爱夏的炼金工房 官方视觉美术集 节选翻译《妮欧的日记》 06

7月7日

今天也像往常一样，和姐姐一起去草药园采集做药的材料。

多亏了姐姐每天教我，通草以外的草药我也开始认识了。

像树根草叶呀，像臭臭的苔草的叶子呀，还没有从姐姐那边学到就已经知道了哟。

还有就是，会生长草药的地方我也 jì zhù了。

我想，我已经可以比姐姐采集的更快还采集出更多的草药了。

但是呢，我却采不了那么多草药也采的很慢，还没办法像像姐姐那样 zǐ xì 地采集。

只要我把采集好的材料拿过去给姐姐，姐姐就会夸我：“辛苦啦，妮欧也采集完今天的份咯”

然后，在一起休息的时候，姐姐就会用小花给我做tóu shì。

因为非常的可爱，总感觉有努力采集真是太好了，我会很开心。

我要更加更加地加油，我想要能帮上姐姐更多的忙。

如果我一个人也能来收集制药的材料的话，那时候的姐姐就可以休息啦。

好想快点长大，变得一个人也可以采集材料。

但是我长大了以后，也会和姐姐一直生活在一起的。

感谢群友白い雪が街に的抓虫。

日语翻译比较难搞的一点，或者可以说是仅我一人遇上的问题，即怎么抠字眼。

抠字眼是学英语时期被毒蛇英语老师教会的，很多词汇乃至于高校时期的填鸭式外语学习方法不能生搬硬造，例如说有因为就一定要配所以。母语者并不会这么说话，所以我不会这么翻译。

光上句可能已经打破了外国人学中文的语法：“因为..所以”  [因为]被我省略了，但外国人看来，可能就是一句摸不着头脑的句子，有所以，但是没有因为。那“因为”去哪里了？

不如说“因为”一直都在，只是母语者在讲话中省略了。

尝试将“因为”补齐。“因为母语者并不会这么说话，所以我不会这么翻译”

尝试着将母语者所挖的坑巧妙地填充成一个完整句子是令人敬佩的，毕竟这东西吃力不讨好，甚至大部分情况下会将原句改编成译者的独创型文本。这种情况下，翻译就不仅仅是外语能不能看得懂的问题了，也很考验母语的水平。我语文实在是太拉，所以就有时候能做就做，有时候做不来就开摆认输，毕竟承认自己不足并不是件羞耻的事。

倒数第二段的早く....ますように。原句意指代的事是，好想快点变成一个人能采集的状态。

这就是最精准的原文，不加任何修饰的文字，往往都是看的都没劲的。

结合倒数第一段的，大きくなってからも...　即便（什么东西）大了以后..

英语老师讲的make sense，加点词汇再稍加优化文案。

好想快点长大，变得一个人也可以采集材料。

但是我长大了以后，也会和姐姐一直生活在一起的。

翻译花时间，但确实是挺开心的一件事，制作全过程比拿出成果的瞬间开心的多。