【ARCANA PROJECT】回复术士的重来人生ED『夢で世界を変えるなら』歌词及罗马音

ARCANA PROJECT是由株式会社DEARSTAGE（ディアステージ)与唱片公司Lantis共同制作的歌唱组合，成员有「桜野羽咲」「花宮ハナ」「相田詩音」「空野青空」「天野ひかる」等五人。2nd Single『夢で世界を変えるなら』MV拍摄期间成员为6人，要加上在3月20日卒业的佐佐木麻衣，详情参考一下文章：

有一点很重要，正如官网所说，以塔罗牌为基础的世界观和对漫画的热爱以及动画界的敬意的同时，ARCANA PROJECT一直在挑战不

同流派类型的歌曲。以2020年7月开始的TV动画《魔物娘的医生》的OP主题曲「カンパネラ響く空で」正式出道。2021年作为TV动画《回复术士的重来人生》的ED主题曲，发行2nd Single「夢で世界を変えるなら」，也就是标题里的歌曲。

ARCANA 作为英文就是奥秘，神秘的意思，与塔罗牌设定非常契合。其LOGO如上图，ARCANA PROJECT周围环绕的六个符号分别代表塔罗牌的六张卡，也恰好对于组合的六个人。皇冠代表女帝，以皇冠为起点，顺时针分别为命运之轮、世界、审判、魔术师和星。佐佐木麻衣对于世界，所以她卒业相当于世界，再见。

在「夢で世界を変えるなら」的MV中，也强烈地贯彻了塔罗牌的设定。MV参考：（除了19岁的佐佐木麻衣，还有一个17岁JK天野ひかる，可以猜猜看视频里各位的身份，最幼的是谁？）

MV中，妹子们的打扮其实是观星师，视频中也有星象镜头的特写。「夢で世界を変えるなら」意即“如果用梦改变世界”，世界双关，也代表塔罗牌中的世界。塔罗牌有正位和逆位的状态，所以专辑也专门拍了正位和逆位两个封面。

首先，动画限定版专辑封面镇楼：（油管播放页最多赞评论Holy f*ck this song is too innocent compared to the anime）

然后是通常盘封面，这个版本包含特典所以稍微贵了一点。

废话不多说，先把TV版歌词完成，歌词真的很简单，看日文歌词几乎不用查字典就能读出。一日内补完。

TV版只有前五段，大约只有完整版的一半长度。

歌曲信息：

夢で世界を変えるなら（如果用梦想改变世界，TVアニメ『回復術士のやり直し』ED主題歌）

• 歌               ：ARCANA PROJECT

• 作词           ： Q-MHz，

• 作曲、编曲： Q-MHz, eba

歌词来源：日本歌词网站uta-net（https://www.uta-net.com/），听译修正。

sekai wo ka e  ta  i   to omo tte ru

世界  を  変 えた い と 思 って る

mi n  na omo tte ru

み ん な 思 って る

era bu no ha jibun ga hontou ni nozo n de ru ko to

選  ぶ  の は  自分 が  本当    に 望 ん   で る こ と

nayami na ga ra kyou mo

悩み     な  が ら 今日 も

kyou to i   u  hi wo tano shi n da ra

今日 という 日 を  楽   し ん だ ら

shi a wa se to fukou ha u ra o mo te

シ ア ワ セ と 不幸  は ウラオ モ テ ？

chiga u ki ga shi te

  違  う 気 が し て

zu tto yasashi i  jikan da ke wo

ずっと 優し   い 時間 だ け を

oyo i  de i   ta i         yu ra ri  yu  ra ri  yu  ra ri  to

泳 い で い た い 　 ユ ラ リ ユ ラ リ ユ ラ リ と

mo u na ni mo ka mo wo         yuru shi te shi ma e

も う な に も  か も  を         　許   し て し ま え

muri ka na     muri da na     do u  da  ro u

無理 か な 　 無理 だ な 　 ど う だ ろ う ！ ？

i tsu ka  mo tto   jiyuu na ko ko ro

い つ か もっと  自由 な コ コ ロ

a i     ta i    hito ni         a  i    ni  yu  ko u

会 い た い 人 に         会 い に 行 こ う

do n na hoshi ni nega  e ba         ze  n bu kana u no ka na

ど ん な 星     に   願   え ば         ぜ ん ぶ   叶  うの  か な

yume de sekai wo ka e ta toki ha

夢     で   世界  を  変 えた 時 は

a i     ta i    hito ni         a  i    ni  yu  ko u

会 い た い 人 に         会 い に 行 こ う

de mo ma da nemu re na i ka ra

で  も  ま  だ     眠   れ ないか ら

a   a        a  ku bi hi to tsu

あ あ … あ く び ひ と つ  （TV版至此结束）

mawari wo ka e ta i    to omo tte mo

周り     を  変 えたい と 思 って も

hi  to  ri omo tte mo

ひ と り 思 って も

de ki ru no ha jibun ga ka wa ru ko to

で きる の は 自分  が  変 わ る こ と 　

 hito ha ka wa n na i

他人 は 変 わ ん ない

   i   ya da   ha kagami da ne

「イヤだ」 は     鏡     だ ね

reisei na bunseki kekka ha

冷静   な   分析     結果   は

i   ya na ya tsu no tansho u ra  o mo te

イ ヤ な ヤ ツ の    短所   ウラ オ モ テ ！

watashi  no yowa sa

    私       の  弱 さ

ki tto    tano shi i jikan da tte

き っと 楽 し い 時間 だ って

sugisa  tte  shi ma u            ki  ra  ri  ki  ra  ri  ki  ra  ri  to

過ぎ去って し  ま う      　 キ ラ リ キ ラ リ キ ラ リ と

a   a  na ni  mo ka mo ga eien  ja     na i

あ あ な に も   か も  が  永遠 じゃ な い

so re de mo    so re na ra      do u shi yo u

そ れ で も 　 そ れ な ら 　 ど う し よ う ！ ？

i   ma wo mo tto  daiji ni  shi ta i

い ま を  もっと 大事 に し た い

a   e  na i    na n  te         uso de sho

会 え な い な ん て          嘘 で  しょ ？

do n na hoshi ni nega u yo ri         koudou shi cha   e  ba kana u

ど ん な  星    に  願 う  よ り 　    行動     し  ちゃ え ば 叶 う

yumemi na ga ra mo shi sse  ru n da yo

夢見      な が ら  も  知 っせ る ん だ よ

a   e  na i    na n  te          uso de sho

会 え な い な ん て          嘘 で  しょ ？

ho ra hontou ni nozo n de ru ko to

ほ ら   本当   に   望 ん で る こ と

ne e        sunao ni na re

ね え … 素直   に な れ

sa  a soko no soko he mogu tte mi ta ra

さ あ 底    の    底   へ  潜 って  み た ら

jibun ga nozo mu no ha    shinken ni nozo mu no ha

自分  が  望    む  の は 　 真剣    に   望    む  の は … ？

ma da michi no mi ra i         suimenka no mi su te ri       （ nazo ma da）

ま  だ  未知  の ミ ラ イ 　 水面下     の ミ  ス テリ ー （ 謎  ま だ ）

omoi ha nazo da ne  （ nazo da ne ）

想い  は  謎     だ ね 　（ 謎 だ ね ）

 da ka ra omoshiroi no ka na

だ  か ら  面白い     の  か な

i   tsu ka mo tto  jiyuu na ko ko ro

い つ か も っと 自由 な コ コ ロ

a i     ta i    hito ni         a  i    ni  yu  ko u

会 い た い 人 に         会 い に 行 こ う

do n na hoshi ni nega  e ba           ze  n bu kana u no ka na

ど ん な 星     に   願   え ば           ぜ ん ぶ   叶  うの  か な

yume de sekai wo ka e ta toki ha

夢     で   世界  を  変 えた 時 は

a i     ta i    hito ni         a  i    ni  yu  ko u

会 い た い 人 に         会 い に 行 こ う

de mo ma da nemu re na i ka ra

で  も  ま  だ     眠   れ ないか ら

a   a        a  ku bi hi to tsu

あ あ … あ く び ひ と つ 

尽量保持英文，译文如下：（每一段分别对应）

想要改变世界，

大家都这么想，

选择的是自己真正想要的东西

今天也烦恼着，

不如好好享受今日，

幸福和不幸是互为表里，

二律背反

一直在温柔的时光里，

游泳，游啊游，

原谅一切，

想知道这是否不可能

总有一天会有更自由的心灵，

去见想要见到的人，

向什么样的星星许下愿望，才能全部实现成真呢。

当用梦想改变世界时，

会见到想要见的人，

但是还是睡不着，

啊啊…一个哈欠

即使想要改变周围的环境，

即使只有一个人想，

能做到的就是改变自己，而不是改变他人

“讨厌”是一面镜子，

冷静的分析结果是，

讨厌这家伙的缺点是表里如一的，

我自己的弱点

快乐的时光也一定会，

嗖嗖嗖地过去，

啊，一切都不是永恒的，

即便如此，那该怎么办呢？

想要更加珍惜现在，

不能见面是骗人的吧？

比起对任何星星许下愿望，行动起来就能实现成真

在做梦的时候就知道了，

不能见面是骗人的吧？

呼啦，真正想要做的事，

呐…对自己坦率一点吧

来吧，潜入到底层的底层去看，

自己所想要的，是自己真正想要的吗？

还是未知的未来，抑或水面下的Mystery（谜尚未）

想要的是个谜(谜啊)，所以很有趣吗

总有一天会有更自由的心灵，

去见想要见到的人，

向什么样的星星许下愿望，才能全部实现成真呢。

当用梦想改变世界时，

会见到想要见的人，

但是还是睡不着，

啊啊…一个哈欠

解谜时刻到了，最年轻的成员天野ひかる（17岁JK），对应塔罗牌星，象征着希望与指引，就是LOGO图十点钟方向的图案。擅长素描和钢琴，因为未成年，《回复术士》可能看不了，但是ED单曲应该没问题。

LOGO里排序其实是有意义的，其实大致是按年龄大小排序的。组里最年长的是桜野 羽咲，对应塔罗牌女帝，代表丰硕的收获和爱心，就是LOGO图12点钟方向皇冠的图案。喜欢看星之卡比，动画游戏多有涉猎。在秋叶原女仆声乐组合「でんぱ組.inc」以相沢梨紗的名义活动，算是组里的前辈了，事业有所成。

第二年长的是空野青空，对应塔罗牌命运之轮，代表任谁也无法抵抗的命运变化，就是LOGO图二点钟方向类似罗盘的图案。擅长设计和绘画，喜欢高达及相关周边、游戏，还是东方厨。2021年2月起在秋叶原女仆声乐组合「でんぱ組.inc」兼职活动，不愧是变化的代表。

第三年长的是相田詩音，对应塔罗牌审判，代表总清算的时刻到了，就是LOGO图六点钟方向类似喇叭的图案。值得一提的是她是中国出身的性格积极日语和中文都精通的女孩。2019年9月在TV动画《如果可爱的话，变态也会喜欢吗？》担任Instagram专辑的演唱，以歌手身份出道。擅长说中国话、辣的食物（可能是四川妹子），爱好是游戏和赛马。好像特别喜欢双马尾发型。令人意外的中国元素，还有双马尾爱了，日文wiki百科确认其出身于中国四川省，不愧是天府美女。

第四年长的是花宮ハナ，对应塔罗牌魔术师，代表权力的交流和精神的赠与，就是LOGO图八点钟方向类似权杖的图案。曾在偶像组合“BiS”第二期担任歌姬。“BiS”解散后，改名为花宮ハナ，加入株式会社DEARSTAGE。在2019年在电影「FIND」中以女演员身份出道。具有独一无二清澈的声音，特别喜欢说话。兴趣是游戏、漫画和麻雀（似乎是雀牌，日文麻雀特指麻将）。一句话，歌姬音色独特，有影视作品，标志性金色单马尾很容易认出。

最后要介绍的就是第二年轻、于3月20日退团的佐佐木麻衣，19岁，正式读大学的年纪。佐佐木麻衣对应塔罗牌的世界，代表征永久和持续成功，就是LOGO图四点钟方向类似话筒的图案（对乐队而言，唱歌就是世界的全部）。在3月20日卒业，现在官网其信息已不可查，只知道其出身于千叶县，与著名歌手德岛出身的佐佐木麻衣同名，最初参与过组合「THEカラオケ★バトル」。在株式会社DEARSTAGE上仍能找到她的信息，今年19岁，生日9月22日，身高170cm，似乎是6人中最高的，兴趣是观看相扑比赛，特技有卡拉OK、泡澡、书道和茶道。现在以独立歌手身份活动。世界代表着成功，祝愿麻衣职业道路获得更多成功！

塔罗牌有正位、逆位之分，简单地说，就是通常是指塔罗牌占卜时翻开牌后的正反。所以附赠蓝光CD有两个版本封面，分别是正位和逆位。（简单的理解，正位和逆位就像是影之诗从者卡面进化后左右颠倒，除去某些特殊卡）

可以看出正位、逆位刚好是人物左右对称，且在塔罗牌里有不同含义。

朋友们下次再见！（真的累了，塔罗牌知识还需要再补充，不行就在开一个新文章）