路卜洵《灰色马》（鲍里斯.萨文科夫《苍白战马》) | 中卷(一）

　　七月四日
　　六个星期过去了，我又回到N城去。这六个星期我是住在一所属于一家贵族的老屋里过的。在白色的门外，有一条路可以看见，在郊外，立着许多绿色的古树，树上生着许多新枝。在那条路的两旁，却是一片黄色。稻秆微微地作响，雀麦低垂着它们的沉重的头。中午时候，天气很热，我常常走出去，躺在柔泥地上；稻秆立着，似一阵军队，芥子显了一片红色。一阵阵的苜蓿和香甜的豌豆的气息充满在空中。天上的云片宁静地融散开去。一只秃鹰闲暇地在云端翱翔着。它严肃地伸开双翼，停在空中，不飞不动的。一切自然界的各物，似乎也都和它一同停着不动：只有热气和上面的黑点。
　　我的视线凝注在这秃鹰身上。
　　但是现在城里的空气又是沉郁，又是充满了腐败的灰尘。一长行的车马，在尘土飞扬的街上走着，车轮重浊地响着，苦马极力地挣扎走着。车都不停不息地往来不已。还有街上风琴的声音，车铃的高朗的响声。人的语声也极喧扰。
　　我等候夜的来临。在夜里，这城便睡着了，人类的怨恨便可以消沉下去了。在深夜里，希望仍旧照耀着。
　　“我要给你们以晨星。”

　　七月六日
　　我现在不是一个英国人了。我是一个商人的儿子，名孚罗尔·西门诺夫·狄托夫(Frol Senenov Titov)，是从乌拉河(Ural)来的一位木材商人。我住在廉价的住宅里；礼拜六我还到礼拜堂里做祷告。即使最熟的人也不能辨认出我就是以前的佐治·奥白兰。我屋里的桌上盖着龌龊的白桌布，桌边放了一张跛椅子。一球已干枯的葵花摆在窗台上，皇帝的肖像挂在墙上。龌龊的酒精灯上的水壶，一到早上便嗡嗡地响起来，走廊旁的各家门也被打得砰砰作响。我只有一个人住在自己的笼中。
　　我们的第一次失败使我增痛苦，我心中充满了怨毒。我的一切思想都集中在他，就是那个总督身上。我晚上不能熟睡。我时时微语他的名字；到了早晨，我的第一个思想便是想到他。我能够看见他在我面前，那个灰白色的老人，无血色的唇边，带着惨笑。他是十分侮蔑我们的。
　　我憎恨他的白屋，他的车夫，他的卫兵。以至于他的马。我憎恨他的金边眼镜，他的尖锐的双眼，他的深陷的两颊，他的身材，他的懒惰的生活，以至于他的清洁而吃得好、着得好的儿女们，我憎恨他的自私的保护，及他的对于我们的憎恶。我憎恨他。
　　爱尔娜和亨里契都已回来了。我正在等候着佛尼埃和费杜尔。城里很平静；他们已忘了我们了。在十五日，总督要到戏院里去。我们要在路上捉着他。