Seeds of Chaos 个人汉化日志（二）

  大家好啊，这里是赫萝，好久不见。近来各地天气转凉，疫情也开始大举反弹，还望大家多多保重身体。

  先从汉化进度汇报开始吧。目前已完成序章、部落内讧事件链、修道院支线部分的翻译，以及游戏内建筑和研究说明文本以及任务说明、人物和技能介绍词条的翻译。（词条这边的更新似乎停滞了相当长时间，作者似乎暂时不打算做词条的更新） 不过相比之全部内容仍然是小巫见大巫。9月底patreon预告会再有一次版本更新，不知道steam会不会同步，不过这也是后话。很抱歉翻译进度可能比不少人想象的慢，一方面毕竟不是全职翻译，只能用闲暇时间慢慢填坑；另一方面在翻译部落内讧部分时，兽人语让我吃了些苦头（这个下面再说）；其次8月份我自己也摸了些鱼。（看LPL季后赛然后破防了，V5今年让人意难平啊） 这个是我的问题。如果大家在其他地方逮捕到我摸鱼，还望第一时间予以谴责。不过对于着急玩到这款游戏的小伙伴，可能需要多一些耐心了，因为翻译文件的排序和游戏内的剧情进展并不挂钩，所以很难放出所谓的试玩版汉化。（会出现大量夹杂在中间的未翻译内容） 

  然后是翻译吐槽了，今后不定期更新的汉化日志内容也将主要为这方面的内容。序章部分值得吐槽的内容不多，不过作者似乎有让罗温彻底攻略杰泽拉（Jezera）的打算，序章部分的几个选项对好感度的影响还是挺大的。至于如何攻略，这个得等到好感度系统完善后才好评价。另外游戏开发方面，是多个写手和画师分别负责不同角色的支线，然后由作者汇总再行删改，近来作者也在为美术风格的统一做一些老CG的替换和新增，希望改动不要影响到相应的rpy文件，否则后面会比较麻烦。

  部落内讧部分的剧情给我很强的既视感，没错，就是魔兽世界里小吼和老牛决斗的剧情。这部分剧情，部落中共有三方势力出场。年轻气盛的巴特里，老酋长乌尔克罗，和暗中搞破坏的阴谋家塔里什（Tarish），熟悉魔兽的朋友很容易把他们和加尔鲁什·地狱咆哮、贝恩·血蹄、玛加萨·恐怖图腾一一对应起来。不过在混沌加成下，这个故事的血腥色彩又更上了一个台阶。美中不足的是德兰（Delane）的立绘很难让人把她和CG中肤色雪白黑发披肩的美女以及这整段剧情着力烘托的“海伦”级别的美人联系起来（关于海伦，请读伊利亚特）

  兽人语则是一个令人头疼的东西。无论是托尔金笔下的兽人，还是战锤里的绿皮，抑或是魔兽里的部落，兽人们在说话时都有一些独有的习惯。而反映到混沌种子里，则更加麻烦。为了方便吐槽，我先举个例子：

我们来看下面一段话：

We need dat pretty pink lady before I can become da chief. Find 'er, make 'er think you friend, den bring here.

如果翻译成正常的英文，应该是这样的：

We need that pretty pink lady before I can become the chief.Find her,make she think you are her friend,then bring she here.

可以看到，兽人在动词结尾处喜欢重读，往往会省略掉一些名词和代词的词首。此外，他们的语法和语序也和人类不同，甚至会有一些纯粹的拼写错误。而上面这段是兽人语中比较好翻译的一段；有时候只能通过揣测和联想进行翻译。好在兽人们集中在这一大章亮相说话，后面应该没什么兽人了。

  而修道院部分让我觉得比较有意思的一段小剧情，则借鉴了十日谈中的一个故事。薄伽丘笔下，一位神父假借驱魔之名，哄骗无知少女作了一番不可描述之事。而在罗温发现的一处修道院中，一只胆大包天的夜魔（游戏中出现了颇多男女夜魔，考虑到男/雄魅魔和女/雌魅魔在叙述时不符合汉语表达习惯，故用夜魔指雄性魅魔，魅魔指雌性魅魔）公然让修道士们抓住，让他们囚禁自己，然而实则是他早已经完成了对整个修道院的洗脑，让他们深信击败恶魔的唯一方法就是天天榨干他。如果罗温不来，恐怕他还能继续逍遥一阵子。而事实上罗温也差点着了他的道，如果玩家选择不慎，则会让罗温亲自上阵和恶魔大♂战。此外，修道院部分的剧情中有不少对神学的讨论，是戏谑还是讽刺，则就仁者见仁了。

  最后，再次向一直等待汉化的朋友们说声抱歉。能力不足，水平有限，汉化工作需要相当长的时间才能完成。评论区的名单我都用记事本一一记下了，等到完成的那天会一一@的。大家不妨先暂时忘了这个游戏的存在，然后日后的某一天突然收到一份惊喜；或者有能力的可以去啃啃英肉。作者的野心很大，而目前的营收也让他没必要摆烂，如果有想知道patreon上相关内容的可以在评论区留言，求资源的可以暂时另寻他路了。以上，文笔稀烂，连篇累牍望多海涵。祝大家身体健康，能在几年后玩上这款大作的完结版。

2022.9.4