《トウキョウ・シャンディ・ランデヴ》摇曳的情愫，摇曳的灯红酒绿

这里是做出此版翻译的空想家！

这是一首很有意思的歌！所以和往常一样，想与大家分享一些关于这首歌的解读与故事。

一.关于这首歌的主题

这首歌是2022年《福星小子》TV重制版的片尾曲。《福星小子》是在上世纪七十年代，由漫画家高桥留美子创作出的漫画作品——是最早的一批“后宫”类型故事。除了“后宫”，《福星小子》也包含了许许多多非常经典的ACGN元素：“花花公子/后宫王”“天降/青梅”“外星公主”“一见钟情”等等。

男主角叫诸星当，是一位梦想着“后宫”，好色冲动的“花花公子”。而这首歌讲述的，便是身为女主角之一的外星鬼族公主拉姆，对男主角的复杂感情。

所以有一句歌词是这样：どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼   化用了谚语“鬼の目にも涙”（再强大的鬼也有落泪的时候，比喻无论多么冷酷无情的人,也会有悲伤和痛苦的时候）。这里的“鬼”，其实也巧妙的迎合了拉姆鬼族的身份。

二.关于这首歌的背景

正如原作漫画的创作时间一样，这首歌的歌词也巧妙地化用了许许多多的“昭和”元素，表现出了一种古早而引人怀念的恋爱风味。

最为经典的便是在副歌中出现的歌词，也是这首歌的标题：トウキョウ・シャンディ・ランデヴ（译为“东京 香迪酒 约会”）

シャンディ，即是香迪啤酒（shandy gaff），是一种混合了啤酒和柠檬汽水或姜汁汽水的饮料，大约在昭和时期流行于日本。

而ランデヴ，译作约会，是一种流行于昭和歌曲与昭和漫画之中的说法。

东京、香迪酒、约会并不存在逻辑的关联，本身也并没有太大内涵意义，而仅仅是一种意象的叠加——一种极具昭和风味的复古氛围叠加，一种仿佛能将人拉回古早时代的巧妙手法。

所以，歌中故事所讲述的，正是一场古早而纯朴的恋爱情愫。

三.关于这首歌的故事

其实和漫画里的故事并没有太大出入：在这首歌里，女主（我）对男主（你）一心一意，而“你”的心意却仿佛捉摸不透、另有新欢。

“我”不断地付出着感情，却迟迟得不到令“我”满意的回报。“我”也曾想过放弃，想过放下这段对“你”的感情——却也失败了。因为，只要“你”对“我”的求爱稍有回应，哪怕并不是真正的爱“我”，“我”也会欣喜若狂，继续投身到这份迷茫不见彼岸的感情之中。

“我”的愿望很简单。从未奢求过什么确切圆满的好结局，“我”只是单纯的希望，在今晚的约会之中，“你”能将我带去远方。

四.关于这首歌里出现的有趣意象

除了上文提到过的“东京 香迪酒 约会”这首歌借用了许多意象，来描述、表达“我”的心意。

①“电波”

電波テンポアップして絶賛感電中! ワッ!

电波节奏加速 绝赞触电中！

这里的“电波”是原作设定、拉姆的超能力。拉姆在生气/激动的时候，会不自觉地放电。

当男主阿当花心的时候，经常会受到拉姆的“电击制裁”。

“电波节奏加速”，则是寓意着“我”情绪的上涌。而这句话在歌曲开头出现，也就奠定了整首歌故事的前提：“你”又花心了、“我”又生气了。

②“雨”

雨が上がれば愛もその横顔も 誰かのものになるのでしょう

雨停之后 不管是爱意还是侧颜，都会变成属于别人的东西吧

这里的“雨”，象征着“我”与“你”的共处时光。

“你”并非只爱着“我”一个人，甚至都不一定爱“我”。“你”只是因为外面下雨了，所以才会短暂地与“我”共度时光。

所以，“雨”象征着“你”与其他人的感情不顺——而“雨停了”，象征的便是“你”与那个人的和好，重新变成“那个人的东西”。

“你”与那个人的和好之日，也恰恰就是“你”与“我”的疏远之时。

③“粉底”

嘘っぱちのファンデーションも全部 今夜のためよ

虚张姿色的粉底 全然为了今晚而涂抹

正如我在翻译中刻意加上去的形容词一样，“粉底”所象征的，只是一种本不属于自己、却硬要硬撑出来的“虚张声势”。

它意味着“我”对追求“你”的执念，象征着这个过程中“我”付出的诸多努力……也代表着“我”在求爱过程中的卑微姿态。

④“灯笼”

不安定なカンテラ何処まで行くの

摇晃如灯火的心意 会去往哪里呢

不安定なカンテラ消えない儘ね

想忘记的你啊 如灯光在脑海摇曳着

“カンテラ”，是一种油用灯火具。而其中灯火的摇曳，便象征着“我”内心感情的游移不定。

因为感情迟迟得不到你的确认。所以，在想追求你时，感情有一种缥缈无实感的虚无感。

因为对你的感情怎么也切不断。所以，在想忘记你时，感情却怎么忘也忘不掉。

这便是藏在“灯火”后的隐喻。

⑤“碟机转盘”与“黄色魔法”

回り出すターンテーブル ねえ全部忘れさせてよ

搓动那碟机转盘 将一切忘在脑后吧

ターンテーブル，指的便是碟机转盘。这里的回り出す在语境中有一种始动的意味，象征着“我”对感情的刻意重启。

后几句的歌词，恰恰是在说“我”在尝试遗忘对你的感情。

在歌词之中，“音乐”被用作感情的象征：不同的音乐种类，象征着“我”不同的感情倾向。

在昭和时代的语境之下，从碟机转盘里流溢而出的音乐，一般为外来的西洋乐；所以，这里也是在用“西洋乐”，象征着“我”对“你”感情的刻意遗忘。

与之相对应的，“我”对“你”感情的忠心不渝，则是用日本本土音乐去象征的。

あたしと確かめ合ってイエローマジック

来确认仅属于你我的 黄色魔法吧

这里的“黄色魔法”，是由坂本龍一、細野晴臣、高橋幸宏三位音乐家组成的电子音乐乐队イエローマジックオーケスト所提出的概念：受白人音乐与黑人音乐的影响，而创造出的独属于本土的音乐风格。（白人でも黒人でもない、我々黄色人種の音楽），与“碟机转盘”恰恰相反，代表着“本土”的音乐。

这样的“本土音乐”，便也象征着“我”对“你”的感情的忠贞不渝。

⑥“洗衣房”

感情なんてランドリーで落とすだけ

感情什么的 就像扔进洗衣房的脏衣服

ランドリー即“洗衣房”。扔进洗衣房也就说明，衣服实在是很难洗净/仅靠自己的力量完全无法处理。

这里用“把衣服扔进洗衣房”，来比喻“我”对“你”的感情，所寓意的，正是“我”感情的顽固、难以洗涤。