日版《我可能不会爱你》上线，快来围观一下哪个更胜一筹？

不知道大家有没有留意到最近有一部日剧翻拍台剧静悄悄上线了，翻拍的是我最喜欢的电视剧《我可能不会爱你》。因为这部剧是我最喜欢的一部偶像剧，看到翻拍之后，内心是有点小抗拒的。因为按以往经验来说，翻拍的结果都会惨不忍睹。所以一直憋到它出到了第八集，我才下决心看看。

看了才发现，我竟然碰到了“真香”原则！可能是因为一开始我就对这部剧并不抱太大的希望，以至于看到完成度挺高后，感觉得蛮惊喜的。

女主御手洗阳（足立梨花 饰）和男主角为石田莲（白洲迅 饰）从国中开始就是一对好朋友，并且是那种坚称永远也不可能爱上对方的挚友，这种关系一直持续到了彼此29岁。29岁的阳迫切地想要恋爱结婚，而莲也一直守护在她身边，默默做个隐形的骑士...

其实制作方为了致敬台版的《我可能不会爱你》还是花了很多小心思的。台版女主角叫程又青，日版女主角叫阳，阳在日本发音よう（yo u），听起来很像程又青的“又”字。台版男主角叫李大仁，日版叫石田莲，发音いしだれん（i shi da ren）,罗马音看来一样是da ren。这些小心思如果被观众看出来，还是觉得制作方很用心，很尊重原作。

因为原著的剧本就写的很好，所以日版在剧情走向上面不会有太大的改动。但是日版巧妙地融入了日本的元素，像阳和莲第一集就去了章鱼小丸子店吃小丸子，阳和相亲对象吃饭选择了吃寿司。

其实在改版上，不能一味照抄原著，但是在一些小心思上融入本土元素，才能让剧本土化，更容易被观众接受。这样不是不尊重原著，相反是因为这样更能让更多的本土观众通过熟悉的细节去愿意了解故事内核，而不是因为完全陌生而从一开始就弃剧，这样才是真正浪费了一个好剧。

我觉得日版《我可能不会爱你》能超乎我的预期，最大的原因是因为主角们的演技都很自然，让我有种女主角男主角其实是本色出演的错觉。在台版，李大仁送了程又青一个方头狮子的公仔，认为程又青像这个狮子一样被自己建立的规则困住，但也因为这样它才是那么特别，独一无二。

而日版莲在阳29岁生日的时候送了她一个巨大的章鱼公仔，因为章鱼在一些国家代表着吉祥一些国家代表着邪恶，希望阳不要受外界影响，勇敢地做自己。阳拿着礼物回家这一段处理，真的太自然，让我眼前一亮。阳躺在床上，用章鱼腿缠在自己的脚上。就是所有小女生都会做的，看到这段，莫名产生好感，也拉近了与观众的距离感。

虽然我认为这部剧的还原度很高，但是毕竟是翻拍这么经典的作品，肯定少不了对比。在演技上面，我觉得两个版本都很好，很自然，那我们就单纯地从角色上面出发讨论。

程又青是一个从小到大不服输，她的字典里从不退让，性格刚硬中带着与生自来的骄傲。而阳也是个坚强的女生，但相比程又青她多了一份少女心、柔软。相比于台版的“抓人”开头，日版就逊色了。台版的开头简直是让人转不开实现，以程又青30岁生日为界。细细道出女人上了30岁开始出现的初老症状：

初老症狀一：越近的事情越容易忘記 越久以前的事情反而越是記得
初老症狀第二條：一堆人喊你某某姊某某哥 而你很想叫他們-SHUT UP
初老症狀第三條：朋友們離婚的速度 開始超越結婚的
初老症狀第四條：越來越不想改變 已經習慣的習慣
初老症狀第五條：覺得自己快要被一對密碼淹沒了
初老症狀第六條：總是把重要的東西放在重要的地方 然後把那個重要的地方徹底忘記
初老症狀第七條：開始關心商品成份 製造商以及賞味期限
初老症狀第八條：懶得交新朋友的原因 是因為懶得從頭交代自己的人生
初老症狀第九條：終於認清 老天爺真的很忙
初老症狀第十條：對詐騙集團開始產生周旋的戰鬥力！
初老症狀第十一條：以前可以唱KTV到天亮 現在只要熬夜一天，就會累一個禮拜！
初老症狀第十二條：如果不喃喃自語，腦子就會打結
初老症狀第十三條：對完美起疑，對不完美深信不疑

那时候觉得又新奇又无奈，这些的确都是轻熟女的现状，所以台版从一开始就把观众给圈住了。那我们说一下男主角，陈柏霖饰演高中大学时候的李大仁，我觉得毫无违和感。整个想象就像是我们班级里那个不是太张扬的大男孩，清爽干净，如果在他身边路过，还能微微嗅到他身上淡淡的衣服清洗剂的味道。

而日版中的男主莲，相对于台版的李大仁会更成熟稳重，看起来更靠得住。但是这在侧面上，却少了李大仁那种大男孩的少年感，不过各自不影响，主要还是看观众个人比较喜欢那种类型。

其实我认为，我刚开始的心态并不是很好，客观去评判一样事物的好坏并不可以从主观上第一时间就已经有所偏颇。但是因为这是我很喜欢的一部剧，所以怕翻拍会毁了它在我对原版的喜爱。

所以我也希望大家能客观地评判一部剧，虽然经典永远是经典，但是因为不断有翻拍才能证明这部剧是一部好剧。而翻拍的质量和效果，还是要考观众自行定夺~