欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

213翻译硕士日语:「~ないものでもない」和「~ないこともない」的用法

2023-07-05 17:10 作者:日语MTI  | 我要投稿

正しい選択肢を選び、正しい形を書きなさい。

問題:君がどうしても行ってくれと言うなら、___ものでもないが、行ってもいい結果が出ないと思う。
①する    ②来る    ③行く    ④思う

答え:行かない

参考訳:
如果你说无论如何都希望我去一下的话,也不是不去,只不过我觉得就算去了也不会有好结果的。

文法点:
~ないものでもない 也并非不......
例:この程度の料理なら、私にも作れないものでもない。
例:道は険しいが、気をつけて行けば行けないものでもない。

問題:彼女は、確かに美人と___こともないが、私の好みではない。
①言う    ②聞く    ③なる    ④話す

答え:言えない

参考訳:
不得不说她确实是个美女,但不是我喜欢的类型。

文法点:
~ないこともない 不能不... 双重否定表肯定,表示有那样的可能性。
例:よく考えてみれば、彼の言うことももっともだと思えないこともない。


213翻译硕士日语:「~ないものでもない」和「~ないこともない」的用法的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律