拒绝机翻，努力做有干货、有诚意的汉化，make enlisted a better place！文中【Comment】为个人对于汉化新闻的拙见。汉化有错漏或者不足之处，欢迎批评指正。游戏观点欢迎理性讨论。我的游戏ID已改为DevilMan9939，直播间22299222。欢迎加入讨论君羊764878285。  

11月22日dev

个人觉得内容不多所以没有单独开一篇专栏。

主要内容就是游戏录像回放现在提供软件内截图和录制切片的功能。在设备性能支持的前提下，用户自定义选项可以选择得到高分辨率的录制切片。

【Comment】这次的优化便利了制作局内截图和击杀集锦。希望下一步可以再接再厉，继续优化，尽快解锁进度条，并且优化一下录像中的设计视角。

11月24日更新日志

今天的游戏内更新后大约1小时，更新日志才姗姗来迟。本次更新的内容涵盖诸多游戏机制的调整：AI行为、指令菜单、游戏平衡和对局机制的调整。这次的更新给游戏环境带来了较大的变化，一起来看看。

① 小队里的医疗兵现在会主动治疗周围受伤和倒地的友军；由AI操作的医疗兵小队还会主动在战场上放置医疗箱。

② 小队里的AI士兵将更擅长学习使用掩体，从而和指挥官（操作的玩家）选择相同的掩蔽。如果您进入建筑物寻找掩护，小队的AI士兵也会和您一同进入建筑物。

③ 玩家小队里的AI喷火兵和AI控制的喷火兵小队现在可以使用喷火器。当敌军较远时，他们会使用主武器射击；只有当敌军接近时才会使用喷火器。

④ AI控制的传令兵小队现在可以呼叫火炮支援。AI还能投掷手榴弹和炸药包，修建复活点和弹药箱。

【Comment】这段文字其实是默认AI操控的小队不再只有初始冲锋枪和大栓，而是会引入更多职业、更多武器。虽然没有在AI索敌方面没有进行优化调整，但是这次的更新给游戏体验带来的变化确实是显而易见的——即使是AI局，也不再是清一色拿着初级大栓的AI，你能见到不同职阶的AI，体验上更加接近活人对局，也使游戏的趣味性和挑战性有所增色。虽然有观点认为这不利于萌新的体验，但是从游戏长远发展来看，更加丰富的AI小队将能提高游戏的对抗烈度。

目前的游戏反馈表示，AI控制的小队可以使用AVT-40、FG42等自动武器，这应该会增加战场的火力密度和AI的击杀效率。但是也有负面反馈表示，AI修建的工事不能通过攻击直接拆除（可能是bug），AI呼叫炮击的区域以及复活点位置等还和实际对局有所差距。希望将来能够继续优化，不断提高从军的战场氛围。【补充：现在确定AI可以使用的线上武器很丰富，包括机枪，SMG，大栓，自动步枪和自动狙击步枪等，机枪AI的击杀效率最高；AI的传令不会占用玩家的传令CD，并且位置一般不是很准】

2. 优化指令菜单

① 现在主菜单（alt呼出的轮盘）的指令只需要鼠标移动到上面显示高亮然后松开alt即可，不需要点击确认。这将为手柄玩家提供便利（当然PC也有帮助）。

② alt呼出的主菜单现在不再有次级菜单，而是显示在主轮盘下方（默认Q & E）

③ 小队AI的队形和行为模式可以在士兵选择轮盘里选择设置（默认Q & E切换各模式）。

④ 主菜单的第一个选项现在调整到12点钟方向（正上方）。

【Comment】调整之后应该说视觉效果确实更加简洁了，但是个人感觉键位还是需要适应，而且上手门槛可能提高。

3. 太平洋战役武器数据调整

· 试制丙式自动步枪，显著降低后座，伤害从11.2增加到11.6，满星伤害13.9；

· 百式早期型初始伤害从5.4增加到6.0，满星伤害7.2；

· 南部试制一型、南部试制二型初始伤害从5.4增加到5.6，满星伤害6.7；

· 斯式冲锋枪初始伤害由5.2增加至5.9，满星伤害7.0；

· 试制乙式自动步枪，垂直后座降低4.8%，水平后座提高，蹲姿设计散布降低，并提高了枪械的整体射击精度，满星伤害13.4；

· MP28（7.65mm）散布降低，初始伤害从5.2增加到5.5，满星伤害6.6；

· 有坂九九式后期型初始伤害从22.5增加到23.4，满星伤害26.9；

· 意式步枪初始伤害由21.0增加到23.1，满星伤害26.6；

· 九七式轻机枪后座降低17%，装填时间从3.2降低到2.8s；

· 九六式轻机枪后座降低11%，后坐力现在更加有规律（可控），射击精度提高12%，设计时的视野稳定程度提高。装填时间由35.降低到3.1s。

· 十一年式机枪装填时间从4.6降低到3.8s。

【Comment】毫无疑问，这次对于本子的武器进行了全面的加强，散布不佳的修散布、伤害不佳的提高伤害。主要是SMG加强了，能够提高开线过程的体验。百式早期型伤害甚至增加到了7.2，配合上这次进一步倾向本子的机制调整，可以预见到太平洋可能会掀起新一波的本子开线热。

4. 其他战役武器数据调整

· SVT-40及其狙击型、AVT-40初始伤害由13.2降低至12.7，满星伤害15.3；

· AVS-36及其狙击型初始伤害由12.0增加至13.2，满星伤害15.8；

· SKS-44步枪初始伤害由11.0增加至11.6，满星伤害13.9【补充：金币小队的AKT-40现在也是13.9的伤害】；

· G. 43及其狙击型初始伤害由12.0增加至12.7，满星伤害15.3；

· 加兰德及M7枪榴弹、M1C狙击型初始伤害由12.0增加至12.7，满星伤害15.3；

· PPD34/38弹匣及弹鼓版本，初始伤害由5.2增加至5.3，满星伤害6.4；

· PPS-42和PPS-43的满星伤害现在统一为6.7；MP40的满星伤害降低为7.0；

· PPD-40“米丁兄弟”消音器伤害增加至6.4；MP40消音型伤害降低至6.8；埃尔玛EMP44消音型伤害增加至6.6；M3消音型伤害增加至7.9。

【Comment】可以看出这次调整的基本逻辑，是增加半自动步枪的伤害，提高使其在更远距离上的倒地和致死率。同时针对此前诟病已久的SMG伤害标准不一致，以及消音武器伤害偏低的问题，这次进行了统一调整。东德的MP35lb和柏苏的PPS-43重新回到了大家的视野，过渡性武器还是有必要换的，极限“穷开线”现在也不建议了。

5. 战役机制平衡调整

· 柏林战役：机制平衡上主要向德军倾斜，仅在国会花园和火车站爆破防守上减轻了盟军的压力；

· 诺曼底战役：机制平衡上进一步向盟军倾斜，盟军机制优势进一步增强；

· 太平洋战役：机制平衡上继续向轴心倾斜；

· 突尼斯战役：机制平衡天平反转，现在变为向盟军倾斜，但是人力补充机制似乎还没有明确表达；

· 莫斯科战役：双方均有平衡调整，这里也不具体介绍了。以上的战役机制调整最好是在游戏里实地体验，更为准确。

【Comment】“我又一次感受到了我们诺美的强大”，虽然机制占优但是个人认为还不足以掀起诺美开线浪潮；而意面捞bot的风潮经此一调整恐怕休矣；太平洋的本子开线热应该是明显的，可能会吸引一波玩家分流。其他的调整是否对战役平衡有重大影响，可能还需要继续观察。

6.其他更新内容

① 在匹配服务器的选项中新增“优化配置”选项；

② 对周年庆返场的Kbsp wz. 38M金币小队的武器准星进行了修复优化。

XRYray个人汉化，转载请注明出处。