上一篇

Family Thespidae

一、Subfamily Haaniinae

（1）Genus Astape Stal, 1877

译名：无镫螳 #

词源：“希”a-（无）+“俗拉”stape（镫骨）

物种：

A. denticollis Stal, 1877

示图：

（2）Genus Haania Saussure, 1871

译名：哈氏螳

词源：纪念De Haan

物种：

H. aspera Werner, 1922

H. borneana Beier, 1952

H. confusa Kirby, 1904

H. dispar Werner, 1922

H. doroshenkoi Anisyutkin & Gorochov, 2004

H. lobiceps (de Haan, 1842)

H. orlovi Anisyutkin, 2005

H. philippina Giglio-Tos, 1915

H. simplex Beier, 1952

H. vitalisi Chopard, 1920

示图：

二、Subfamily Hoplocoryphinae

（1）Genus Apterocorypha Roy, 1966

译名：无翅顶螳

词源：“希”a-（无）+pteron（翼）+koryphe（头、顶点）

物种：

A. atra (Giglio-Tos, 1916)

A. aurita (Saussure & Zehntner, 1895)

A. bispina (Saussure & Zehntner, 1895)

A. somalica Lombardo, 1985

示图：

（2）Genus Hoplocorypha Stal, 1871

译名：武顶螳

词源：“希”holpon（武器）+koryphe（头、顶点）

物种：

H. acuta Giglio-Tos, 1916

H. bicornis Deeleman-Reinhold, 1957

H. boromensis Brancsik, 1895

H. bottegi Saussure, 1895

H. boviformis Rehn, 1912

H. brevicollis Beier, 1931

H. cacomana Giglio-Tos, 1916

H. carli Giglio-Tos, 1916

H. congica Giglio-Tos, 1916

H. dentata Giglio-Tos, 1916

H. distinguenda Beier, 1930

H. foliata Giglio-Tos, 1916

H. fumosa Giglio-Tos, 1916

H. galeata Saussure, 1870

H. garuana Giglio-Tos, 1916

H. hamulifera Beier, 1954

H. lacualis Giglio-Tos, 1916

H. lobata Roy, 1969

H. macra (Stal, 1856)

H. mellea Giglio-Tos, 1916

H. montana Giglio-Tos, 1913

H. nana Sjostedt, 1909

H. narocana Giglio-Tos, 1916

H. nigerica Beier, 1930

H. nigra Giglio-Tos, 1916

H. perplexa Rehn, 1912

H. picea Giglio-Tos, 1916

H. punctata Giglio-Tos, 1916

H. rapax Saussure, 1881

H. salfii La Greca, 1939

H. saussurii Giglio-Tos, 1916

H. sordida Giglio-Tos, 1916

H. striata Beier, 1930

H. turneri Beier, 1930

H. ugandana Beier, 1930

H. vittata Giglio-Tos, 1916

H. wittei Beier, 1954

示图：

（3）Genus Hoplocoryphella Giglio-Tos, 1916

译名：小武顶螳

词源：Hoplocorypha+“拉”指小式后缀ell

物种：

H. grandis (Brancsik, 1895)

示图：

三、Subfamily Miopteryginae

（1）Genus Chloromiopteryx Giglio-Tos, 1915

译名：色小翅螳

词源：chloros（颜色）+Miopteryx

物种：

C. mirim Terra, 1982

C. modesta Toledo Piza, 1968

C. plurilobata Mello-Leitao, 1937

C. thalassina Burmeister, 1838

示图：

（2）Genus Miobantia Giglio-Tos, 1917

译名：纤班氏螳

词源：“希”meion（少、小）+Bantia，与Bantiella区分

物种：

M. aptera Giglio-Tos, 1917

M. ciliata Stal, 1860

M. fuscata Giglio-Tos, 1915

M. nebulosa Giglio-Tos, 1915

M. phryganea Saussure, 1869

M. rustica Fabricius, 1781

示图：

（3）Genus Promiopteryx Giglio-Tos, 1915

译名：前小翅螳

词源：“希”pro-（在...前）+Miopteryx

物种：

P. fallax Giglio-Tos, 1915

P. granadensis Saussure, 1870

P. punctata Giglio-Tos, 1917

P. simplex Giglio-Tos, 1915

P. stigmatica Burmeister, 1838

示图：

四、Subfamily Oligonicinae

（1）Genus Bactromantis Kirby, 1904

译名：棍螳

词源：“希”baktron（棍棒）+mantis

物种：

B. mexicana Saussure & Zehntner, 1894

B. virga Scudder, 1896

示图：

（2）Genus Bantia Stal, 1877

译名：班氏螳

词源：纪念Banti，好像是直翅目研究者

物种：

B. chopardi Giglio-Tos, 1915

B. fusca Chopard, 1911

B. marmorata Saussure & Zehntner, 1894

B. metzi Beier, 1935

B. michaelisi Beier, 1935

B. nana Toledo Piza, 1969

B. pygmaea Saussure, 1872

B. simoni Chopard, 1916

B. werneri Chopard, 1913

B. yotocoensis Salazar, 2004

示图：

（3）Genus Bantiella Giglio-Tos, 1915

译名：小班氏螳

词源：Bantia+“拉”指小式后缀ell

物种：

B. columbina Giglio-Tos, 1915

B. fusca Giglio-Tos, 1915

B. hyalina Beier, 1942

B. pallida Giglio-Tos, 1915

B. trinitatis Giglio-Tos, 1915

示图：

（4）Genus Carrikerella Hebard, 1921

译名：卡氏螳

词源：英国氏族名Carriker

物种：

C. ceratophora Hebard, 1922

C. empusa Rehn, 1935

示图：

（5）Genus Diabantia Giglio-Tos, 1915

译名：泛班氏螳 #

词源：“希”dia-（全、通、越、始终）+Bantia，不知道啥意思

物种：

D. minima Giglio-Tos, 1915

D. perparva Toledo Piza, 1973

（6）Genus Liguanea Rehn & Hebard, 1938

译名：利瓜尼亚螳

词源：牙买加地名 

物种：

L. pediodromia Rehn & Hebard, 1938

（7）Genus Mantellias Westwood, 1889

译名：蓑螳

词源：“拉”mantellum（衣服或者外套）

物种：

M. pubicornis Westwood, 1889

示图：

（8）Genus Mantillica Westwood, 1889

译名：（待定）

词源：不明，可能mantis+某后缀

物种：

M. nigricans Westwood, 1889

示图：

（9）Genus Oligonicella Giglio-Tos, 1915

译名：小弱爪螳

词源：Oligonyx+“拉”指小式词尾ell

物种：

O. bolliana Saussure & Zehntner, 1894

O. brunneri Saussure, 1871

O. punctulata Saussure & Zehntner, 1894

O. scudderi Saussure, 1870

O. striolata Saussure & Zehntner, 1894

O. tessellata Saussure & Zehntner, 1894

示图：

（10）Genus Oligonyx Saussure, 1869

译名：弱爪螳（意译，以免和上面冲突）

词源：“希”oligos（小、少）+onyx（指甲、爪）

物种：

O. bicornis Saussure, 1869

O. bidens Saussure & Zehntner, 1894

O. dohrnianus Saussure & Zehntner, 1894

O. insularis Bonfils, 1967

O. maya Saussure & Zehntner, 1894

示图：

（11）Genus Pogonogaster Rehn, 1918

译名：芒腹螳

词源：“希”pogon（须、芒）+gaster（肚子）

物种：

P. latens Hebard, 1919

P. tristani Rehn, 1918

示图：

（12）Genus Pseudomusonia Werner, 1909

译名：拟穆氏螳

词源：“希”pseudes（假的）+Musonia

物种：

P. carlottae Rehn, 1904

P. fera (Saussure & Zehntner, 1894)

P. lineativentris Stal, 1877

P. maculosa Chopard, 1911

P. rapax Saussure & Zehntner, 1894

示图：

（13）Genus Pseudopogonogaster Beier, 1942

译名：拟芒腹螳

词源：“希”pseudes（假的）+Pogonogaster

物种：

P. hebardi Terra, 1982

P. kanjaris Rivera & Yagui, 2011

P. mirabilis Beier, 1942

P. muscosa Salazar, 2000

示图：

（14）Genus Thesprotia Stal, 1877

译名：赛氏螳

词源：希腊古代族名Thesprotians（铁斯普洛托伊），现州名Thesprotia（塞斯普罗蒂亚）

物种：

T. brasiliensis Chopard, 1916

T. brevis Giglio-Tos, 1915

T. caribea Rehn & Hebard, 1938

T. filum Lichtenstein, 1796

T. fuscipennis Saussure & Zehntner, 1894

T. gigas Giglio-Tos, 1915

T. graminis Scudder, 1878

T. infumata Serville, 1839

T. insolita Rehn, 1935

T. macilenta Saussure & Zehntner, 1894

T. maculata Giglio-Tos, 1915

T. pellucida Giglio-Tos, 1915

T. simplex Giglio-Tos, 1915

T. subhyalina Saussure, 1870

示图：

（15）Genus Thesprotiella Giglio-Tos, 1915

译名：小赛氏螳

词源：Thesprotia+“拉”指小式词尾ell

物种：

T. bicorniculata Beier, 1942

T. festae Giglio-Tos, 1915

T. fronticornis Chopard, 1916

T. peruana Beier, 1935

示图：

（16）Genus Thrinaconyx Saussure, 1892

译名：三爪螳

词源：“希”thrinakos（三尖的叉）+onyx（指甲、爪）

物种：

T. fumosus Saussure & Zehntner, 1894

T. kirschianus Saussure & Zehntner, 1894

T. sialidea (Westwood, 1889)

示图：

五、Subfamily Pseudomiopteriginae

（1）Genus Anamiopteryx Giglio-Tos, 1915

译名：似小翅螳 #

词源：“希”ana-（上、全、再、相似）+Miopteryx

物种：

A. borellii Giglio-Tos, 1915

A. grandis Beier, 1935

A. magna Jantsch, 1991

A. tuberculata Rehn, 1920

示图：

（2）Genus Eumiopteryx Giglio-Tos, 1915

译名：真小翅螳

词源：“希”eu-（真实）+Miopteryx

物种：

E. bicentenaria Toledo Piza, 1991

E. laticollis Giglio-Tos, 1915

E. terrai Jantsch, 1994

示图：

（3）Genus Leptomiopteryx Chopard, 1911

译名：瘦小翅螳

词源：“希”leptos（瘦、小、弱）+Miopteryx

物种：

L. argentina Beier, 1930

L. dispar Chopard, 1911

示图：

（4）Genus Pizaia Terra, 1982

译名：皮氏螳

词源：纪念Toledo Piza

物种：

P. seabrai (Toledo Piza, 1961)

示图：

（5）Genus Pseudomiopteryx Saussure, 1870

译名：拟小翅螳

词源：“希”pseudes（假的）+Miopteryx

物种：

P. amazonensis Toledo Piza, 1968

P. bogotensis Saussure, 1870

P. columbica Giglio-Tos, 1915

P. decipiens Giglio-Tos, 1915

P. festae (Giglio-Tos, 1898)

P. guyanensis Chopard, 1911

P. infuscata Saussure & Zehntner, 1894

P. maculata Beier, 1942

P. meridana Giglio-Tos, 1915

P. spinifrons Saussure, 1870

示图：

（6）Genus Sinomiopteryx Tinkham, 1937

译名：华小翅螳

词源：“希”sino（中国）+Miopteryx

物种：

S. brevifrons Wang & Bi, 1991

S. grahami Tinkham, 1937

S. guangxiensis Wang & Bi, 1991

示图：

六、Subfamily Thespinae

（1）Genus Eumusonia Giglio-Tos, 1916

译名：真穆氏螳

词源：“希”eu-（真实）+Musonia

物种：

E. intermedia Toledo Piza, 1973

E. livida (Serville, 1839)

E. viridis Giglio-Tos, 1916

示图：

（2）Genus Galapagia Scudder, 1893

译名：加拉帕戈斯螳

词源：“西”Galapagos（加拉帕戈斯岛）

物种：

G. amazonica Terra, 1982

G. solitaria Scudder, 1893

示图：

（3）Genus Macromusonia Hebard, 1922

译名：大穆氏螳

词源：“希”makros（长的、大的）+Musonia

物种：

M. conspersa (Saussure, 1870)

M. major (Saussure & Zehntner, 1894)

示图：

（4）Genus Musonia Stal, 1877

译名：穆氏螳

词源：罗马氏族名Musonia/Musonius

物种：

M. boliviana Beier, 1930

M. costalis Rehn, 1920

M. fuscescens Chopard, 1911

M. lineata Chopard, 1911

M. maculata Beier, 1942

M. seclusa Rehn, 1913

M. sexdentata Beier, 1942

M. surinama Saussure, 1869

示图：

（5）Genus Musoniella Giglio-Tos, 1916

译名：小穆氏螳

词源：Musonia+“拉”指小式词尾ell

物种：

M. affinis Toledo Piza, 1961

M. argentina Saussure, 1870

M. brasiliensis Giglio-Tos, 1916

M. chopardi Giglio-Tos, 1916

M. femoralis Werner, 1929

M. fragilis Toledo Piza, 1965

M. iparanga Rehn, 1918

M. laevithorax Chopard, 1916

M. longicauda Toledo Piza, 1969

M. parva Beier, 1935

M. precaria Toledo Piza, 1983

示图：

（6）Genus Musoniola Giglio-Tos, 1917

译名：纤穆氏螳

词源：Musonia+“英”指小式词尾-elu（这人是不会取名了么？不是ella就是ola）

物种：

M. conservatrix Terra, 1982

M. dohrniana Saussure & Zehntner, 1894

M. venezuelana Terra, 1982

M. vicina Giglio-Tos, 1917

（7）Genus Paramusonia Rehn, 1904

译名：副穆氏螳

词源：“希”para（旁、近、并行）+Musonia

物种：

P. cubensis Saussure, 1869

示图：

（8）Genus Parathespis Saussure, 1869

译名：副奇螳

词源：“希”para（旁、近、并行）+Thespis

物种：

P. humbertiana Saussure, 1869

示图：

（9）Genus Piscomantis JULIO RIVERA & CLORINDA VERGARA-COBIÁN, 2017

（本属未出现在MSF中，也没有以同义名形式出现，故在这考虑为有效属）

译名：皮斯科螳

词源：秘鲁镇名Pisco+mantis

物种：

P. peruana (Terra, 1995)

示图：

（10）Genus Thespis Serville, 1831

译名：奇螳

词源：“希”thespesios（神圣的、奇异的）

物种：

T. bicolor Chopard, 1913

T. dissimilis Westwood, 1889

T. exposita Beier, 1963

T. major Giglio-Tos, 1916

T. media Giglio-Tos, 1916

T. metae Hebard, 1922

T. parva Drury, 1773

Family Toxoderidae

一、Subfamily Aethalochroainae

（1）Genus Aethalochroa Wood-Mason, 1877

译名：褐螳

词源：“希”aithalos（红褐色的、淡黑色的，指烧焦的颜色）+chroa（身上的外观或颜色）

物种：

A. affinis Wood-Mason, 1889

A. ashmoliana (Westwood, 1841)

A. indica Giglio-Tos, 1914

A. insignis Wood-Mason, 1878

A. simplicipes Wood-Mason, 1878

A. spinipes Wood-Mason, 1889

示图：

（2）Genus Oestomantis Giglio-Tos, 1914

译名：矢螳

词源：“希”oistos（箭）+mantis，与Toxomantis相区分

物种：

O. anoplonotus Werner, 1933

O. bacillaris Giglio-Tos, 1914

示图：

（3）Genus Pareuthyphlebs Werner, 1928

译名：副直脉螳

词源：“希”para（旁、近、并行）+Euthyphlebs

物种：

P. occidentalis Werner, 1928

P. palmonii Uvarov, 1939

P. popovi Kaltenbach, 1991

P. scorteccii La Greca & Lombardo, 1983

P. somalica Beier, 1930

P. uvarovi La Greca, 1952

示图：

二、Subfamily Calamothespinae

（1）Genus Belomantis Giglio-Tos, 1914

译名：枪螳

词源：“希”belos（标枪）+mantis

物种：

B. helenae Giglio-Tos, 1914

B. mirei Roy & Stiewe, 2017

B. occidentalis Roy & Stiewe, 2017

（2）Genus Calamothespis Werner, 1907

译名：芦奇螳

词源：“拉”calamus（芦苇）+Thespis

物种：

C. adusta Werner, 1907

C. aspoeckorum Roy & Stiewe, 2016

C. condamini Roy, 1969

C. congica Giglio-Tos, 1914

C. guineensis Roy & Stiewe, 2016

C. kibweziana Roy & Stiewe, 2016

C. lesnei Roy & Stiewe, 2016

C. lineatipennis Werner, 1923

C. nathani Roy & Stiewe, 2016

C. oxyops Rehn, 1927

C. prosti Roy & Stiewe, 2016

C. rourei Chopard, 1941

C. subcornuta La Greca, 1952

C. tanzaniensis Roy & Stiewe, 2016

C. taylori La Greca, 1952

C. vansoni Roy & Stiewe, 2016

C. vuattouxi Gillon & Roy, 1968

示图：

三、Subfamily Toxoderinae

（1）Genus Euthyphleps Wood-Mason, 1889

译名：直脉螳

词源：“希”euthys（直的）+phleps（血管）

物种：

E. curtipes Westwood, 1889

E. rectivenis Wood-Mason, 1889

E. tectiformis Lombardo, 1992

（2）Genus Metatoxodera Roy, 2009

译名：后弓颈螳

词源：“希”meta（第二个、在后面）+Toxodera

物种：

M. subparallela Roy, 2009

示图：

（3）Genus Paratoxodera Wood-Mason, 1889

译名：副弓颈螳

词源：“希”para（旁、近、并行）+Toxodera

物种：

P. borneana Beier, 1931

P. cornicollis Wood-Mason, 1889

P. gigliotosi Roy, 2009

P. marshallae Roy, 2009

P. meggitti Uvarov, 1927

P. polyacantha Roy, 2009

示图：

（4）Genus Protoxodera Roy, 2009

译名：原弓颈螳

词源：“希”pro-（原初的）+Toxodera

物种：

P. monstrosa (Sjostedt, 1930

示图：

（5）Genus Stenotoxodera Roy, 2009

译名：窄弓颈螳

词源：“希”stenos（窄的、直的）+Toxodera

物种：

S. pluto (Rehn, 1909)

S. porioni Roy, 2009

示图：

（6）Genus Toxodera Serville, 1837

译名：弓颈螳

词源：“希”toxon（弓、箭）+dere（颈、喉）

物种：

T. beieri Roy, 2009

T. denticulata Serville, 1837

T. fimbriata Werner, 1930

T. hauseri Roy, 2009

T. integrifolia Werner, 1925

T. maculata Beier, 1913

T. maxima Roy, 2009

T. pfanneri Roy, 2009

示图：

（7）Genus Toxoderella Giglio-Tos, 1914

译名：小弓颈螳

词源：Toxodera+“拉”指小式词尾ell

物种：

T. fortnumi Westwood, 1889

（8）Genus Toxoderopsis Wood-Mason, 1889

译名：仿弓颈螳

词源：Toxodera+“希”opsis（模样）

物种：

T. spinigera Wood-Mason, 1889

T. taurus Wood-Mason, 1889

示图：

（9）Genus Toxomantis Giglio-Tos, 1914

译名：箭螳

词源：“希”toxon（弓、箭）+mantis，之前的Toxodera使用“弓”的原因是基于形态更接近弓而非箭

物种：

T. sinensis Giglio-Tos, 1914

T. westwoodi Westwood, 1889

示图：

一键回城

↓

末

一次弄完整个目确实挺累的，主业蝎子都没这么搞过。从正式撰写开始，要处理以下问题：

（1）排版的统一：包括序号、粗体、大小写

（2）学名的整理：要是去MSF网看过并且在草稿箱试过你就会知道这个系列不是单纯的复制黏贴就能变得像现在这样的

（3）学名的翻译：很多学名说实话一眼就能翻译出来，但为了保证其有据性我还是得每次都把词根打出来，并且同词根的我都会尽量用同一种翻译。不少情况是同词根的学名分散在不同科里，最后我还得把以最基本的学名命名的其它学名，以xxx（词缀）+XXX（根学名）的形式表示出来，还有就是我翻译必须考虑冲突的情况，同义词如果有冲突要重新找近义词根据顺口度定名，所以要反复对比、检查之前发的。

（4）图片的搜索：每个属都找过图，但不是一搜就都有的，也不是看到啥就是啥的

（5）最无意义的分批处理：我也不知道图片和字数限制是为了什么，是为了方便审核员看？

这里不得不吐槽一下几个命名人，例如Stal等人特别喜欢用古代城镇名、氏族名，最要说的就是Giglio-Tos这个人，取了一堆不明所以的名字，或者和别的属名非常接近的名字，还特别喜欢用希腊字母，我是搞不懂取这种学名有啥意义。最有槽点的就是这个人，我发现他特别爱用-ella这个后缀，他命名的一堆属，就是在别人命名的属后面加个指小式后缀，我也服了。

这次翻译螳螂讲真没啥意思，除了极个别的，基本就是同词干的学名加了各种前缀后缀罢了，过于枯燥。

本系列一些词缀的统一翻译（部分为区分而不统一）及部分参考：

para-副

plesio-邻

pseudo-拟

oides/ode/oidea/oda-似

ops-类

opsis/morph/plasto-仿

ena-近

hetero/mir-异

eu-真

a(n)-无/假/怪

me/nothos-伪

meta/meto-次

ella-小（-ella可出现在人名属名中）

ula-小/纤

mio-纤

ana-优/大/似

cata-劣/小

nano-矮

epi-大/高

macro-大/长

metrio/mesos-中

omo/syn-同

arch/pro-原

palaeo-古

neo-新

neso-岛

geo-地

micro-微

lepto/ischno-狭/瘦

steno/teno-窄

calli-俏/丽/艳

compso-秀

以下言论请勿随意对号入座，并没有具体针对谁而说，但是存在这类人，也不敢保证他们没看这个系列

我再重申一遍，我这个系列是【翻译译名】，不是【整理中文名】，如果是整理中文名，那根本没多少属，因为所谓的中文正名基本也就那几个国内有分布的属，中文正名不会去考虑所有类群，但我不是搞【中国螳螂】，我是搞【世界螳螂】。

很多中文名你肯定想不到它们是从英文俗名翻译过来的，例如花螳、兰花螳、枯叶螳、锥头螳、树皮螳、树枝螳、叶螳、草螳、盾螳，只要你去外网搜一下某个常见属的学名，它就会给你个括号里写着英文俗名。而这些俗名，往往出现在不同属中。

而至于刀螳和斧螳，这两个我觉着和所谓的“钳蝎”一个性质，就纯粹是沿袭国内民间叫法，因为都是国内广布种。例如刀螳，大概率是从螳螂的另一个俗名，“刀郎/刀螂”改来的，而斧螳我觉着多半是因为比刀螳更粗短，所以取了个近义词。

而其它中文正名，例如广缘螳，你只放在这么一点属的范畴内确实没啥大问题，但我说了，我不是局限于中国范畴，放到世界范畴，和黎明螳类似的一堆属我看着也挺广缘（翅宽）的啊？

但是这其中更深入的问题同样也会出现在学名中，这个事实我在下面这篇就强调过：

然而，你另外取名，先不说要避免冲突会更加麻烦、根据形态定名在极其类似的亲缘属间通常非常难，如果你被杠了，就像我刚刚那样，“明明别的属也是这个特征，凭什么你管它这么叫？”你也只能沉默或者这么说，“我乐意，不行吗？”，是完全站不住脚的，因为这个名字是你的二次命名，是你自作主张另外取名。但译名不会，我只需要说，“学名就是这个意思，你觉得不服可以去找命名人抬杠”。

不是我吹，反正我没见过有谁能像我一样翻译完几乎全部Mantodea、Scorpiones、Theraphosidae和Scolopendridae的属名的，虽然这也不是什么牛逼的事，但你要是纯粹地想杠，那请你以另外取名的方式，即不联系学名含义来定名。如果做到像我一样的程度，那我愿称你为最强。如果做不到还要杠，那一边呆着去吧。

我这是翻译，不是另外取名，有异议就针对翻译说事。我强烈欢迎对翻译的准确性提出质疑，但不要光有质疑，最好给出有据的替代翻译。如果有些人觉得就是怪，但也不给修改意见，纯粹想喷，那请你多开拓下眼界，好好看看现在那么多中文正名，你是不是每个都觉得顺口的。

我对俗名和中文正名没兴趣，你对译名没兴趣，那就别点进来。