S12BNN // 饭制动画

∑-12乘上了巴士。我最早与∑-12一起乘巴士还是在九年前。虽然∑-12是朝圣机器，但朝圣的动机相反于古今中外的朝圣者。即便带有偏颇地去概括古今中外的朝圣者的目的，大体上说是“寻找自我之旅”也没什么错。∑-12踏入的是寻找“别人”的旅途。根据他（她？）下腹部的显示屏上显示的话语，∑-12无法再与别人相遇。说来是争吵导致的。同时，大概也可能是由于我不得不和∑-12一起乘巴士。

那天深夜，走在Soi Bangla（孟加拉路，泰国普吉岛知名的夜生活中心）路上，我和∑-12吵了一架。“如果我不是别人，那又是什么？”我问。他（她？）下腹部的显示屏上这么显示了：“寻求幻影人们自身的所在，成为苦痛的叙述者。放弃生存，‘讲述的正是自我’然后即刻死去。渴求答案的话，先告诉我你的所在吧。”

于是我敲敲自己的胸口：“要说我，不就是在这里吗？”虽然这样子说了——

“要被车碾过去了啊，笨蛋。”

领会∑-12显示屏上的内容时已经晚了，下一刻，我已经在从Soi Bangla右转过来的达特桑小货车底下了。

“痛吗？”

都被压在车底下了，会有人不痛吗。“当然啊，快来帮我一把！”我喊叫着，然而∑-12并不在乎。

“那走吗？”

∑-12的显示屏上如是显示，然后快步走开。我着急地跟在他（她？）身后。“那是怎么回事？”我转头指着达特桑下的我，并逼近了∑-12。

“来谈谈。”

显示了这个，于是就变成了这样。我得意地走，就好像我做了自己都觉得灵巧的事一样，∑-12的显示屏上滚动了无数遍这种文字：“因为在下一站下了车”。

到底是什么站？我们不是在Soi Bangla上走路吗。到底∑-12也变得疯狂了。即便这么想，但怕在这里说出来又会吵架——我也下了巴士。下车的地方是Soi Bangla，正好是在Soi Katoey（人妖）的地方，也就是达特桑右转弯的位置。

“要被车碾过去了啊，笨蛋。”

领会∑-12显示屏上的内容时已经晚了，下一刻，我已经在从Soi Bangla右转过来的达特桑小货车底下了。从此，这个循环持续了七年。经过正好七年又七日，期待已久的变化于七月七日的七十七分来临。∑-12的显示屏上出现了与以往不同的文字：“行驶的巴士藏起不前行的自己，成为魔界的讲演者。两只手拍手会发出砰响，那单手会发出怎样的声音？”

七年里乘坐巴士，被达特桑碾过，这次是谜题吗。我回答“单手是另一只手的声音”，认为这个回答可以满足∑-12。可他（她？）即刻发怒，在显示屏上显示“知道这个了为什么要还坐巴士”。

见到∑-12生气的模样并非“先”，也并非“后”，这就是最终了。他（她？）气恼，发出声音来，开口讲话。那模样是如此：∑-12头部的连接处溢出来凝胶状的液体，有着恶趣味般香水的气味，啪嗒啪嗒落在路面上。全身中的一块皮肤下面看着就好像是什么东西沸腾了一样冒着泡。下颚脱落，松垮地垂下；膨胀的舌头奇妙地动了。落在路面上的凝胶状液体群集蚂蚁。喉咙里传出下流的，宛如用吸管去吸杯底可怜的液体时的声音，拼命发声。附着于声带周围的凝胶状液体汩汩地，反常地快速说出来的话听着一点不像日语。因此，不知道说了什么。

我搞不懂意思振奋起来，正巧是向着普吉市行驶的巴士末班车到站的时间。我对∑-12说：“差不多够了，赶紧回宾馆睡觉吧”，但他（她？）只是看着月亮，静静地吹吹箭。我更加搞不懂了，抛下∑-12一人坐上巴士。巴士启动时，我把头伸出窗外，“真熟练啊”喊着，不知道这样子是否刺激到了∑-12。他（她？）反应剧烈地开始硬拷贝后脑勺上不知道写有什么的纸。一次又一次，硬拷贝的大量的纸被刚启动的巴士吹飞，飞了满天。我成功抓到一张，直到看不见∑-12的身影，我一直从窗户目视他（她？）。大量的印刷纸铺满在地，成了反射月光的反光板，照亮了黑暗中不断硬拷贝的∑-12。巴士转过天堂的弯，∑-12从视野里消失了。我展开抓住的那张纸，举到车内灯的光里，印刷纸里是这么写的：“现实是虚无的演出节目”。

不是正经话。

（视频里的文案来自师匠网站里2003.10.7发布的Phantom Notes《∑-12、バスに乗る》。匆忙翻译，错误还请指正）