明月有情，歌以传思—— 德国汉文社《静夜思》MV创作始末

近日，德国汉文社发布了一段名为《静夜思》的MV，以李白最脍炙人口的五言诗为词，海外诸多同袍协作编曲，耗时三个月制作完成。视频中，同袍们身着汉服轻轻吟唱着中、英、德三种语言的《静夜思》，那平和婉转的曲调，有如轻柔的月光，将游子细腻的乡思，一寸一寸缝入了心底。

于外国友人、于海外华侨、于所有观众而言，曲中所诉之情都感人至深。而海外同袍为何要创作这样一部作品，其创作经历是怎样的、作品又有何意义，同样值得被更多人知晓。本文将讲述《静夜思》背后的创作故事，希望加深人们对作品的感悟，领略到更加深刻的文化意蕴。

壹 · 创作初衷

为何为古诗作歌？

《静夜思》的创作者告诉我们，一切都源于一场对话。在与德国的一位中学教师聊天时，她偶然得知：德国的孩子们如今学习中文还在唱《老鼠爱大米》，这件事让她感到震动，并萌生了为古诗词谱出新歌的想法。

MV中的唐风装束，分别为男性的唐风圆领袍和幞头、女性的唐风半臂衫裙。图源：德国汉文社

长期以来，无数人勤勤恳恳地向海外宣传中华文化，但宣传推广效果却显得有些顿迟，这或许源于宣传方式的滞后。事实上，在许多领域中，我们都大有可为，而音乐便是其中之一。歌曲最是润物无声，能跨越时空和民族的隔阂、触动人的心灵，让人们在潜移默化中感受到其背后文化的美妙。中国的古诗本就曾是一首首歌词，音律优美，感染力极强。因而，通过传唱新曲传播千年古韵，不失为推广中国文化的一种良好尝试。

为何是《静夜思》？

《静夜思》是中国传唱最为广泛的诗歌。无论男女老少，会说汉语者，无一不对其倒背如流。《静夜思》之所以广为流传，不仅因其直白易懂，更因为其渗透着浓浓的乡愁情怀，总能触动国人心里最柔软的地方。

MV中的汉服装束，上图为明风方领对襟袄；下图分别为唐风半臂衫裙。图源：德国汉文社

乡愁是中国人刻在骨子里的浪漫，而月亮则是寄托这种浪漫最典型的意象。直至今日，《静夜思》中传承的思乡情怀仍为国人所牵念。无论中秋还是上元，抑或只是一个寻常的夜晚，身在他乡的游子仰首望月，故乡便隐隐在目，淡淡的惆怅剪不断、理还乱。

    MV中展示的唐风妆容和齐胸衫裙    

图源：德国汉文社

因此，创作者们选择了这首思乡诗，和着汉语声韵精心编写成歌，并用古琴、洞箫等古老的乐器为其伴奏，既是为让外国人品略中华文化中的乡愁之美，亦是为慰藉在德中国游子对故土的思念。

贰 · 创作历程

将良好的创意付诸行动，往往似易实难。首先，创作团队面临的就是重新编曲这一考验。由于他们均非科班出身的音乐人，如何统一古琴与吉他的节奏和定调、如何在翻译诗词时保留原有的意境都是极大的难题。而在大家一筹莫展之际，来自中国、德国乃至瑞典的诸多艺术家朋友纷纷伸出援手，最终在大家的通力合作下，《静夜思》的曲调最终成功问世，既传承了古之风韵，又呈现出新的特色。

上图为身着唐风装束弹奏吉他的同袍，下图为身着明风曳撒演唱的同袍。图源：德国汉文社

至于视频的录制，大部分是在德国柏林完成的，另一部分取景于萨克森。创作者们并不追求录制场景完全复原古代的布置，除了因为海外条件限制外，还有更深一层的考虑：古诗、汉服以及各种传统文化唯有真正融入日常生活中，其生命力才能真正长远。因而，让这首博采众长、东西相鉴的歌曲在现代生活中焕发光彩，是对其最好的保护和传承。

        MV中汉服发带和斗篷的改良穿法       

图源：德国汉文社

叁 · 创作意义

《静夜思》MV由德国的汉服同袍们悉心制作而成，整部作品朴实无华，却意义非凡。

 

于外国友人而言，这段MV是打开他们认识中国的新的窗口。视频中的场景温馨而不疏离，让他们认识到：中国人古往今来皆是如此，有服章之美，有礼仪之大，有情义之深；朗朗上口的歌词简单易懂，却又蕴含着古典文学的深邃意境。如今，德国汉文社已开始在柏林当地的中学普及这首歌，并期望其他的海外汉文化推广机构能够广泛宣传、多元创新，让更多国家的人用当地的语言唱响更多优美的古诗，让世界听见古韵新声。

  《静夜思》MV，汉服与国际的碰撞交融    

图源：德国汉文社

于海外华人而言，这段MV则是一种精神寄托。游子们在异国他乡重唱旧谣，唤醒对故乡的感怀，唤起对祖国深沉的挚爱。同时，德文汉服社将这首歌发给了更多华人妈妈，让他们的子女自幼便可接触传统诗词、认识中国汉服，在耳濡目染之中感受中华文化之博大精深，将华夏情怀深耕于他们心底，让海外华人的精神血脉得以赓续长存。

MV中不同的汉服装束。

上图左为身着贴里、右为身着圆领袍的同袍；下图左为身着方领对襟袄的小袍子，右为内着立领衫，外罩直领披风的同袍。图源：德国汉文社