野兽战争-长战回响 Chapter1

终于又开新书啦，翻译完野兽战争-《王座世界》之后，感觉对40K的翻译有了一些基础的认识，这次准备往前翻译，讲讲王座世界之前，最终高墙的故事。若有缺误，还请各位大佬斧正。

第一章

帝国空域，法尔海域 544.M32

  战时照明在典范之拳的战斗驳船丹塔利昂号的指挥甲板上切割出不均匀的对角线。她吱吱作响，呻吟着，就像一艘潜入深海的潜水器。她的盖勒力场形成了一个密不透风的茧房，在亚空间漩涡的压力下荡漾。

在主甲板周围的无障碍平台上，形成了一个净化的象征，战团智库那如同天使般的机仆唱着抚慰人心的诗句。这个圆顶的教堂般的空间不仅考虑到它的战略价值，而且也考虑到了它的声学效果，因为唱诗班的精神安抚不就是防御的另一个方面吗?在封闭的指挥塔内，操作机仆在颗粒状的光池下高效地工作。身穿没有徽章的灰色甲胄，挥舞着霰弹枪的战团阿斯塔特们守护着他们的身体。合唱平息了他们的疑虑，使他们的灵魂振作起来。这首圣歌在无声谈话的忏悔声和强硬的通讯装置的不断升降中得到加强，歌声回荡在稳固的龙骨上，传到下面的思考者阵列层。虽然他们没有头脑，但就连机仆和他们照料的咔哒咔哒、嗡嗡作响、嗡嗡作响的机器阵列也要为这首赞美诗做出贡献。

覆盖在防爆门上的折射力场减弱了，那一米厚的镀银钢筋的钢质金属在一声气动嘶嘶声中分开了。一打多的激光发射架和榴弹发射器旋转着，覆盖了从舱门到甲板向上倾斜的杀伤区。

这就是第一连长泽伯林到达甲板后所产生的反应总和。幸运的是，他觉得不需要像库兰德和索恩那样受到群众的赞扬。

泽伯林谦逊、深思熟虑、严肃:他是创始人榜样的典范。

他取消了优先召唤，随着执行器和动力服务器的嗡鸣，一个脸色苍白的巨人，穿着未涂漆的灰色陶钢盔甲，跺着脚走上坡道。他脸色苍白，因为他是一个凡人的孩子，来自一个连光都能杀人的世界。他是一个巨人，因为他的基因之父看到了让他成为巨人的价值。

他登上甲板的同时，防爆门重新密封，折射场迅速恢复到最大功率。他感到自动炮塔解除了对他的锁定，回到了岗哨协议。

“状况汇报,船长。”

残废的船长僵直地站在炮台上一圈终端的中间。他的姿势一点也不做作。将他的整个右侧包裹在金属骨架中的矫正支架使他能够站立，但也不允许他弯腰。他专心工作，专心吃饭，专心睡觉。他瞥了一眼安装在炮塔墙上的模拟计时面。上面写着05:17。还是正常的时间。

“我没想到你来得这么快。“

“你的召唤被打上了‘优先’的标记。”似乎是在表示抗议，船长马克里安张开他那还在动的嘴角，由于极度的沮丧，他的眼皮一眨一眨地转了个四十度，面对着那个联络员。她的装备与她所代表的机仆一模一样:闪闪发光的空服，笨重的耳机，夹在装甲控制台椅的其余部分下的侧臂。没有什么可以区分等级的，即便是在典范之拳的船上。

船长麻痹的嘴里吐着口水。“05:07，开船时间，沃克斯收到了阿德普图斯星的求救信号。星语者还没有净化足够的信号损坏来检索消息。海军一听到邻近区域有战斗月亮的谣言，就全盘放弃了防御系统。世界在燃烧，我们自己的世界也在其中，王座世界也被围困，每时每刻我们都在请求支援。你叫我来就是为了求救信号吗?”

“我相信你没有因为什么要紧的事被叫走吧?”泽伯林低头看着他的护目镜上闪烁的灯光。

马克里安吞咽困难。“只是好奇。我和哥伦巴修士在法庭上。中士和我在争论基里曼的延伸谚语的含义。”船长露出微笑。“我还没有机会祝贺你升任第一连长呢。指挥人员为您举行了守夜仪式。”

“我选择不参加。”

“瓦尔第带来了一个马塞克。马卡里安的好眼睛扫向了联络员屏幕上的螺旋波。“我们能够在泰拉上提供一个阵线。上士会是一个称职的大尉，但他是个难对付的……战团……长……”

（这里不是很准确，我贴一下原文：

‘Vardy brought amasec.’ Marcarian’s good eye wandered towards the spiralling waves on the

vox-liaison’s screen. ‘We were able to provision a crate on Terra. The lord sergeant would be a worthy First Captain, but he’s a hard… task… master…’）

泽伯林的眼睛好似在船长的头部侧面钻了两个平行的洞。那人清了清嗓子。

“我们有消息了”，联络员干脆地说。

“说吧，”马卡里安喘着气说。

“是最终高墙。”

要注意到泽伯林脖子上紧绷的肌肉，需要一个比这两名人类船员更熟悉星际战士生理学的人。他对最终高墙计划深恶痛绝。光是想到这一点，就足以使基里曼的遗产受到侮辱，而他自己的同胞做了这样的事，这使他感到厌恶。正是奥里亚克斯·丹塔利昂自己，这个后来找到拳之典范的梦想家，说服了多恩，让他相信基里曼的解决方案是明智的。现在拳之典范发现这些原始生物根本没有被说服。

泽伯林曾在法尔与索恩争论过这件事，他知道如果丹塔利昂还活着，他也会这样做，而在泰拉，他又这样做了一次。另一个人也许会把他后来的晋升看作是索恩宽宏大量的证明，尽管之前发生了很多事情，但泽伯林更了解他。这是一种侮辱。第一连已经被挑选出最精锐的部队来改造库兰德的军队。他是第一连的连长，但第一连只是一群新兵和像科伦巴这样固执的空想家，他们宁愿放下武器，让毁灭来找他们，也不愿再戴上多恩的黑拳套。

“上面说什么?”

“我不建议您听。有一个语言的成分，但它已经被严重破坏了，难以过渡到现实阶段。我这里得到了一个坐标。“

“是法尔吗?我告诉过索恩，在饮魂者和大部分黑色圣堂还有待联系的时候，库兰德的离开还为时过早……“

联络员摇了摇头。“不。最新的导航估计我们离集合坐标至少还有几周，也不是泰拉。她转动了一下椅子，把一堆数据调出到她的终端上。戴着手套的手指如同在琴键上跳舞，她把它变成了泽伯林认为的四维坐标图。

“它离我们很近，起源于锡拉克斯星团的一颗孤星。一个叫万迪斯的红巨星。“

“索恩或其他人收到这个信标了吗?”联络官咬着牙，既对自己感到沮丧，也对曲速物理学给她带来的困难感到沮丧。“我不知道。“

泽伯林抬头看了看悬挂在钢质龙门架上的主屏幕，除了模糊的灰色背景上的一个纯度封条外，屏幕上一片空白，令人放心。它是静态的，在它不太随机的扭曲能量的漩涡中运行。

以超人的思维速度，他整理了可用的变量，将它们组合成一个行动计划，然后他挑战了每一个可能的场景。他多花了半秒钟的时间，以确保典范之拳舰队中拥有相同信息的任何一艘船都会得出相同的结论。

他对他的远亲兄弟们毫无爱意，但不管你喜不喜欢，他们都是帝国的最后一堵墙。帝国只有在他们坚不可摧的时候才能屹立不倒，正如叛徒的首领（某光头佬：？）自己从根源上消灭了最后一个伟大的兽人帝国一样，泽伯林也会把野兽从他居住的土地上烧掉。

这一点，他向自己保证。

“联系记忆城堡号或者其他你能找到的船，发送一份包含信标坐标和我们行动路线的数据。”

“哪一个?”马卡里安说。

“准备立即将真实空间转换到那个信标的原点。全体进入战备状态。我们一出现，所有武器系统和防护阵列就启动。”

船长僵硬地点了点头，开始向相关的工作站下达命令，这些工作站又依次将命令传遍全船。窃窃私语变成了喧闹声。

“盲目地投入战斗是愚蠢的，”马卡瑞恩喃喃地说，只有泽伯林听到了。

“船长，我很清楚《阿斯塔特圣典》的教训。马卡里安低下了头。“至少让我建议先派精益求精号去。她是鲁比坎特级的，能在亚空间最严重的扭曲下运作。她的信使阵列应该足够强大，能到达我们这里。”   

泽伯林认真考虑了船长的反对意见。在非物质空间中协调像典范之拳这样规模的舰队的行动是很困难的。谁知道是什么在听?或者更糟的是，真正的答案。他甚至不能肯定地说精益求精号和记忆城堡号在哪里，也不能肯定它们还没有出现在法尔的物质世界中。

丹塔利昂很可能在一个月后回到法尔，发现精益求精号和舰队的其他成员从未离开过。

泽伯林的拇指在他的爆弹手枪的枪套上滑动。它是暗影型，缺乏叛乱后枪械模型的精细化，缺乏各种增强和整合，这些都是随着动力装甲设计的后续改进而来的，但它很擅长它所做的，而且永远都是。从实用中获得纯洁:这就是一个人如何证明自己不受银河系未知事物的影响。

他做出了他的决定。

基里曼的著作经常谈到能够认识到什么不是最坏的选择并抓住它的重要性。

“带我们进去。”

万迪斯系统-曼德维尔点

泽伯林觉得他的大脑被挤压了一下，好像有什么东西想要进来。他听到了窃窃私语，却没有理会。他看到了一些他不能轻易忽视的东西。他看见了丹塔里昂。

 

泽伯林是一个相对的新手，是本战团的在新时代的新兵。他从来没见过奥里亚克斯·丹塔里昂，但他从基因上确信那就是他。泽伯林没有说话，也没有人跟他说话，他只是看着西吉斯蒙德、亚历克西斯·普拉克斯、德米特里厄斯·卡塔法尔克，然后是罗格·多恩自己一个接一个地背弃了第一典范。

泽伯林感到愤怒，但他无法向这些巨大的人物表达。丹塔里昂的铠甲虽已不再是金色，但并没有变成泽伯林的灰色铠甲。

它是由枪械金属和青铜制成的。

传送完成了，但这部分是最糟糕的。在曲速引擎熄火、盖勒力场崩溃的那几秒钟后，那至圣的护鞘依然未愈合，薄到足以让人用心灵触摸到另一边，让住在那里的醒着的噩梦，哪怕只有几秒钟，也能触摸到它。

随着立场的重新密封，幻象消失了，泽伯林不再纠缠于它的谎言。

思考者序列发出接近警报，还有十几种不同类型的武器锁定。警戒符文循环琥珀色和红色。他们的警告在关键的几秒钟内没有得到重视，丹塔利昂的人类船员的大脑化学物质没有得到改善，需要额外的时间来从传送的折磨中恢复过来。

泽伯林用护手砸碎了一个自动护盾探测仪，使其他几个警告图标失效，并破坏了终端。

“她走得很稳，”马卡瑞恩流口水道，他像一根拐杖一样笔直，被他的义肢支架和植入物撑得很结实，而周围的人还瘫坐在椅子上，表情痛苦。循环等离子线圈。导航护盾打开。无效护盾发生器覆盖所有象限。

武器网格上线。全面扫描并重新初始化主查看器。谁来帮我找到那个求救信号的来源。他回答道:“是啊，先生们。”一束光的冲击穿过巨大的船体，主屏幕擦去了它的纯度封条，在网上颤抖。这是一个默认的前镜头:丹塔里昂船头的哥特式灰色盔甲。一个中队的增压战斗轰炸机在一连串的爆炸声后呼啸而过。

“护盾！”泽伯林说。

“准备充电，三……二……一。”

一个共振的谐波在系统的噪音和小天使机仆的合唱中回荡。当丹塔里昂的左舷前空盾在机身内显现并将飞机撕成碎片时，位于混乱队形后方的战斗轰炸机被一个火球吞噬。一波静电扫过视屏。泽伯林十分专注，他的占位器官是为弱光条件和超精细的细节而设计的，它可以自动过滤视觉噪音。

恒星巨星万迪斯发出的致命红光充斥着镜头，抢夺了恒星的虚空。在他们的位置上，他看到了爆炸、推进剂燃烧和一群闪闪发光的红色掠食者。这是一场空虚的战斗，而且是一场重大的战斗。他数了数，至少有200艘巡洋舰，可能更多。传送前的惯性使它们以每秒几百公里的速度冲向战场。

“联系!“一秒钟后，战略部传来了喊声。那里的联络机仆把一个内部的喇叭放在他耳边。

“是谁?马卡里安说。

“太多!一颗照明弹照亮了所有的观众，一个巨大的物体猛烈地撞击着前方的防护罩，足以撼动指挥舰桥的甲板。

“试着把舰队的其他成员召集起来。”马卡里安命令道。如果他们不加入我们，我们就没有机会。“

“是的，先生。“

”他们会来的。”泽伯林说。“即使有一艘船收到了我们的信号，他们也会发出信号，第三艘船收到信号的可能性就会翻倍，以此类推，呈指数级增长。”我们现在的位置是所有收到坐标的兄弟唯一可能的位置。我们至少应该做好撤退的准备。允许重新启动曲速引擎并封锁以进行紧急转换。“

“理所当然。当别人不露面时，谨慎总是最明智的做法。”

“很好，船长大人。”马卡莱恩步履蹒跚地去发信号了。

“船长，给我找那个遇险信标。“

“来看看这个，船长大人。”马卡瑞安站在战略塔楼的地图桌前。基本单元是一张发光的桌子，上面显示着一张摇摆的整体网格图。金色的阿奎拉中心代表丹塔里昂。她被一团不明的光点包围着，这些光点向后拖向代表万迪斯星的那颗臃肿的深红色线框。中间的格子里迅速填满了船只的标记，就像在快速回放中回顾了一场正在蔓延的感染。桌子周围一排排的延时屏幕和中继器屏幕都被静电包围着。

“现在先别管那些船，”马卡瑞安命令战略联络员。“授权删除必要的编码晶片，并分配多余的思考能力来解析最后一堵墙的标识符。“

”你不想要靶子吗?”泽伯林问。

“扫描最终高墙的信号可以识别出求救信号的来源，如果我们的舰队在这里，也可以识别出。这应该是我们的首要任务。泽伯林以沉默表示同意。在与死亡守卫的一场徒劳的战斗中，他的右腿受伤，并赢得了指挥权，马卡瑞安曾是灰色游侠号上的锻造大师。他了解他的系统。

“我还建议动员第一连。战斗兄弟们已经表明他们喜欢远程传送行动……”就在那时，泽伯林意识到，在传送过程中的某个时刻，他拔出了手枪。

“我们已经准备好了。阿斯塔特修会的所有船队都采用了相同级别的船舶，但模块化设计允许在基本STC上进行变化。范本型战舰在许多方面与它们的表亲有所不同，但其中最主要的是它们所使用的多层专用心灵屏蔽。它们是为虚空战争而建造的，目的是巡洋舰受鲁比坎特流影响的风暴蹂躏的亚空间。除了小天使机仆的歌声填满了每个有人居住的区域之外，来自智库的唱诗班的合唱团在专门设计的房间里指挥合唱团，为他们舒缓的音响效果而设计。丹塔里昂的数百万台沉思者都使用了单分子银线。她的压舱舱充满了蜡烛木、桑木、硅油和玫瑰雪松的香味。甚至飞船的大厅都被布置成强有力的保护符文的示意图形式，她的轨道对地火力的很大一部分已经改装了心灵零发生器。

她被设计用来与人类的敌人作战，并在其他船只无法进入的太空地区取得胜利，只有宗教裁判所的深空驳船在航行时才有更强的保护，可以抵御星载攻击。

不过，泽伯林还是同意了。“让他们按照你的意愿部署。”

“晴朗的天空……”有人喊道。

泽伯林跟着那些瞪着眼睛的面孔来到主屏幕。机仆中的某个人放大了屏幕的视觉馈送，并在一个修补过的旧巨像周围放置了一个支架。它的质量几乎是丹塔里昂的三倍，看起来像一艘帝国海军的战列舰。它遭到了严重的破坏，所以看起来，要么是部分重建，要么是粗心重建。它的尾部几乎完全被弄皱了，装了一个巨大的发动机外壳，几乎和船的其余部分一样大，用化学火的圆锥形填满了它后面的空隙。建筑脚手架像甲虫的翅膀一样从船体展开。几个甲板上都着火了。

“奥伯伦级。”马卡里安确认道。“或者她是。这艘大船偏航进入了主观测器的下象限，在太阳系的平面上漂流，后面有一群像蚊子一样的工作战斗机在追赶。正以截距矢量接近。不管他们目前的海军优势是什么，这些巡洋舰总是会利用他们发现的东西。“

泽伯林几乎会因此而尊重他们。

没有序列号，没有自动传输，也没有对呼叫的回应。马卡里昂一瘸一拐地走过战略桌，从肩膀上看了看报告。“我会说这是一艘战舰。”

“这当然是一艘战舰。这一点很清楚。“船长大人，在我们的扫描图上仍然没有发现最终高墙的应答器。”所有人准备好紧急传送，等待您的命令。泽伯林把手枪的枪管拿到他的护腕环上，一边想一边轻敲它，看着拉着弹链的战斗机群在靠近的战舰上盘旋，就像外科手术线穿过伤口一样。

“船长大人，我认为——”“我赞扬你无拘无束的思想，它使我们所有人都得到了改善。”泽伯林吐了口唾骂，引用了《文明宣言》（Oriax Variorum）中的话。那艘船滑进了人们的视野，丹塔里昂在船中部向它射击。泽伯林将他的螺栓手枪对准了观众。

“干碎那艘船！”（Kill that ship！！）

还是请大家多多支持！！

鞠躬，鞠躬，鞠躬（三连！）