俄语知识——代词свой的用法

作者：俄语老先生 1、当事物属于主体时，若主体是第一、二人称，既可用свой，也可以用мой,наш твой,ваш，但仍以свой为常见。如： Завтра мы побываем у своей (нашей) бабушки в деревне. 明天我们要到农村奶奶那里去。 2、当主体是第三人称时，свой不能和его,её,их互换。 简单句中，当事物属于主体时，用свой，若用его,её,их则会发生歧义，是指另外的“他的”、“她的”、“他们的”，不是主体的。如： Сегодня Сяо Мин был у свого учителя. 今天小明去了自己的老师那里。 复合句中，属于主句主体的，只能用物主代词его,её,их，不能用свой，如: Девочка не знает, где её мама. 小女孩不知道自己的妈妈在哪儿。 不能说成 своя мама。 3、当句中有 и 连接的同等主语，第二个主语在领属关系上所属从属语第一个主语时，不能用свой, 而要用物主代词его, её, их。如果主语是与前置词 с 连用，前置词 c 后面的名词从属于主语时，只能用свой。试比较：

Антон и его сестра уехали в деревню. 安东和自己的妈妈去了农村。 Антон со своей сестрой уехал в деревню. 安东和自己的妈妈去了农村。 4、句子结构是“У кого есть …”时，只能用свой: У нас своя работа. 我们有自己的工作。