翻硕MTI备考经验｜华侨大学上岸成功

日专生，本科双非。

大学四年普普通通地度过，没有特别出色的科研或是参赛经验，按部就班地考过了专四专八。20年工作的时候心血来潮再去刷了次N1，152分。

 

毕业后工作了一两年发现专业瓶颈，遂决定考研提升自己。考虑到将来打算留在本地工作生活，于是三思下选择比较稳妥的路线，报了华大。 

 初试时间规划：

早晨：9：00-11：30/12：00（午休）

主要复习政治、翻译

下午：14：30-17：00 （运动）  

主要复习日基、百科

晚上：19：00-20：00 （洗漱）

22：00-24：00  

完成白天没完成的内容

我是从8月开始准备的，比起番茄钟记录的超长时间，我更注重效率，关心自己到底有没有学进去。我没法作到长期每天10小时的待机复习，根据自己的节奏和注意力集中上限，我每天大概花7小时复习，后期冲刺差不多8小时。

初试回忆（占比60%）

101 思想政治理论

我是8月才开始准备考研，政治也是这个时候才开始的。跟着徐涛老师刷了一遍基础班和强化班，同时同步刷肖秀荣1000题。这个阶段每个板块学完我都会自己写一个详细的思维导图，梳理一下这个板块的知识。

我的进度比较慢，第一遍刷知识点结束后也差不多到11月上旬了，这时候开始各种刷题，肖八差不多也到手了就开始刷，我还用了一个刷题小程序，上面整合了各个老师的模拟题，也是按板块来刷题，期间有遗漏的知识点我会标记在之前的思维导图上，这个就算过了政治第二遍。

等肖四拿到手后，开始背主观题，肖四的答案对我来说比较生涩，不好记忆，于是上B站跟着空卡背主观题。因为拉分关键在于客观题，我的主要精力还是放在选择题上。最后的冲刺阶段就是一边反复刷肖四肖八、选择题错题，一边背诵主观题。

思维导图对我来说很好用！政治第一遍过知识点的时候，用黑色写。蓝色是刷肖八补充的，绿色是做各位老师押题卷时补充的，红色是肖四提到的点，如果有重复就再加荧光笔着重，后期复习可以一眼抓到。

213 翻译硕士日语

参考书目：

1. 彭广陆、守屋三千代（总主编）《综合日语》（1-4册），北京大学出版社，2011（第2版）。

2. 谭晶华（总主编）《日语综合教程》（5-7册），上海外语教育出版社，2006（第1版）（第7册为2011年第1版）。

真题回忆：

🌸 1、词汇语法：

①10道汉字写假名  0.5*10=5分

👉 基本（90%）都是从本科教材《综合日语》里头的单词表出，今年的也不难，今年的只记得有一个でこぼこ，平时认真背单词积累（课本、专四专八、N1），问题不大~

②5道假名写汉字  1*5=5分

👉 给5个句子挖空，给出片假名写出汉字。这题很基础，给的单词都不难。

③完成句子  1*5=5分

👉 考察语法句型，范围大概是N1或者专八。

④意思置换单选题  1*5=5分

👉 和N1的题型一样，有考到惯用语。今年考得也比较基础，选得比较轻松。

⑤语法单选题  1*10=10分

👉 这部分考察的重点，每年可能有变化。

比如17年考了语法、助词，18年就侧重于副词，今年考得就比较平均。不过最后一道固定都是考古典语法。复习的话可以按照词法（外来语、名词、动词、副词意思），语法（句式接续、助词），古典语法，三大板块来进行。但是古典语法就考1分，实在精力不足的情况下可以适当舍弃。

🌸 2、阅读理解：

①选择题  

👉 2-3篇阅读，难度参考N2-N1。

因为我阅读还行，所以没有特地准备（其实是来不及）。备考时，练练N2、N1真题即可，基础薄弱的话可以先从阅读专项练习开始。

②简答题

👉 1篇，每问2分。

简答题要求比较高了，不能靠蒙。需要训练自己的综述能力。平时练完阅读题抽几篇进行段落、全文的归纳写作练习。

做阅读题看懂是关键，我个人习惯在文章上圈圈划划，把关键词、转折词标明出来。问题选项在文章中出现的地方也标注出来，对比选项表述是否符合原文。没把握的选项就用排除法一项项推理排除。刚开始练习阅读的时候，我会精练，把文章中不懂的词句查清楚，后来上手了开始泛练，找一个和考阅读题相同的时间段，比如N1和考研这门都是在下午考，而下午又容易昏昏欲睡，我就会在这个时间段集中1小时练习阅读，让自己适应这个阅读环境。做阅读题的时候一定要调整好状态，保持高度集中，稍有走神，看文章的效率就会大打折扣，粗心选错的几率也会增加。

总之还是不能轻视阅读，毕竟这门213，阅读占了大头40分，一小题就2分惹，是拿分的关键。我大学第一次考N1的时候，来不及系统复习语法词汇，听了当时老师的建议，把重心放在阅读题上，那次裸考靠着阅读满分，顺利过线，而语法听力加起来还不如一门阅读拿的分多。当然这只是无奈之策，我们还是要打有准备的战，把每一项复习好才是王道~

🌸 3、日语写作：650-700字

👉 命题作文。

写作是我的弱项，大学也练得不多。这次也算是赌了一把，17、18年都是围绕“翻译”为主题展开的，这次我也重点练习这个话题，果然今年也是如此。今年的具体题目忘记了，大概是机器翻译的不足。

作文的练习，平时我是看爱初心的公众号，上面有很多写作素材、资源可以积累，非常有帮助！

359 日语翻译基础

参考书目：

1. 高宁.《日汉翻译教程》. 上海：上海外语教育出版社. 2010.

2. 高宁，杜勤.《新编汉日翻译教程》（修订版）. 上海：上海外语教育出版社. 2013.

真题回忆：

🌸 1、词汇互译： 

👉 日译汉：豚カツ、東京五輪、マザコン、アモイ

👉 汉译日：家长、魂断蓝桥

17、18年都是15个日译汉、15个汉译日词语，单看真题，这30分还是很有难度的，甚至出现古诗词的翻译，所以复习的时候不敢懈怠。今年拿到试卷既震惊又惊喜，震惊的是词汇互译太不主流了，考前狂背的惯用语、热词几乎没考；惊喜的是题型有小改，15个互译拆分成了单纯的单词互译，和句子挖空单词互译。这样就降低了难度，因为句子挖空互译，还能通过句子整体意思来翻译，翻译也更加灵活。

这块的复习比较灵活，微博、公众号、专门网站都能成为复习素材，做好整理，老老实实背诵问题不大~复习的时候我主要抓着惯用语、热词狂背，这也是这块内容的复习主流。惯用语从本科笔记上开始整理，再添了各个学校的真题来背；热词跟着人民日报日文版公众号，或者一些专门的网站来记。自己整理了一个excel，不断补充，后期就照着表格刷。

公众号/订阅号：人民日报日文版、日语MTI （有各个网站的热词总结，非常方便！）

网站：キーワード_中国国際放送局

http://japanese.cri.cn/list/4e6008b9-9df8-441b-9265-a7b4001f8c13.html

2、日汉互译：

👉 日译汉：《1Q84》BOOK1-第10章-天吾 真正的流血革命-选段（3个段落）

👉 汉译日：中日电影史交流相关内容

复习的时候我参考了catti2、3级笔译、天声人语的资料来练习。每天一篇精练，保持手感，翻译完后再把不会的词句搞懂，整理单词、表达方法。后期开始控制自己的翻译时间，尽量不借助辅助工具。并且隔一段时间就回顾一下之前的练习，常练常新。

看真题的时候就能发现，17、18年日译中选的都是村上春树的作品，文学翻译相对于其他翻译种类，要求是比较高的，平时练习一定要打好基础，并且要锻炼锻炼自己的中文表达。中译日，主要集中于中日关系，历史、文化交流这方面的，难度适中，但是需要一定的专业术语储备。

日汉互译是359科目的大大大头，120分，而翻译又是没有标准答案的，我们能做的只有语法、表述正确，在这个基础上尽力对自己的语言进行润色精炼。虽然考场时间有限，但也不能忽视字迹，工整的试卷在观感上很加分~前面的单词互译我大概花了10多分钟完成，剩下的时间都用来精雕细琢日汉互译了，先分段打了草稿，再抄正。

448 汉语写作与百科知识

参考书目：

1.王力. 古代汉语. 北京：中华书局，2010.

2.黄伯荣、廖序东. 现代汉语. 北京：高等教育出版社, 2011.

3.董小玉、刘海涛. 现代写作教程（第三版）. 北京：高等教育出版社，2014.

4.刘军平. 汉语写作与百科知识. 武汉：武汉大学出版社，2012.

真题回忆：

🌸 1、百科知识：

这块我主要跟着刘军平的《汉语写作与百科知识》，以及app翻硕百科蜜题来刷选择题。奈何百科太泛，这块我又没报班，只有自己摸索复习，实在像无头苍蝇不知从何下手，只能尽量多刷题。

填空题部分，收到情报说去年是从《汉语写作与百科知识》的p435-450百科知识百问百答里出，我就把这部分背熟了。结果大翻车，今年客观题主要考了文学方面，比较偏门的知识，填空题也完全不是从百问百答里出，所以这部分我非常滑溜地考砸了。建议第一次备考百科的同学，如果和我一样不擅长整合知识点复习的话，还是跟班系统过一遍知识点，打好基础。

🌸 2、应用文写作： 竞选方面的演讲稿

🌸 3、命题作文： 说与做

作文板块我报了爱初心的汉语写作专项课~高中毕业后实在是太多年没有碰过汉语写作了，跟班学习对我来说是最有效率的一种方式。课程非常有条理，应用文部分按类型分块讲，每种类型又提供了参考格式、套话，把这些记住，认真跟着课程完成练习、作业，问题不大~大作文部分，也是按着审题-论证框架-素材积累的顺序来进行，跟着老师的课很好上手。

华大基本都是命题作文，所以大作文方面，比较关键的点就是素材的运用，课程里老师也花了4讲来分享各个话题的素材以及如何积累素材，这是一个需要花上几个月的大工程，所以千万不要像我一样妄图临时抱佛脚。

前期我跟着课程走，后期听完课程开始自己练习，大概每隔2、3天写一篇应用文和大作文。中间的时间拿来积累素材和文字。如果像我一样在写作方面不会文思泉涌的同学，备考时一定要多多独立思考，练习的时候看到一个作文题目先自己思考如何下笔，题目如何拟，首尾段如何写得出彩，素材用什么……等写完全文或大纲后再去参考别人的范文。

写在最后

一点点碎碎念

考研是个孤独又漫长的过程，最后的冲刺阶段又是寒冬，昼短夜长，看着天黑得越来越快，考试日期越来越近，真的很容易让人陷入emo。我是一个看见阳光就想出门蹦跶的人，可是备考期间即便外头午后阳光暖洋洋，也只能坐在我背阴的小房间里埋头复习，这个过程真的很煎熬。从前在学校询问研究生前辈考研的心得，也是给我5个字“耐得住寂寞”，坚持就是胜利，能够坚持到最后，坐上考场，就已经赢过很多人了！

同时，备考期间，也要注意身体健康，避免久坐，适当运动。这次开始备考后就规定自己2、3天进行一次户外慢跑，经常做一些拉伸运动，这样既可以释放压力，又能强生健体。感谢运动让我平安健康地度过这个漫长的备考周期，也让我在考试结束后成功地维持住了身材（阿里嘎多

也感谢身边的小伙伴，在我决定考研后为我各种出谋划策、给我支持，并在我松懈的时候及时鞭策我前进。更感激老爸老妈，全力支持我脱产备考，在我辞职回家考研后，生活上处处优先我，忍受了我大半年（^ ^。

现在选择提升学历的人越来越多，提升自我教养是件好事，但重要的是要有个明确的目标，想好自己将来的方向。毕竟大家都说考研“选择大于努力”，的确努力固然重要，但不可忽视的是，考研也是一个主观性蛮强的过程。尤其像我们文科，你永远不知道自己回答的主观题是否答到了老师的心坎上，亦或者老师的批卷是严格还是宽松。

我很敬佩身边坚定信念冲击名校的朋友，但我个人更偏向现实主义，这次考研择校，考虑到自身情况，我低头选择了稳妥的路线，可是我不后悔，有了社畜经验的我，秉持着先能上岸才有机会学习的心态，将来也会好好利用学校的各种学习资源、平台，让自己不虚度研究生的3年光阴~