比起他，还是我要更好吧？ 彼なんかより、私のほうがいいでしょ
小说名为 比起那种男人，还是我要更好吧？（《彼なんかより、私のほうがいいでしょ? 》）目前在翻译试读部分
在微博看到了summer1278评价小说的插画看起来很有意思，然后就点进附带的照片
大概看了看，虽然我也不懂日语，只是靠脑补对话也感觉这部小说应该还可以，查了一下也没看到有人翻译，所以就先趟趟这水吧，也可以消磨在校无聊的空闲时间。我不懂日语，仅仅是对各种翻译软件进行润色，为了简便直接采用了第一人称（原文是第三人称）的视角来翻译文本，如有错误欢迎指正！
标题是引用微博@现野愚人 2021-9-23 11:34的评论 “比起那种男人，还是我要更好吧？” ，我感觉比标题直译 “比起他，还是我要更好吧？”要好，所以就直接拿来用了
附上网站
电击文库在线阅读：https://viewer-trial.bookwalker.jp/03/9/viewer.html?cid=ba734b0f-3af8-43d4-bcd1-a962884e6cd3&cty=0&
插画师：さわやか鮫肌 https://www.pixiv.net/users/176236
因为题材问题，所以直接进行翻译
前言：
放学路上顺道去的快餐店的角落里
虽然都是女生，我最喜欢的是青梅竹马音酱
但是，那天的她，表情好像与平时不太一样
开始稍微有点吞吞吐吐，然后
她对我说了一件事。
堀宫音音 恋爱中的女子高中生
水泽鹿乃 最喜欢青梅竹马音酱
音酱的喜欢的居然是学校的学生会长
这人可是在女生中人气超高的帅哥啊
音酱还说什么「你会支持我吗？」
当时我只是顺水推舟而已啊
骗鬼呀
我绝对不想把音酱交给他
应该怎么做呢?我都快炸毛了
然后——我决定了
“就算得不到你的心……那我也要你的人……”!?
“恋人之间在唱卡拉ok的时候，会、会做这种事吗……？”
“会、会呀……!我也不知道（心虚）……”
音酱没有和男孩子交往过。
(当然，我也没有)
所以，我愿意扮演“男性”的角色
决定进行“约会大作战”。（date's rehearsal是指约会的排练)
这是恋人之间应该做的事哦……
哼哼，我先下手喽
这样一来音酱就是我一个人的了
绝对不会，绝对不会让给其他人的!
正文
一、
“我好像有了喜欢的人了哦……”，堀宫音音伸手摸了摸嘴角，微笑着说道。
这事发生在我们放学后顺道去的快餐店的一角。
一听到这句话，我（水泽鹿乃）手里的百元咖啡差点儿没直接报销掉。
只得慌慌张张地重新握紧咖啡，贼烫啊，但现在不是在意那种疼痛的时候。
该怎么说呢，叽——音酱还在往这边瞧，那双眼睛，嗯，我感觉得到是“女性”的目光。
这不是在讨论性别意义上的女性。
再说，我从幼儿园起就知道音酱是女孩儿了。没有其他原因……只是她身上有一种女人味或者说是性感的东西，这才是我想说的“女性”
初见的时候。
谈起偶像啦（idol）、年轻演员啦，也很能挑起我俩的话头儿，但音酱却从未对这些话题有过这样羞涩的表情。
这大概是，遇到真爱了吧。
无论是小学还是中学，我都见过以这样的表情谈论男孩儿的同学。
谈论喜欢的演员和谈论喜欢的对象时，目光总是不一样的。现在她的脸颊也微微泛红了。
最重要的是，整个人都变得耀眼了。
明明知道不可能，却觉得音酱背后都有光溢过来。
闪闪发亮。
但是，对我来说，这光辉不亚于眼中利刺，留下的只是烧灼般的痛苦。不知道怎么的，我都快要哭出来了。
“嗯，欸······？”
我只能故作淡定，面带微笑地回话。不行了，嘴角都开始抽搐了。
“是、是这样啊……那……那，对方是哪里的谁呀……额，到底是，谁呀?”
好不容易才软下口气问话。音酱也好像没有注意到我的异常，依然幸福地容光焕发。
“嗯······是川久保前辈······”
二、
音酱微微歪着小脑袋，蓬松的中长发（semi-long）摇晃着，用想说“你知道的吧”的眼神看着我。
我一边摆弄着和音酱形成鲜明对比的短发，一边开动大脑，搜索着所有知道的社交关系，却没有找到到那个名字。
既然叫了【前辈】，应该是三年级的吧。如果音酱在打工的话，那也有可能是职场的前辈，但是这种情况也是不可能的呀，我们学校是禁止打工的。
“欸，不知道吗?”
“……嗯，抱歉。”
于是，不知为何，音酱好像松了一口气，表情缓和了下来。
“是吗，是啊。鹿乃，对男孩子还没那么感兴趣呢。”
确实是这样的
包括音酱在内，周围的女生在幼儿园时代就已经有了初恋，其中也有在小学阶段谈恋爱的，但是我始终对这种事情不感兴趣。
有一次偶尔听音酱说班里的谁谁很帅——是这样吗?真的帅吗？我打从心底里不这么想，更无法对音酱的话表示同意。
男生总是爱捣乱又举止粗鲁。
到小学五年级为止，皮肤还很光滑，还能忍受。发育快的男生到小学六年级，或者最晚的话，大概到初中一年级，这些家伙就变成了别的生物。
我在生理上接受不了男生。
男生不注意保养皮肤，身上总是油腻腻的，身体散发着怪味，瘦的是瘦不拉几的，胖的是肥头大耳的。
一开口，说的不是游戏（game），就是成绩啊、电影啊或者女生什么的。其中大多夹杂着自吹自擂，听着就让人心烦。
我直到初中三年级都还在练习空手道，所以从来没有害怕过男生。那么，之所以感到不自在的，果然还是生理上的问题吧。
当然，我认为有些演员也很帅，但遗憾的是，周围应该没有那么优秀的人，像川久保这样的男人，肯定也不是什么出类拔萃的人吧。
“连川久保前辈都不放在眼里，鹿乃真厉害啊。”
我确实不懂这家伙到底有什么了不起的。
“学生会会长的名字，还想得起来吗?”
“学生会会长?”
记不得了
我觉得学生会什么的谁来做都一样，所以没有兴趣。如果是社团的人，应该会有预算之类的事，但是我一直是归宅部的，所以这些乱七八糟的事情跟我也没什么关系。
三：
我试着回想选举时的海报（post），但因为以前实在不感兴趣，最后还是无功而返。
“可是，为什么? 为什么是学生会主席啊?”
我按捺着不知为何涌上心头的焦躁，问道。
听到这里，音酱一边呵呵地笑着，一边扭了扭身体。这样一来，即使在夏装（blazer）之下也能清楚地看到音酱正在耀武扬威的夸张的胸部。
我下意识地注视着音酱的动作。
不是我自夸，我的胸部也很漂亮哦。不过，音酱的毕竟和我的不一样嘛，经常眼神不小心就飘过去了
因为是同性，看也不会得癌症（看一眼也不会怀孕.jpg），还能赏心悦目，难道不是非常划算的么。因为是从小一起长大的挚友，所以不仅能看，有时还能摸摸(2333)。
“呐，前几天……”
听到她的声音，我不敢再盯着音酱的欧派看了，收收心思回到了正在说的话题上。她的眼眶有点儿湿润，嘴唇也比平时富有光泽，明明也没有换唇妆（lip）啦。
“买东西的时候帮我捡了钱。”
“啊?”
我不由得发出了呆住的声音。
“诶? 就这些? 就帮你捡个钱而已?”
“是这样吧，但又不完全是。”
啊啊啊，到底是怎样啊，我差点儿要直接问了，不过想想吵起架来也不好，就只好硬生生咽了下去
因为音酱也有点顽固啦，被否定的话她反而会坚持下去。以前，我也因为这个原因和她冷战过一个月左右。
那个时候真的好痛苦。感觉整个世界都灰掉了，干什么都觉得无聊，最后还是得我向音酱赔礼道歉。
这种地狱般的经历我再也不想重新体验了，所以自打那以后就尽量避开音酱敏感的话题。
“我呀,不小心把硬币撒出来了。然后呢,前辈帅气地出现了 ‘大家让一下好吗?有同学钱掉了’ 一下子就掌握住了局面哦”
这个时候，我觉得音酱眼睛里都可以看到爱心了。
就这样吗?！
仅仅因为这样，人就会坠入爱河吗。
我紧紧地咬紧牙关。
愕然、焦躁、愤怒、懊恼，简直莫名其妙，总之真是败给音酱了啊啊啊（抓狂）
四、
“人家还跪着帮我捡呢，弄脏裤子（jupon）也没在意。好歹也是学生会会长，却只是为了一个学生就这样。”
不不不，我们的学生会和漫画里的不一样，没有什么特权，只是负责平时和学校方面的协商工作。
我是这么想的，难道其他学生不这么认为吗？
“这样的人也怪不得会有粉丝团（fan club）了。”
“我去 !？”
学生会长不也是学生嘛。又不是艺人要什么什么粉丝俱乐部啊? 太扯了。
音酱拼命点了点头。
“……真有的……”
就像要泄露一个天大的秘密一样，她向前探身子着说道。
“当然没有经过本人许可的啦，但是加入之后会在SNS（social network system）的群（group）里得到信息，还能看到照片哦。”
“难道……你也入群了?”
音酱摇了摇头。
“俱乐部里有规定，不能当出头鸟，所以，一旦进去就不能告白了，这可不行。”
“告白”这个词，让我心里又一阵刺痛。
“……要告白，吗?”
“如果不迈出这一步，就永远和路人没什么区别的吧? 我也想让喜欢的人对我有特别的感觉呀。”
行不通的——我差点脱口而出，却又咽了回去。我并不是真心认为音酱会输给其他人。恰恰相反，会拒绝音酱告白的家伙，绝对是个憨八嘎。
音酱很漂亮，性格也很好。人也是可盐可甜。做菜很好吃。和只擅长吃点心，什么都烤焦的我简直不是同一个世界的。
我不要。
不要再说了。
我很想这么说，却无法说明理由。为了掩饰自己说不出话来，我喝了一口咖啡，但没有任何味道，根本已经凉透了好吧。
“所以啊。”
音酱微微抬眼，目不转睛地盯着我。
“你会支持我吗?”
一口咖啡差点没把我人给送走。
五、
这杯咖啡还真是命途多舛啊。我好不容易才稳了下来，用手背擦了擦从杯沿儿洒出来的咖啡。
“唔，加油吗?”
“对呀。你看，我这一七年都没有交过男朋友吧? 所以，我希望你能支持我，帮助我。”
“啊这……我也没交过男朋友哇，还要我帮忙，你说这个谁懂啊。”
“那你就在背后推我一把吧，让我不要怂。关键时刻，我可能会因为害怕而止步不前的。”
她盯着我的眼神非常认真，不允许继续拒绝。我真心觉得如果还拒绝的话可能又会失去一个月的友情。
我只能尽量收拾收拾心情
“……只要我能做到的……”
我是被逼的。
“太好了。”
音酱松了一口气，放松了一下肩膀，走到我身边
音酱温柔的笑容，现在却成了我人生的万恶之源。
为什么会如此动摇、如此讨厌这种情况呢？
我是谁，我在哪儿啊，我脑子里现在一团浆糊。一种不像晕车的恶心感让我直想吐，我想用咖啡来压一下，所以又喝了一大口，但这只是让我更加痛苦（弱小可怜又无助.jpg）。
六：
音酱是我从小玩到大的好朋友（幼馴染）
我们在保育园就认识了（保育所是为那些家长因工作、疾病等原因无法照管的0岁到上小学前婴幼儿所开设的。老师必须要取得国家保育士资格）
但是，关系是怎么变好的，我也已经不记得了。
真是不可思议啊。
我的性格比较活泼，基本每天都要和男生吵架。比起女孩子变身战斗的动画，我更喜欢变身英雄的特摄片，憧憬着团队（team）战斗的女英雄成员。
另一方面，音酱却非常喜欢我不看的女孩子变身的动画，总是带着可爱的闪闪发光的变身道具（item）。那时候面向男孩的大多是以剑和枪为主题的，而面向女孩的则多是造型别致（fancy）的手杖和化妆道具。
慢慢地，当我回过神来的时候，就发现她一直在我身边，两个人抱在一起哭着求父母说想去同一个幼儿园，之后就一直在一起了。
七、
小学和初中是同一个学区，所以没有什么问题，但高中就不一样了。
因为音酱的成绩更好。
就算是我也不可能说不出希望她配合自己降低等级（rank）的话。
那么，就只有采取一些手段了
我狠心放弃了从上小学就开始学习的空手道，往死里学。为了和音酱进同一所高中，往功课上投入了十二分的精力。
到最后，怎么说呢，学到自律神经都有点不正常，月经不调也来了。
虽然皇天不负有心人，合格考上同一所高中了，但我确实不想再用那样的学习方法了，所以我一直在认真上课、预习和复习。
多亏了我心思缜密，现在的成绩维持在比音酱稍低的水平。我还以为这样就能顺利上同一所大学了——可是。
(竟然有了喜欢的男生——)
我穿着睡衣躺在床上，盯着天花板，喃喃自语。房间一角的空调一边发出低沉的声音，一边缓缓地喷出凉风（kaze）。
考虑到音酱的年龄，至今为止还没有发生过这样的事，这或许是不可思议的。但是，因为我也是母胎solo，所以没有什么特别的疑问。
我从未恋爱过。
小时候的男生对我来说是玩耍的对象，之后是用空手道打倒的对象，上了中学之后变成了吵架的对象。
电话也好，游玩也好，圣诞节（Christmas）也好，情人节（Valentine）也好，新年也好，生日也好，我只要有音酱就行。
全世界都围着我们两个人转。
(可是，说什么喜欢的男生?)
我只觉得，突然间，一个莫名其妙的存在挤进了我们之间（别打，败犬发言）。
既烦闷又恶心
但是，为什么呢?
就算是和音酱交了好朋友，我的地位也不会改变的。
即使是音酱有了恋人，也不可能不再需要朋友。虽然有优先考虑男人的女人，但我认为音酱不是那种人。
……还是说我从音酱的态度中感觉到了这一点而感到不安?
(哇，真受不了!)
现在头发乱糟糟的。发根还没有完全干透，又湿又冷。
八、
空调一直嗡嗡作响。
我在公寓（mansion）的十楼关着窗户，也听不到外面的声音。
家里也像往常一样安静。
父母都有工作，最近好像很忙，接到电话说两人不久前都去公司了，所以一个小时内都不会回来。
房间的墙壁很厚，隔音也很好，根本听不到隔壁的声音。
“……”
我长长地叹了口气，闭上眼睛。
只是稍稍捋起麻布睡衣（pajamas）的下摆，手指轻轻滑进裤子（jupon）的松紧带和腹部之间。
心情不好的时候，也会做这个。
记得是小学六年级的时候。我在网上知道了这个方法，试了试，结果搞了很久才结束，
但是结束后随之而来的满足感让我渐渐养成了这个习惯。
