【词汇】Battletech宇宙微型机甲译名初探1

Basilisk

Basilisk是指亚马逊丛林一种能水上行走、叫作Basiliscus的蜥蜴，习惯称为蛇怪（蜥蜴）。同时Basilisk也是希腊传说中的怪物。此外，现实中也有英国的Basilisk号驱逐舰，习惯译为怪蛇或石化蜥蜴。考虑到这种机甲头部像蜥蜴，这里可译为蛇怪。   

相关单位：氏族微型机甲Basilisk

Boggart

Boggart是英国传说中的一种妖怪，习惯译为博格特。这里可译为博格特。

相关单位：氏族微型机甲Boggart

Cecerops

Cecerops可能来自Cecrops，后者是希腊神话中半人半蛇（人首人身蛇尾无脚）的神兼雅典首任国王刻克洛普斯。考虑到该机甲也是半人半蛇（眼镜蛇首人身蛇尾有脚），可译为蛇王。

相关单位：氏族微型机甲Cecerops

Centaur

Centaur是希腊神话中半人半马的生物，习惯译为半人马。此外，英国的Centaur号航母和Centaur号轻巡洋舰，习惯也都译为半人马。毫无疑问，照习惯译为半人马即可。

相关单位：氏族微型机甲Centaur

Chrysaor

Chrysaor是希腊神话中波塞冬与美杜莎所生的海王子克律萨俄耳。他也是天马的兄弟，主要形象是一头生有羽翼的野猪。这里可译为飞猪怪。

相关单位：氏族微型机甲Chrysaor

Delphyne

Delphyne是希腊神话中一条看守神谕的母龙德尔菲涅，后来为阿波罗所杀。这里可译为雌龙。

相关单位：氏族微型机甲Delphyne

Erinyes

Erinyes是希腊神话中的复仇女神厄里倪厄斯。这里可译为复仇女神。

相关单位：氏族微型机甲Erinyes