关于伤物语中羽川翼对“阿”字拆分的翻译

这甚至可能不能算是问题。因为官方小说翻译，无论日文原文还是中文及英文翻译，都没有什么问题。民间翻译里也没什么大问题，至多只能说是直译和意译的区别。但轻国制作的伤物语（台版）epub里，却自行给改得很微妙了。

首先给出这段台版的原文：

左阜右边一个可能的可，两个良心的良，然后树木的木。阿良良木。名字是年月历的历，对吧。你的全名叫阿良良木历。

而轻国制作的伤物语（台版）epub里，擅自将“阜”改成了“耳”，即变成了“左耳右边一个可能的可”……倒不是说这种翻译就有多错，而是因为，它将一个标准、没有什么问题的翻译改成了一个微妙的翻译……

所以说这就暴露了没有文化的破腚啊

“阿”的左偏旁我们可能一般习惯称作“左耳旁”、“包耳旁”，这也是改过来的一个原因。

但“阝”它本身真的就是源自“阜”啊……

“阜”的一个基本含义是“土山”（《释名·释山》：“土山曰阜”）。在这里，小说的日语原文写作“こざと偏（阜偏/こざとへん）”，小说的官方英文翻译也将它翻译为“mound”。在我国的《康熙字典》里，如今这些“左耳旁”的字也都归于“阜字部”。

如果你再去找“阜”字的甲骨文看看，你就会发现这俩真的挺像的……

所以，翻译成“左阜”是没有什么大问题的，当然这就对读者的要求高了那么一点点；翻译成“左耳旁”也是没问题的，毕竟习惯这样说的读者更多，算是意译了。但“左耳”这个表述就很微妙了。你不好说它不对，但意思还是稍微差了那么一点点，特别是相对于修改前的翻译，那更是有一种画蛇添足的味道……

没错，就这点破事也让我氵了篇专栏……

草草而就，如有错漏，还望海涵。