自学越南语笔记 - 36 (trần tình lệnh 陈情令)

  - vất: 甩，扔，丢弃 - vả: 并且，打嘴巴，掌 - vả miêng: 掌嘴 - vất vả: 吃重，吃劲，好不容易，艰辛 - leo núi rất vất vả: 爬山很吃力 - trong việc này anh ấy rất vất vả: 他在这件事上很吃重 - chân tay yếu, lên lầu vất vả quá: 腿脚不好，上楼很费劲 - vất vả và gian khổ lâu sẽ thành bệnh: 积劳成疾 - suốt ngày vất vả: 终日劳碌 - vất vả cả ngày trời rồi, phải nghỉ ngơi thôi: 累了一天，该休息了 - nửa đời vất vả: 碌碌半生 - con đông thật vất vả: 孩子多了真赘人

cuối cùng trước khi mặt trời lặn: 终于在日落之前

  - mặt trời: 白日，火轮，太阳，金乌

tới kịp được vân thâm bất tri xứ: 赶到了云深不知处

  - kịp: 赶得及，赶趟，达到，比得上 - lập tức lên đường, còn kịp: 立即上路，还赶得及 - không cần hôm nay phải đi, sáng sớm ngày mai đi cũng kịp: 不必今天就动身，明天一早也赶趟儿 - kịp lúc: 及时 

người chỉ vì một tấm thiệp mà ngăn cản chúng tôi vào trong: 你就因为一张拜帖把人拒之门外

  - tấm: 板，幅，块，枚，片 

  - ngăn: 挡，分隔，拉架，屉子 - ngăn lại: 阻挡 - cản: 挡，扯后腿，扣押 - ngăn cản: 阻拦，阻塞，拦阻，劝架，阻挠

cũng quá cứng nhắc rồi đó: 也太过于刻板了吧

  - cứng: 板，板结，梆硬，皮实，刚性 - nhắc: 指点，关照，提起，提醒 - nhắc anh ấy mai đến sớm một chút:  提醒他明天早点来 - cứng nhắc: 八股，死板，本本主义

chúng tôi lỡ làm mất mà: 我们是不小心丢的

  - lỡ: 错过，失误，耽误，旷废，坐失

tuyết đối không phải cố ý đâu: 绝对不是故意的

châm chước một chút đi mà: 通融一下吧

tìm được rồi quay lại: 找到再来

mặt trời đã sắp lặn rồi: 这太阳马上落山了

thài y trấn cách vân thâm bất tri xứ hơn 20 dặm: 这彩衣镇距云深不知处20多里

huynh kêu chúng tôi quay về tìm: 你现在叫我们回去找

cũng làm khó người ta quá đó: 也太强人所难了吧

chúng ta thật sự là không thể: 实在不行我们那个

cậu đã bị lam nhị công tử cấm ngôn rồi: 你已经被蓝二公子禁言了

chỉ có người lam thị mới giải được: 非蓝氏之人不得解

phải qua thời gian một nén nhang: 要熬一炷香的时间

  - nén: 柱，按耐，压制，憋，使降落 - nén uất ức: 憋着一口气 - nhang: 香

mời được giải: 方可解开