【长篇翻译】珍贵之血 第二章 礼服与蒜

翻译：Westwind

译者的话：昨天，我们这里停电了，存在电脑上的翻译无法导出。所以昨晚无法更新，在这里表示歉意。

（根据后文的暗示以及小马用语，所有的“大人”都应该译为“主人”。根据中国的亲戚关系，“侄女”应该译成“外甥女”。此后不再说明。）

 

 

小蝶朝着自己在镜中的像点了点头。她穿着一件红色的天鹅绒礼服。这件礼服有着带花边的衣领和带褶的裙子。

 

“这是最近最流行的！”店主尚装鞍鞍说，“布加勒嘶特的雌驹都在穿这件！”

 

“就这件了！”星光决定道。

 

“呃，”小蝶按摩着身体的两侧，说道，“有点……紧了。”

 

“嗯，”尚装想着说，“我能把腰围扩大一些……”

 

“别傻了！”星光插话道，“这让你看起来更苗条，达令！当花花短裤勋爵这周五晚上见到你的时候，如果他没立刻向你求婚，我都会感到惊讶的！”

 

“那—那领潮伯爵呢？”小蝶结巴着说。

 

她的阿姨摇了摇蹄。“总得有备胎嘛。哦，不要担心他们都向你求婚。我会替你决定嫁给谁的。”她面向裁缝。“就这件了。只要为翅膀开个洞就行。”

 

“可以的，”尚装鞍鞍用角拿起针线包，自豪地说，“我只要标出翅膀的位置就可以了。哦，别动，亲爱的！我可不想扎到你！”

 

但这不是小蝶僵住的原因。她的阿姨将在两个未婚夫间进行选择，这个想法让她难以忍受。如果她喜欢的不是她阿姨选择的，那该怎么办呢？她根本就没有话语权吗？

 

小蝶从镜子里看不到来的顾客（她猜想这个角度不好）。所以，她轻轻将头向门口转了转。顾客是一只穿着浅蓝色连衣裙的白色独角兽。她将自己的鬃毛紧紧裹在白色的头巾里。即便尚装鞍鞍很欢迎她，她似乎想离开门口。

 

“瑞瑞，进来吧，达令！”那只白色独角兽最终走了进来，和店主互吻了脸颊（1）。“什么风把你吹来了？你要更多的布料？”

 

“是，是，”瑞瑞回答，“紫色的布料。哦，但不要太紫，要暗一些……”

 

“我找找看。等一下！”

 

蓝色的独角兽雌驹走进了后房。瑞瑞在等待时看向四周。她看到了小蝶，惊恐地吸了一口气。

 

“天哪，达令！”瑞瑞立刻跑到她身边，喊道，“你不会要买这个吧，对吧？”

 

“嗯，实际上……”小蝶说着。

 

“我们当然买了，”星光恼怒地打断，“怎么了？”

 

瑞瑞以蹄捂口。“哦，不，不，不，不，小姐！这不行的！”

 

星光大跌眼镜。“打扰一下，但你觉得你是……”

 

“哦，不是那个意思。这件衣服很好看，但它不适合你的肤色！而且，它明显太紧了。这又是什么？”她碰了碰那件天鹅绒的裙子。“褶边？不，不，不！你得穿更加自由优雅的衣物！整齐，但又平滑！更像是你的鬃毛。”

 

小蝶用蹄子梳着鬃毛，脸红了。“你真觉得……”

 

“啊哈！”瑞瑞从衣架上拿起一件绿色的长连衣裙（2）。“我相信这件更合你！简朴，但优雅。”

 

她描述的的确很恰当。裙子的面料滑爽，而长度适中的袖口也很蓬松。而且，它是她最喜欢的绿色。

 

“哦，我的，”小蝶说着，伸蹄去拿。“太……”

 

“谢谢你，小姐。”星光站在那件衣服和她外甥女间，咬着牙说，“但我们不需要你的……”

 

“这是怎么了？”尚装鞍鞍悬浮着几卷紫色的布回到店前，喊道。

 

“尚装，”瑞瑞笑着说，“你不觉得这件礼服比那件老古董更适合这位雌驹穿吗？”

 

裁缝看了看那件绿色的礼服，又看了看小蝶。“这件确实和她的肤色很配。”她揉了揉下巴。“你更喜欢哪件，小姐？”

 

当小蝶意识到尚装正在和她说话时，她被吓得跳了一下。“嗯，呃……我想穿上试试……”

 

当小蝶看到她阿姨严厉的眼神时，她立刻沉默了。但尚装似乎没注意到。

 

“嗯，那就试试吧！”她拿着礼服，欢快地说。

 

小蝶笑着跑到屏风后，而她的阿姨吃惊地看着这一切。尚装面向瑞瑞，咕哝着。

 

“说实在的，瑞瑞！每次你过来都像是要抢我的饭碗！”

 

“哦，没有，”白色的独角兽怀念地叹了口气，说，“我早就不在时尚界干了。然而，我也不能让雌驹穿上不适合她的衣服。”

 

“是啊，好的，”尚装咳嗽了声，拿出四卷布。“你更喜欢哪种颜色？梅紫色？猩红色？紫红色？深紫色（3）？”

 

“嗯，尽管我不是很喜欢深紫色这个名字，”瑞瑞皱着鼻子说，“但它能够突出她的眼睛。”

 

“哦，为了给朋友做礼服？这都是第四次了！你确定你不回来干吗？”

 

瑞瑞皱着眉。“我希望回来，尚装。我真的希望。”

 

当她买完布料之后，她带着深紫色的布料离开了商店。在街上，很多雄驹转过身来，向她暗送秋波。她低下了头，将围巾裹得更紧，尽可能地盖住她的脸。

 

曾经，瑞瑞喜欢在万众瞩目下走过大街。作为一位美丽佳马，她总是引马注目。但现在，在白天走在大街上，就好像被展览一样。就连房子都好像在用眼睛似的窗户盯着她。

 

和流行的观点不同，只要吸血鬼处于小马形态，他们就可以暴露在阳光下。然而，瑞瑞还是不愿意到其他小马，特别是雄驹，能看到他的地方。他们看着她的充满欲望的眼光极其炽热，让她感觉自己就要烧起来了。

 

一只雄驹吹了声口哨，声音大得让她猛地回头，怒视了他很久。她的眼睛变成了红色，就好像在说：你动我一下试试！

那只雄驹也算识时务，立刻看向了一个水果铺。他的蹄子在轻轻地颤抖着。

 

“真是头猪，”瑞瑞哼了一声，继续走了。

 

她来到了一间矮小破败地房子前。如果门前没有挂着各种各样的护身符，别的马都以为这里没马住了。瑞瑞敲了敲门，听着。

 

“亲爱的，请进来，”一个低沉的雌驹声喊道，“我在。”

 

瑞瑞打开门，进入了一间装饰奇特的房间。墙上粘着黏土面具和缺乏品味的珠宝（瑞瑞的观点），桌子上则是整理好的护身符、草药和彩色的鸡蛋。在屋子的中间，一只穿着紫衣，戴着花头巾的斑马正坐在圆桌前。

 

“啊，”她微笑着说，“瑞瑞，原来是你！你的近友暮光可万事如意？”

 

“不算好，泽科拉，”瑞瑞坐在斑马前，严肃地说，“我们需要一个你做的护身符。”

 

泽科拉脸上的笑容立刻消失了。“我明白了。”她站起身，走向一个橱柜。“城里将满是吸血的雌驹，如果你们继续扩张。假如你们肆无忌惮，我将早就更加绝望。”

 

“主人不得不咬了她，”瑞瑞坚持说，“她当时奄奄一息了。”

 

“还好你们只捕猎森林中的动物，”泽科拉说着，拿起了一瓣大蒜。吸血鬼厌恶地缩了缩。“你们远离城市，”

 

瑞瑞咬紧嘴唇，低头看向自己的蹄子。“是，嗯……那是不对的，你觉得呢？我是说流逝我们原来都是小马，除了主人……”

 

斑马翻了一下橱柜下面的抽屉，拿出了一个像笼子一样的金属圆形挂坠。接着，她拿出了一根金属细绳和一把刀，把它们全都放到桌面上。当她把大蒜放下时，瑞瑞向后挪了挪椅子。泽科拉用刀切下来一小片蒜。蒜的气味让椅子上的吸血鬼不断扭动，捏紧了鼻子。

 

泽科拉打开了挂坠，将那片蒜放了进去。接着，她将挂坠提到和视线等高，伸出舌头，小心地将那根黑线穿过挂坠上的小洞，将末端打了个结。

 

“我今天刚刚采集，”她说着，拿下了头巾，将它包裹在内。“至少一个星期，它都会存在效力。如果转化中的暮光并不镇静，这个护身符能够让她安定。”

 

“谢谢你，泽科拉，”瑞瑞说着，慢慢地用魔法拿过头巾。“记住了，不要告诉其他小马。”

 

斑马笑了。“你是吸血鬼，我是巫师。我会向谁告密？现在，至于报酬……”

 

“我知道你的要求。”独角兽畏缩了一下。“哦，噗，让我来拿。”她从鞍包里拿出了一小瓶紫红色的液体，放到了斑马的蹄中。“和以前一样，一小瓶吸血鬼的血液。”

 

女巫仔细检查了一下，满意地点了点头。“我要用它来做下一批药剂。”她将瓶子收起。“很高兴能和你交易。”

 

“再一次谢谢你，”瑞瑞说着，起身向门口走去。“哦，我会还你头巾的！”

 

因为她拿着布料，她看不见路。因此，她与小蝶和星光撞到了一起。

 

“哦，抱歉！”瑞瑞喊道。

 

在白色独角兽经过时，星光怒视着她，咕哝道：“流氓。”

 

“呃，星光太太？”一只雄驹仆马问道。他是一只白色的陆马，他的长刘海盖住了额头。“我们还需要去几家店？”他看向背上堆得像高塔一样的盒子。“我不太确定我能扛多少。”

 

“我们只需要在买一件商品了，双钻，”星光高兴地说，就好像没有注意到雄驹的不安。“我们需要买一件项链，来配小蝶的礼服。”

 

“哦，”小蝶悄声说，“我觉得没有也挺好看的……”

 

“你没让我选礼服，达令。至少让我帮你选配饰吧。”

 

一只戴着橙色头巾的瘦弱的小雌驹挡住了她们的路。她正拿着一篮水仙花，将其中一枝伸向了小蝶。

 

“买朵花吧，小姐？”她甜甜地问道。

 

小蝶笑了一下，向前倾着，准备闻一闻。但她的阿姨马上把她拉了回来。

 

“走开，肮脏的吉普赛马！”她怨恨地吐了口唾沫。

 

小雌驹害怕地后退着，跑开了。

 

“这可不友善，阿姨，”小蝶说，“她只是在卖花。”

 

“那是用来分散你注意力的，”星光坚持说着，声音里充满了憎恨，“你会光顾着看花，而看不到他们偷你的东西的！”

 

“但她只是小雌驹……”

 

“他们全都一样！就算她小时候被抛弃而没有接受他们的生活方式，她的身体里还是流着窃贼的血！他们根本改不了那德性！”

 

小蝶想要回答，回答她自己不觉得这句话适用于任何小马。然而，她不想引起冲突。她的阿姨已经很生气了。她因为试穿和买下那件礼服而愧疚。她阿姨从来不喜欢她越界。

 

哦，她多么希望自己不是一个胆怯害怕的小雌驹。这样，顶撞阿姨而不担心让她心烦就简单多了。

 

瑞瑞回到城堡时，她把门前的信捡了起来，走进了前厅。这里，阿杰正拿着装有红色液体的高脚杯走上了楼梯。她听到了声音，转过身来。

 

“你拿到了吗？”

 

瑞瑞点点头，举起包着护身符的围巾。“你要去暮光的房间吗？”

 

“对，”阿杰回答道。瑞瑞赶上了她。

 

“所以她已经醒了？通常来说，转化需要二十四小时。”

 

“我转化的时候花了三天。无序主人说，我的血很顽固。”

 

“我大概用了一天半。我不清楚。我当时基本晕了过去。我都不记得我被咬过。”

 

“你真走运，”陆马雌驹低语。

 

“我还记得你首次出现的时候。你的自制力让我们非常惊讶！我醒来的时候，我只想吸血！”瑞瑞瞥了一眼杯子。“说到这里，那是……斯派克的？”

 

“对。”阿杰明显对此很不高兴。“我昨夜省下来的熊血不够。”

 

“嗯，她转化前并没有多少血了。”接着，瑞瑞将深紫色的布料拿了出来。“你觉得，暮光穿这种颜色的衣服好看吗？”

 

陆马雌驹转了转眼珠。“你真要为咱们每个马都做一柜子衣服吗？”

 

独角兽嗤之以鼻。“嗯，既然我们都是吸血鬼了，我们最好做酷一点的吸血鬼！而且，为了变形，她需要更加合适的衣服。尽管我很喜欢做衣服，但如果每一次我们的翅膀出现时，衣服都会被划破，那衣服还有什么意义呢？”

 

阿杰耸耸肩。“那行吧。”

 

当她们来的暮光的房间前时，云宝黛西和萍琪派已经在等着了。

 

“怎么花了这么长时间？”云宝问，“她在里面都快疯了！”

 

她们猛地跳了一下，因为她们听到了门后的撞击声，以及之后不断的拍翅声和嘶吼声。

 

“嗯，她绝对会飞了。”瑞瑞观察道。

 

“嘿，还记得我醒来时发生的事吗？”萍琪尖声说。

 

一想到这里，三只雌驹立刻畏缩了一下。

 

“哦，”瑞瑞颤抖着说，“收拾那烂摊子差点花了一个世纪！”

 

“还有修好所有的坏墙，”阿杰惊恐地回忆着。“她把它们全撞碎了！”

 

暮光房间里又一声撞击把她们拉回了现实。

 

“告诉我，你拿到了大蒜护身符！”云宝向瑞瑞乞求道。

 

“就在这里，”独角兽说着，又一次拿出了包裹。“这能让她在初生阶段保持镇静。”

 

“我给她戴上，”阿杰将它放到托盘上，主动说道。

 

“确定，达令？”

 

“你忘了，我不像你们一样害怕这种东西。你只要把信给主人就好了，瑞瑞。”

 

“好吧，如果你真这么做，我坚持让你带上蹄套！”

 

瑞瑞用魔法从她的房间里拿出了一双蹄套，放到了阿杰的托盘上。

 

“谢了。”

 

“哦，我差点忘了！”独角兽从包里拿出一封信。“你有你妹妹的一封信。”

 

信封落到阿杰蹄上时，她什么也没说。她面无表情地盯了它一会，就把它塞进了连衣裙的上衣里。她面向其他马，就好像她已经忘了这件事一般。

 

“萍琪，云宝，当咱给她戴上护身符和喂血时，你们按住她。”

 

云宝和萍琪互相看了一眼。

 

“好吧，”萍琪说着，从鬃毛里拿出钥匙，插入锁中。“第二轮较量。”

 

门一打开，她和云宝就冲了进去。阿杰镇静地走在她们后面。一个饥饿而嘶哑的声音叫道：

 

“血！血！血！”

 

“放松点，暮，”阿杰说着，关上了身后的门，“咱带着你需要的呢。”

 

瑞瑞离开了她们，继续沿着走廊行走。她把布料放在了她的门前。之后，她沿着螺旋楼梯向高塔，主人的房间，走去。

 

她敲了敲巨大的金属门，喊道：“主人！是我，瑞瑞！”

 

门打开了，但没有马站在门后。房间里没有窗户，但这并不是房间里最奇怪的事。一架大钢琴在门对面的墙上，它的右边是一个颠倒的衣柜。它的左边则是一个水平摆放的书架，面朝地板的书居然没有掉下来。一个狭长的黑色棺材则倒粘在天花板上。

 

“你又重新装修了，”瑞瑞随意地朝着头上的棺材说道。

 

棺材被打开了，无序从里面挺直了身（或者从瑞瑞的角度来说，倒挂下来），他的斗篷紧裹着身体，让他看起来就像一只巨大的带角蝙蝠。他舒展胳膊，展开斗篷，打了个哈欠。然而，和屋子里的其他东西一样，斗篷就像反重力一般没有垂下。

 

“你最好能解释一下，你为什么打扰了我的休息，”他交叉着双臂，咕哝着。

 

“嗯，首先，”瑞瑞开始说，“暮光醒了。”

 

“现在？这可真快。她吸血了吗？”

 

“其他马正在喂。而且，我从泽科拉那里拿到了护身符。所以她会镇静下来的。”

 

无序点点头。“很好。我们不希望再发生一起事故了。在我们控制住萍琪前，她都快把半个城的小马都吸干了！”他贴近地面，换成了右侧卧的姿势。“还好，当暮光发现我们时，她没有把我们交出去。”他向书架点了点头，让很多书在房间里飞舞着。“有些小马会为了一点知识而做出任何事。”

 

瑞瑞咳嗽了一声，拿出了信封。“主人，我还有您的信。”

 

无序抱怨着躺在了凭空出现的沙发上。

 

“那你带来了什么消息？”他夸张地以鹰爪扶住前额。

 

独角兽翻了个白眼，回答道：“星光熠熠女士的另一封信。”

 

“呃啊！”她的主人轻蔑地哼了一声，“我猜，又是请我看看她外甥女？”

 

“需要我扔了吗，主人？”

 

“不，你读读吧。我们还能找点乐子。”

 

瑞瑞用魔法打开了信封，抽出信件，大声读道：

 

“我亲爱的无序伯爵……”

 

“我亲爱的？”他嘲笑道，“她把我当成什么了？老情人吗？”

 

“因为我没有收到您的回信……”

 

“因为你已经送了差不多一百封了！”

 

“我再次请您同我和我外甥女进餐。您可以挑选地点。”

 

“我不介意把她作为美餐，”无序邪笑着说道。

 

瑞瑞假装没听见，继续念：“通过我之前的信，你应该已经知道了我的外甥女，小蝶。她最近刚到二十岁，是牺比乌最可爱的年轻雌驹之一。也许，她在全特兰西瓦尼亚也是。”

 

他哼了一声：“除非她见过了特兰西瓦尼亚的所有雌驹，否则我很怀疑这点。”

 

“她受过高等教育，精通驿大利语，德驿至语和法栏牺语。”

 

“哦，天啊！她说的话我一个字都听不懂！”

 

“她接受了举世闻名的声音教练的指导，歌声余音绕梁。”

 

“哪个世界？立騊宛吗？（4）”

 

“而且她的身材……”

 

“停下！”他将双臂垂下，恼怒地抱怨道，“我都想不出来俏皮话了！”

 

“需要我回信吗，主人？”

 

“不，让云宝写。她写得最好了。”

 

瑞瑞抬起头，咬着嘴唇，想着她的建议。“主人……您能不能至少……见见她？”

 

“啥？！”无序惊愕地坐起。“你疯了吗？你真的读信了吗？”

 

“哦，我觉得也许星光女士夸张了一点，但……也许见见她……对您有好处，您觉得呢？我是说……您不年轻了……”

 

“或者年老，一样的。”

 

“是，嗯……也许是时候……见见雌驹并且……”

 

“哦，不！”无序摆着一根指头，喊着，“我们不要再谈一次这个话题了”

 

“您—您什么意思，主人？”瑞瑞结巴着，试着让自己看起来半信半疑。

 

“你又想说服我去找伴侣了！”他双爪抱头，低吼了一声，随机沮丧地转过身。“我告诉过你了，我只会一败涂地！”

 

“但你可以变成小马来……”

 

“你知道的，我不能向你们一样长时间处于小马形态！”

 

他盯着她。他的身体缩小，变成了一只有着乌黑头发和蓝色角的灰色独角雄驹。

 

“如果我真的去了呢？我最多撑一个小时。当到时间了后……”

 

他变回了原来的样子。“那个漂亮的雌驹只要看我一眼，就会尖叫的。”

 

“您不知道会发生什么的，主人，”瑞瑞坚持说着，尽管她的声音里有一丝动摇。“毕竟，我们没有觉得您很可怕……大多数时候。”

 

“是，但你们是我很多年的仆人了！”他再次背对着他。“更不要说，你们和我一样可怕。你们只是不会一直显现出来！”

 

他看着自己的双爪，叹了口气。“我从来没见过自己的映像，瑞瑞。但我知道，我面目可憎。至少，以小马的标准而言。即便我没有这样的容貌，哪个雌驹在知道了我是什么后，还会和我在一起呢？”

 

瑞瑞怜悯地看着主人。现在，她因为提起了这件事而内疚。主人只会和他最亲密的朋友展示这幅面孔。所以，只有她们几个知道，他对于外貌和天性的话题有多么敏感。她们学会了接受自己的命运，但无序一出生便如此。他从来没被迫放弃什么，但他想恢复正常的愿望，比她们五个雌驹加起来还要强烈。

 

无序很快平静下来，站直了身，就好像他根本没谈心一样。

 

“而且，”他咳嗽了一声，“还没有哪个雌驹能吸引我。而我已经见过极其漂亮的雌驹了。”

 

他开玩笑般地向瑞瑞眨了眨眼，后者笑了一下。

 

“您不会知道的，主人。也许这位雌驹可以。”

 

无序翻了个白眼，双腿跳起，再次倒挂在天花板上。“你知道吸血鬼是有伴侣法则的，瑞瑞。我不能随便选一个。不然，我可能早就和你们中的一个结婚了。”

 

“那就是云宝所想的。然而，如果您从来不到外面去找，那您怎么能找到那个您命中注定的伴侣呢？”

 

“那你想让我干什么？偷窥每个雌驹的卧室吗？我不能像你们一样大白天出去的！”他交叉双臂，噘着嘴，“实际上，我觉得转化你们带来了更多的幸福而不是悲惨！”

 

她不得不承认他说得对。作为吸血鬼，她们更快更强，让她们能够自卫并有着绝大多数雌驹不能拥有的自由。她们没有父母或是丈夫的束缚。如果有小马敢阻止她们去获得她们想要的……好吧，有很多办法能解决它。

 

“我还是觉得您可以试试，主人，”瑞瑞坚持说，“我担心您太孤……”

 

“我不需要伴侣！”无序旋转着身体叫道，“不要再谈了！”

 

“但是，主人……”

 

“走开！”

 

瑞瑞伤心地叹了口气，服从了主人的命令。当无序知道自己独自一马时，他脸上的愤怒慢慢变成了严肃。他飞下（飞上）进入自己有枕头的棺材，向上（向下）盯着地面。棺材突然变宽，宽到可以容纳两马。他看着身旁的空位，叹气。

 

独角兽说得对。他很孤独。虽然有五个吸血鬼和一条龙陪伴他，但这种配备不一样。他们是他的仆人。他们不能在他睡觉的白天里安慰他。他不能抱着他们而且……而且……

 

他不知道他想要什么。他几百次地尝试着描绘出那维纳斯，但总是不能成功。他甚至不知道她任何具体的特点。或者，他的伴侣真的是小马吗？（他就是各种生物的混合体，但那又有什么关系呢？）

 

然而，他确定一件事。她会接纳他。接纳他身体的每一部分。她不会因为他的外貌而恐惧地退缩，或者在知道他的食性后害怕地逃跑。无论他是什么，她都会爱着他。

 

这个梦想没有给他希望，只给了他哀伤。因为，他觉得这样的维纳斯是不存在的。

 

作者的话：

哇，哇，哇！我真的在给瑞瑞已付正面形象吗？我觉得最新的两集让我对她有了新的印象。

 

有趣的事实：在罗马尼亚真的有实习女巫，尽管我没见到过。她们甚至被看作是合法的个体户，因为她们要交个人所得税（尽管有些女巫不是很愿意）。泽科拉总是制作魔药和。所以，她似乎是最适合这个角色的马了。我只是希望我没有冒犯任何人（我不知道有多少女巫会读到这部小说）。

 

你们可能会想知道，为什么我将星光熠熠塑造成典型的“后妈”角色。其实我也不清楚。我只是需要有马来限制小蝶，尝试让她接受社会准则。而星光正好……合适。

 

现在，你们也能看到我对于吸血鬼角色设定的改动。我让雌驹能在白天出去。因为，她们需要从城镇里获取很多东西，而我不能想象她们让斯派克独自出去（他需要穿过森林）。但无序就不同了。之后在谈他吧。

 

这是个有着小马的平行宇宙，所以我不会过度追求历史的准确性。当然，我想描绘的是19世纪。

 

锡比乌的房子看起来真的像是在盯着你！

 

注释：

（1）不必奇怪，这是法国等国家的见面礼。

（2）译者推测，这件应该是在S1E26（最佳良宵）里所穿的长裙。

（3）原文颜色为Plum、Sangria、Wine、 Eggplant。（感谢乌托邦的科普）

Plum 原意即为李子、梅子，可以翻译成梅紫色
Sangria 桑格里亚酒，其实也就是这个酒的颜色，可以翻译为血红色，猩红色
Wine 紫红色，深红色
Eggplant 原意即有深紫色

（4）这里应该是指立陶宛。然而，现实中立陶宛的文化历史比较丰富。具体内容可自行查询。