【汉化】福音战士用语辞典——B部03
兵装大楼
设置于第3新东京市各处的伪装大楼之一。正如其名是收纳EVA武器的格纳库，遍布在第3新东京市内。可以根据需要而从中取出预先准备好的武器。除预备的电磁步枪以外，也能收纳大型火器或较长的近接战斗用武器。发令所可以控制打开大楼的锁定装置，以供取出武器。届时也会与EVA的兵器管制系统配合，将其引导到大楼的所处位置。
BOA
与YEBICHU一样，都是葛城美里的最爱。100%麦芽的啤酒品牌。由黑潮物产（ KUROSHIO BUSSAN）生产。
译注：BOA与黑潮（KUROSHIO）的原型来自《飞天幽灵船》。贯穿整个EVA系列的KUROSHIO，其旗下的产品涵盖各个领域，大到建筑军工、小到食品书籍，是一家无所不能的谜之企业。
保安条例第8项
NERV内的规约之一。对第4使徒夏姆榭尔一战后，本部依据此条例将离家出走的碇真嗣带回。当时派遣了5名保安谍报部成员。
保安谍报部
NERV内的部门之一。主要任务是为维持NERV秩序而进行谍报活动。除了要护卫EVA操纵适格者等重要人物，也会被外派搜索逃离人员并将其押回。似乎也会涉及不能对外公开的地下工作等。可参照“谍报2课”。
保安部主资料库
推测为NERV保安谍报部保存重要情报的区域。第11使徒伊洛尔曾经从子计算机经由保安部主资料库解析了MAGI系统的代码并骇入。
暴走
EVA陷入无法控制状态，开始自行运作的现象。不清楚暴走的产生原理为何，但都是在操纵者面临危机时出现。此时多能发挥出超出规格的能力，例如在无电源接通的情况下运作并复原身体等。EVA初号机曾在暴走状态歼灭了第3使徒萨基尔、第12使徒雷里尔、第14使徒塞路尔。EVA贰号机在与EVA量产机的战斗中也曾显现出暴走的征兆。另外，EVA零号机曾在起动实验及第一次机体相互互换试验中陷入无法控制状态，切断电源才得以停止。
补偿
心理学上，为取得人类内心存在的意识与无意识间的平衡而做出的自然行为被称为“补偿”。当意识偏向某一方向导致心态失衡时，在梦中等无意识状态下便会诞生与之相反的意识，从而保持自我均衡。不过，意识偏向一般也是本人主张强烈表达的时候，因为无意识会产生与其主张相反的“本人坚决拒绝的不愉快的东西”，所以不得不强制接受难以接受的东西时，也有可能引发神经症状等精神疾病。此外，也是精神分析学中的一种防卫机制（起自我保护作用），是指当自己在某一方面内感到自卑时，就会在其他方面取得成功，以此弥补自卑感。是被EVA初号机吞噬的碇真嗣的内心世界中出现的文字之一。
八杉
J.A.暴走时，时田史郎向万田内务省长官申请使用删除代码，后者则将责任甩给了八杉。而正在打高尔夫的八杉声称“这种重要决定事项不能以口头方式解决，之后要递交正式文书”，时田也没能从这里拿到许可。
便携式电脑
能随身携带的小型电脑。一般被称为笔记本电脑。碇真嗣等人就读的第壹中学会在授课中使用红色的便携式电脑。
