埃克哈特托利：如何不受业力的影响？
这是多年前游由在网易博客上翻译的,开头有人提问.
业力
问题：你谈到临在和本体是我们享受有形、创造积极的环境，或使周围的环境变得更温和的关键。那么业力是如何融入这一切的呢？
埃克哈特：每个人都会出生在一个特定的外在环境里。同时，每个人天生就携带着某些特质-这些特质也许部分是遗传的，也可能源自其它。换句话说，一个人天生就有着某些既定模式。我们不需要去研究这些模式从哪儿来，但事实就是一个人会出生在一个特定的环境里。也许是一个充满暴力的环境，也许是一个相对平和的环境。一个人生来就继承了某种内在模式。即使痛苦之身也有一部分是继承的。
当你进入一个环境，你会遇到一整套的限制。而那个环境会进一步限制你，在这其中没有‘选择’的余地-有的只是‘影响’。你发现自己身处在这个携带着某些无意识模式的世界里，这些模式限定了这个人会成为什么样。
业力，在我看来，就是那些掌控着你的生活的无意识的习性。业力，一部分是属于集体的，一部分是属于个人的。如果你将业力看作是在你之外的某个抽象的东西，你就无法了解它，只有藉着观察你自己，你才能够明白什么是业力，然后，你会了解很多其他的事情。如果你想要弄懂业力，你需要去看你自己。
当某种完全不属于业力的东西在我的内在升起时，我才开始了解什么是业力。关键就是：扬升的意识，或者说临在，或者说灵性的觉醒，并不是业力的一部分。
它是在另外一个层面的，它打破了因果循环。你并不是靠积累——在东方人们所谓的“善业”——来使自己觉醒。当然，对这个层面来说这没什么不好，你可以在你的监狱之中搭建一些围墙或设施，以使这监狱更加舒适一些，但是，还有完全超越业力的地方，它可以随时进入你的生命。
一个东西，再一次出生当然是业力的一部分。“再一次出生“更深层的含义是与那 认同。我们甚至不需要去相信轮回转世或其它说法，你只需在你的 己的生活中去观察再一次出生。
每一次，当你认同于脑海中升起的念头，也就是认同于形相时，你就降生在思维之中:你的身份，你的关 于自己的感觉就是在念头里面。这就是业。你的业力就是对你所继承的那些受限制的模式的无意识认同。
(业力就是无意识地认同了你所继承的受限制的心智模式,进而按这些心智模式行事.)
这是将意识完全与那些受限 的反应模式等同起来。有人会说，意识就是梦。这就是为什么在很多 灵性的传统中，我们使用“觉醒”这个词的原因。意识其实是觉醒， 但是当你将它与无意识的模式混为一谈，意识就会是在一种做梦般的 状态。
一天中有很多次，你都在情绪或思维的习性反应中再一次出生 ,在脑海里升起的念头中再一次出生。
在外在，业力会创造出情境来证明自己是对的。所以，如果你相信这 世界充满了坏人，你就会遇到很多坏人——或者说，无意识的人。即使如果有人是介于有意识和无意识之间，你的信念也会将他们拽入无 意识之中。
业，就是有意识的临在的完全缺席。它是机械化的。业力自动演绎着它自己。
时间无法将你从业力之中释放出来。
“只有当你花费了足够的时间，才 能从业力之中解脱出来”，这是一个误解。业力会不断更新它自己，不 断重复它自己。
唯一可以使你从业力之中解脱出来的是临在的扬升。 在业力之轮转动的任何一个点，临在都可以进来。它可以发生在一个 已经被判处死刑的身处监狱的罪犯身上。它可以发生在一个从未听说在一个 已经被判处死刑的身处监狱的罪犯身上。它可以发生在一个从未听说在何与灵性有关的事情的人身上。它可以发生在一个已经静心其想三十年的人身上。
临在将你从业力之中解脱。不是一瞬之间完全解脱。业力有一个巨大的动能。思维模式、情绪模式、习性反应模式随着临在的升起，慢地业力渐渐削弱，你会感到自己逐步地从这些模式里退出。它们变得不再那么重要，因为一旦你是临在的，这些思维模式可能依旧会升起，但是它们不再是问题重重。它们不再像从前那样制造痛苦，因为它们已经在觉知之光中被看见。在这觉知之光中，这些模式不再掌控着你的人生。
痛苦之身是业力的一部分，在有的人身上，痛苦之身可能很强烈，在其他人身上也许不那么强。当临在升起，你就从业力中被释放。然后，有另一种完全不同的因素进入你的生活。比如，一个人需要相当程度的临在的支持，才能从集体的业力中被释放出来。然后，这业力会将你删除，也许在你的内在，你感到不再受这业力影响，或者你可能会发现自己搬迁到其他的地方生活。
对一个出生在巨大的集体业力之中的人来说，要想不被这业力之流卷入，需要很大程度的临在。当希特勒上台，很少有人能够使自己抽离出来。有的人做到了，他们离开了。他们可以看清楚正在发生的事，他们足够强大，可以使自己不与这集体认同。要将自己从集体业力之中脱离出来需要很多临在——有的人拥有这能力。于是，这成了我们的命定之路：藉着成为临在的接收者，去超越业力。
每一个正在觉醒的人迟早会发现他们成为了别人的老师。一位灵性导师所做的就是指出我们可以不再认同这些无意识的模式，指出从中觉醒的可能性。灵性导师教导你超越业力。这就是你的作用，这作用会日益增强，于是，你要么成为一位正式的导师，要么成为一位非正式
的导师。
灵性的觉醒与走出业力是同一件事。很多人会被你吸引。任何正在经历觉醒过程的人都已经是一位老师。教导的意思是当某人提到或问到某个问题，或是告诉你关于他们的苦恼时，你发现自己在空间中聆听。你可能会发现那个答案从你聆听的宁静场域之中出现。你并没有感到“我现在要来教导这个人”。你会发现这教导是自发的。你将帮助人们走出与无意识的认同，也就是超越业力。这适用于每一位正在觉醒的人。
当你教导的时候，意识与你的头脑和谐一致。你的头脑与更深的意识对频，头脑被作为一个管道使用。然后词语自然从你的口中流淌而出。归根结底，真正的老师只有一位：那觉醒的意识就是这位老师。它只能教导那些在一定程度上准备好了的人。这个教导需要被接收。如果只有头脑的密度的话，这个教导不会发生。
当人们被你吸引而来-那些准备好了的人-你会感到吃惊不已，因为你发现自己在说一些甚至你自己都不知道的东西。只有当问题被提出，那个意识才会回应。你教导的时候，你也在学习。很多了悟会出现。教与学是同一个过程。当你教导的时候，你加深了你的了悟。
你在这里是为了帮助人们超越业力。
重要的是要了解时间不会将你从业力中释放出来。小我的头脑会说“我需要更多的时间才能解脱”。人们需要更多时间的唯一理由是“他们需要时间来意识到他们并不需要时间”。也许需要再经历二十年的痛苦，他们才能发现，其实他们并不需要时间。在他们意识到那个永恒的力量之前，他们也许需要再多遭受一些痛苦。当然，这个永恒，就是业力的终结。
