【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 24
斎藤肇 著
24
“然后呢？”
房东阿姨右手拿着脆煎饼，满嘴挑衅似的腔调。言外之意大概是“赶紧接着说呀”。
不过，我可不能轻易揭露事情的后续。
“怎么啦名侦探。”
此时阵内学长嘴里正塞满了炸鸡，真不知道他吃的那么些东西都往哪儿装了。骨头渣子堆成了一座小山。
看着就犯恶心。
在我讲述期间，他吃下的食物份量惊人。
先是一开始的豆馅馒头。往少了算也足足吃了有十二个。
接着是拉面。用大号玻璃碗盛的一碗面几乎是被他一人扫了个精光。
还有西瓜。脑袋大小的西瓜也让他啃了个七七八八。
“真是太方便了。”
房东阿姨说道。冰箱里的库存几乎被清理得一干二净，可她却无动于衷，反倒还有些欣喜，口气就像是误把学长看作人形厨余垃圾处理机似的。
之后是毛豆、番茄、黄瓜，再到现在的炸鸡。
光是在一旁看着，我就仿佛要闷热到食欲不振。
“怎么了呀。”
边嘬着骨髓，边催促我继续往下说。
“且慢，到这里我要先暂停一下。”
“为什么呀。”
阿姨发出了近乎于哀嚎的声音。
“你该不会想说就这么完了吧？不能这样吧，都听到这里了，你就别再卖关子啦。”
连珠炮如洪流般向我涌来，转眼间就侵占上了我的领地。
“不是的。您先冷静点。”
“别想糊弄我，快继续说下去。”
“不是，我都说了不是那样的……”
当我正遭受阿姨的穷追猛打时，阵内学长却满脸事不关己，嗖地伸手又抓起一块炸鸡。
圆嘟嘟的指尖沾满了黏糊糊的油渍。看着就令人作呕。
“那你倒是说啊，快说啊。有什么话想说就说啊。”
阿姨已经拿出了平时吵嘴的架势。
“不是您想的那样。我只是琢磨了个小点子。”
总算先把这句话说了出来。
“什么点子？”
“是这样的，我觉得直接说出后文，会不会少了点乐趣呢？好不容易把所有材料都摆到面前了，我想让你们稍微动动脑筋。”
“动什么脑筋？”
直到这时，阵内学长才对当前的情形表露出了兴趣。
“猜凶手的身份，挑战读者，是这么个意思吧？”
“是的……”
气氛瞬间变得怪异起来。
“啥呀那是？”
阿姨似乎完全不理解发生了什么。
阵内学长圆滚滚的脸上则挂满了坏笑。
“你可真是个蠢蛋啊。”
随后张口说道。
我顿时大为恼火。
“为什么这么说？你倒是说说看我哪里蠢了？听学长你的口气，是已经解开案子里的谜题了吗？”
“呵，八九不离十吧。”
“那请你解释一下，凶手是谁，动机是什么，密室又是如何构成的呢。”
我话音刚落，学长就扑哧一声窃笑起来。
“诶，我说……”
房东阿姨惊奇地伸头看向我的脸。
“只要猜出凶手是谁就可以吗？”
“没错。我也是到这一步才刚知道凶手的身份，所以你们两位看客也只需要做到和我一样的事就好。”
“那还不简单。”
不知为何，阿姨饱含自信地放出了豪言。
“怎么说？”
我不禁问道。我费尽千辛万苦，经历生死关头，艰难跋涉才找出的答案，莫非阿姨早已经了然于胸了吗？
总感觉心慌得厉害。难道我是个愚笨至极的糊涂侦探吗？
“那我要说咯，只要说出凶手是谁对吧？要是我说中了，你可得把故事继续讲下去啊，不许再推三阻四的。”
她底气十足。
“没问题，您是要指出凶手的身份吗？”
“那还用说。”
“那凶手是谁呢？”
我怯生生地问道。
“角馆俊之。”
没有分秒的迟疑，阿姨笃定地给出了答案。
“啊！”
我惊得身子后仰。
听到这句话的瞬间，阵内学长又扑哧一声笑了出来。
“为……为什么。”
“就是因为夫人出轨了嘛。外遇对象是那个姓犬泽的男的。先生一怒之下把两个人都给杀掉了，就这么简单咯……”
听完后，我恨不得立马抱头逃离现场。怎么也没想到，名侦探竟然就在我身边。
“回答正确。”
我只好如此回答。
“对吧。这就是女人的直觉啦。你可别小瞧哦。”
“……好吧……”
有气无力地挤出了这么一句。我的大脑已经乱作一团浆糊。
“好啦，我都猜中了，你快继续说下去吧。”
阿姨的话有如利刃，一刀接一刀地扎进我的胸膛。我推理迷的面子该往哪儿搁呀。难道我那些正儿八经的推理学说还不如这位爱闲谈八卦的阿姨的眼力来得可靠吗！
“你也别太欺负他啦。”
说完，阵内学长又朝我直言不讳道：
“白痴，连这点小技俩都没发现，也难怪你是个糊涂侦探啊。”
噗呲。
我甚至仿佛听见了刀子捅进血肉里的声音。
阵内学长居高临下地看着满脸错愕的我，用鼻尖嗤笑着。
“我说啊，以你那种情况，压根就别想挑战读者啦。”
“为什么？”
似乎是介意手指头上的油渍，阵内学长用掌心挠了挠头。
“还不懂吗？简直蠢到家了。……从一开始我们就已经知道谁是凶手了啊。”
什么？可连我都不知道……。
不对，我到底在想些什么啊。
“我们早就在报纸上看过案件的报道啦。”
天啊。
我呆若木鸡。若不是有他提醒，我根本就没意识到。是啊，确实如此。我的确是头一次跟他们谈起案件，可事情早已被电视台和报社铺天盖地地报道过了。在他的提醒之下，我才想起有这么一回事。
“真是糊涂得不行啊。我看凶手也挺不容易的吧。”
阵内学长作出了奇妙的发言。
“好啦好啦，把后面的事说给我们听听呗。”
阿姨依旧是满腔的热情。
“可是你们不都已经知道了吗？”
“那是因为我这人呀，就算看推理小说也要先瞄一眼凶手是谁，否则就不能放心看下去……”
难以置信的言论给了我致命一击。
看来我是非说不可了，哪怕无法期待有什么戏剧性的效果。
