我推的孩子OP－アイドル【挪威小哥Pellek｜中字】

00:12 应为“就连犯傻的地方都在她的领域”

这里的“抜けてる”不是“抜きん出る”（鹤立鸡群）而是“間が抜ける”（犯呆，犯傻）的意思

日语口语里有“抜けてる人”（缺一根筋的人）的说法

再结合上下文，这里说的是“就连”（さえ）被认为是展示一个人本性的犯傻时刻其实也在这个偶像的掌控之中（领域之中），如果是“鹤立鸡群”的话，这对于偶像来说是理所应当的，没必要用“就连”

看看几个《我推的孩子》OP的歌词翻译会在这里翻车呢？