恐怖的对象《满怀美梦的少年是现实主义者》第九卷 第八话
本话为
《满怀美梦的少年是现实主义者》
原作WEB端208话（应该为第九卷的内容）
作者：おけまる
于2023/7/18更新该话
翻译与润色：
明明食发鬼 （笔名）
潭水深颖（笔名）
TTYY2333
平台：B站
如有漫画素材出现一般来源为官漫，希望读者大大阅读愉快。
你们的支持是我最大的动力：
@抱着老哥看火影@明明食发鬼@TTYY2333@AmuFz
@风火雷鸣@ad_astra-LK@--名------字--@芹菜51
@中绿色史莱姆@ニニビク
@明明食发鬼
@邻家天使缇娜@天使様の駄目人間@内卷征宗@我兜兜里木有糖
@念晞呐 @最強伝說と絕兇の佩奇@更新的都是好人@加点白糖酱
@奇迹的始发点@来点涩涩谢谢喵@柒槿灬旧年@爱玩游戏的L
@Weao_@智乃賽高
注意：
①根据个人对剧情的理解我会在润色的基础上添加一些私货，会用特殊字体标出，还请多多包含。
②润色后的内容会不定期调整，精益求精。
恐惧的对象
"那种事情……怎么会……"
她一开始并没有悲伤，只是一脸惊讶地瞪大了眼睛，似乎没有意识到自己在流泪。当时的我因为事发突然而手足无措，根本没时间去思考夏川会变得如此奇怪的源由。
"为什么……啊不，比起这个……"（爱）
"比起哪个……?呃——什么意思"（涉）
我好不容易挤出一句话，然后悄悄看向她，却发现面前人的眼睛眯成了一条缝，星星点点的晶莹点缀在睫毛上，这一定会让视线变得十分模糊，她似乎也终于注意到了自己无意识的举动。（TTYY：直译为身体的变化，说的是没意识到自己哭了这件事。淦，想起伪恋里小野寺最后笑着哭的画面了。。。）
"额啊……"（夏）
泪滴顺着脸颊落下，落在夏川并在一起的、略微合拢的、摊开的双手上。她轻抚自己的脸颊，当发现指尖变的潮湿的时候，仿佛才意识到了这点，端正的脸庞微微扭曲，慌忙地用袖子（的下摆）反复擦拭眼角。
"夏，夏川……"（涉）
"…………!"（夏）
"啊……"（涉）
我下意识地向她伸出手，夏川像是被神罗天征了一样向后退了一步。 这对到现在为止都无法斩断思绪的我来说，无疑是一个剧烈的打击，我不由得黯然神伤。
"对，对不起……夏川…！"（涉）（TTYY：挂一下这句话的机翻，"喂……喂……"这咋翻译成这样的啊喂！得亏我会一点点日文，能听懂）
夏川似乎也有些动摇，可以看出她拼命想要止住眼泪的倔强。但是，从衣袖浸湿的程度越来越深的情况来看，这么做只是徒劳。
"……!"（夏）
"啊……"（涉）
夏川为了掩饰哭泣的脸，转身跑了出去。没多久，她的背影就消失在了校门口。我想追上去，身体却像被牢牢捆住一样动弹不得。即使能行动起来，我也没有自信能顶着左手的负伤，无话可说且无能为力，就是我现在的模样。（TTYY：脑补了下场景，画面感太强了啊）
"——……"（涉）
茫然若失，思绪化为虚无，身体无法掌控（TTYY：原文为"俺の体は自由自在になった"但身体变得自由自在这个翻译太诡异了就换成不受控制了）。再一次被思恋之人明确拒绝，这种令人怀念的失落感反而让我冷静下来，开始脑补夏川逃跑的理由。（潭水：你就拿你那颗被CPU惯了的佐城脑瞎坤吧猜吧！）
——从路人的视角来看，这也不奇怪。
仔细想想，这不是理所当然的吗？说到底，我不想让夏川知道受伤真相的原因就是这个问题的答案。（TTYY：这段翻译无误，看后面就明白了）
有人当着自己的面自刎，如果只是这样旁观，等待我的将会是一场惨绝人寰的悲剧。所以，必须做点什么！
那么，我选择在那个人面前自残，提前让她见证血腥的恐怖，无限放大她内心的恐惧，以此来实现震慑的效果，打出一记缴械和沉默。
这个想法属实脑子瓦特。
为了帮助别人而重伤自己，这太典韦了。事实上，在捅了自己一刀后，我就非常后悔。为什么选择了这条路？应该还有更加理智的方法吧？
夏川作为爱莉的姐姐，无法接受做了那种蠢事的我。不愿意相信身边的人会做出这种蠢事。我也被这种连我自己都觉得可怕的彻底疯狂吓坏了，我疯起来连我自己都砍吗？
这完全是无法用正常逻辑理解的事吧，所以只能无意识的流下眼泪，就这样逃走。为了保护自己以免受到那些怪胎的伤害，为了与我保持距离。（TTYY：唉…简直是刻在骨子里的自卑感，问题是我竟然能够理解他的想法，好难受…好胃疼…）
"司机先生。"（涉）
"是、是……!"（司机）
"包，能还给我吗？我不需要你护送我回家。"（涉）
"好……但，但是……"（司机）
"我说了我并不需要。"（涉）
"……请"（司机）
接过了递过来的包。回想起来，我对他的态度称不上恭敬，甚至带着几分怒意。但说实话，还没到那种程度。顺带着，一直隐瞒事实的内疚感消失了，甚至感到了一丝清爽。
毕竟，我隐约知道让夏川知道真相会有什么后果（TTYY：你知道个寂寞）。所以我才没说，因为害怕被他人用那样的眼光看待。就算当时把美工刀挂在脖子上的不是大小姐，我大概也会做同样的事吧。这大概就是命运吧，水落石出也只是早晚的事情。
"那，那个……"（东云）
"……什么事?"（涉）
"这个……"（东云）
大小姐看起来慌慌张张的，仿佛是要豁出性命似的靠近我，她整理了刚才因为失态而变得凌乱的仪容，向我道歉。（TTYY：这边原文是，"どこか必死そうなお嬢"这里貌似也可以翻成"看似绝望的大小姐"）
反正都已经到这个地步了，我这样想着。
道歉意味着这个大小姐想安抚我的情绪，想维护与我的关系。尽管这层关系本身就很薄弱的（潭水：他管生死之交叫薄弱），宛如一条随风飘扬的丝带边缘连接起来的一样。倒不如说，如果她就此与我撇清关系，我应该会轻松很多。
"你呀，真是个坏女孩。"（涉）
"啊……"（东云）（潭水：虽然没有送他回家，但是大小姐今天回去可以吃得下饭了。）
我用左手摸了摸她当时被刀顶着的脖颈，仿佛在用我的动作指出那晚的真相。用我左手的伤换来的皮肤细腻依旧，即使隔着绷带，也依旧能感到温暖。鲜血没有因为她的失智挥洒到别处，心跳也没有因此失去它原本就有的节奏，隐藏在肌肤深处的纵横交错，孜孜不倦的血液车水马龙。
"因，因为……夏川小姐她——"（东云）
"好了，适可而止吧。"（涉）
"……对不起。"（东云）
怼夏川时义愤填膺的你去哪儿了?舞台上的熠熠生辉的你又去哪了？现在站在我面前的只是一个会被臭男人轻易摸脖子的孱弱女子，我放开手时她看我的眼神让我感到有点不适。
而且说实话，我不需要受到她们家的照顾。
应该说是好不容易恢复到了这种程度，现在我的左手只要老老实实地就不会再渗血了，对皮肤再生而产生的痛痒感觉也习惯了。如果没有这个被剁了一刀的猪蹄，就不会有昨天的那些事发生了，一想到这里，我就觉得自己的左手很讨厌。
即便如此，如果我再因为失去平衡而撞到墙的话，即使我不愿意，夏川也可能会发现我。直到昨天，人们可能还认为我只是一个笨蛋，但如今他们可能会曲解和害怕，说："这家伙就是个疯狂戴夫，所以他才会歪比巴卜。" 这真的很愚蠢......相信我。
多亏了你，"反正这只是自己的事"，这样天真的想法已经消失了。 无论如何，我都会照顾好这只左手，为此可以赌上我的右手。
"……"（涉）
坐在后排的夏川连动一下身子的声音都没有。现在一定还低着头吧。这只是因为我在附近才会变成这样，那该怎么办就简单了。但是，如果我保持距离也不会改变什么的话，我就只能好好面对现实了。
如果让夏川哭泣的原因是我想的那样的话。我有一个借口让夏川理解我的行动。那就是"请勿模仿"。那么，当时有没有其他方法能阻止在学生会室里发癫的小姐呢?我暂时还没有更好的方法。即便如此，我也敢断言我再也不会做那样的事了。
——因为我没想到会那么痛……。
很痛，痛彻心扉，深入骨髓。不是疼的程度，说是剧痛都是小瞧它了。因为这只左手，连我的尊严都遭到了致命打击。（指第八卷额外篇，男主被排球击中下体）我完全不明白为什么要用那样的异物刺进自己的手掌，以至于都无法预见这种情况。
我以前经常看到新闻说动漫和游戏对孩子产生了不好的影响，但我总觉得这些是别人的问题，如今我也潜移默化的受到了很大的影响。 我看过很多头铁的家伙，以自己为盾牌保护朋友，面无表情地拔出插在肩膀上的利刃。每当看到这种场景，心里的某个地方就在呼唤："哇哦，这很酷，不是吗？"
如果我能预知痛苦就好了。即使在最严重的紧急情况下，从地板上捡起那把剪刀的选择也会被事先排除。我想我可以像在足球场上射门一样，把一边的笔筒踢向小姐的脑门，借此阻止她的行动——然后我就只用了那只手……！？虽然我射门一般没什么准头。（译，这段翻译有争议，故，贴上原文"中身をぶち撒けたペン立てを蹴り飛ばしてお嬢をヘッドショットするくらいの事はしてたと思う──その手があったか……！"）
说到底，我太小看那个自残行为给自己带来的伤害了。如果不是为了帮助别人，谁会甘愿献出自己的身体。但为了一个既不是亲人也不是爱人的家伙而牺牲自己，太不划算了。受伤的原因是我的愚蠢，这一点还是无法改变。
如果我能在某个时候向夏川解释一下的话——
至少不是现在。昨天和今天，对夏川来说，现在的我是有史以来最无法理解的混蛋。就算不做什么异常的举动，只要跟她搭话，就有可能被她嫌弃。也许勉强说出来也许可行，但是……我没有哪个心情。在等待左手恢复的情况下，如果因为压力过大导致荷尔蒙失衡，受伤的地方就会长出手指。（译，长手指……男主脑洞好大。。。或者这难道是啥典故吗？）
幸运的是，现在我和夏川是前后桌。如果你能习惯在没有任何对话的情况下看我的后背的话就太感激了。如果夏川能像以前那样露出灿烂的微笑就好了。如果这样还不行的话，那就让我们以零恋爱距离取代真爱距离来听我说话吧。
"今天要换座-位了!"（老师）（译：寄——）
暂时，现在就这样吧——哎?（译：看内容应该是和老师说换座位的事是在同一时间进行的）
"——好! 那么从今天开始大家就坐到这些位置上！"（老师）
"…………啊?"
回过神来，夏川已经不坐在我身后了。
