合作，能够发掘出自己的潜能，如果能以此为启发，找出新的GARNiDELiA的灵感就好了。另外就是语言的壁垒呢。如果没有语言的障碍就能更顺利的进行工作了。与日语发音的语感不同，所以这又回到了前面的20年积累的技能那个话题了。
――最后请留言一句吧。
MARiA 首先对于我自己来说，如果能够在与日本武道馆齐名的梅奔体育馆开专场演唱会的话那就太开心了。20年努力到现在，没有放弃真的太好了。
Toku 你再多夸下自己嘛。（笑）嗯，我们基本上是比较低调的2个人。（笑）我们能火真的是非常少见的例子，希望能够一步一个脚印，在着眼于世界的同时成为代表亚洲的艺人。
（取材・文／衣輪普一）
●GARNiDELiA（ガルニデリア）
女性歌手MARiA和作曲家Toku组成的二人组合。
MARiA是GARNiDELiA的艺术工作和歌词创作人，也是多个时尚品牌的模特，受到了同世代女性的支持。
Toku负责GARNiDELiA的音乐制作，并为许多艺人提供歌曲和制作。
他们在2014年3月以电视动画《斩服少女》第二个OP主题曲《ambiguous》正式出道，登上了iTunes Music Store和各音乐下载网站的综合排行榜首位。自出道以来，他们发布了10张单曲、2个数字单曲和5张专辑。2016年，他们在视频分享网站上发布的舞蹈视频《极乐净土》在中国等地迅速爆红，总播放量突破6000万次。被称为“踊っちゃってみた”的舞蹈视频系列总计超过4亿次观看，在全球引起关注。GARNiDELiA的多样音乐风格和出色的表演实力备受瞩目。2023年，MARiA作为主唱参加了中国顶尖音乐真人秀节目，迅速在中国国内走红，并一举成为国民级歌手被认知。
公式HP：https://www.garnidelia.com/
YouTube主页：https://www.youtube.com/@GARNiDELiA
原文来源 https://www.oricon.co.jp/special/63922/
ORICON NEWS 2023-07-24
Oricon，中文名为日本公信榜，是由1968年1月4日正式开始的日本最具知名度的音乐排行榜。 不仅提供每日，每周，每月的累计时间，也提供流行，演歌西洋乐等不同种类的排名。
翻译@M是MARiA的M @RiKeAnch 排版 up
