第四节 动名词的翻译（续2）

26. a smacking family 打骂孩子的家庭

27. logging companies 伐木公司

28. a wooden folding chair 一张木制折叠椅

29. firing squad 行刑队

30. Some predict that the world will face a wave of “aging recession”.

有人预测，世界将面临“因老龄化而衰退”浪潮。

31. get a dueling scar 留下决斗伤疤

32. To have a better understanding of adolescent children, modern parents are

advised to learn some educational psychology.

要想更好地了解青春期的孩子，建议现代家长学习一些教育心理学。

33. An understanding of the prerequisites to preparing a language course includes a

grasp of certain theoretical issues.

34. a formal understanding 一份正式备忘录

35. He and his father walk back to the inn where they are staying. He writes down this

four-to-five minutes composition note for note in just one sitting.

他和父亲回到了他们住宿的旅馆后，他逐个音符地写下了这首长达 4 至 5 分钟的作品，并

且是一气呵成。

36. In the unfolding of the novel, that there is a mystery here to be told, and then we

get the telling of that mystery.

随着小说情节的发展，将要讲述一个神秘的故事，然后我们就读到了这个神秘的故事。

37. Indeed, the bringing together and initial cutting up and organizing of the

materials is about 90% of the actual preparation.

事实上，汇总、初步的删减及材料的组织大约占了实际准备工作的 90％。

38. Being grateful meant assuming that you were in charge of children and laundry

and running out of toilet paper.

感激就意味着你要负责照顾孩子，洗衣，要注意洗手间里的卫生纸用完了。

39. Setting up a new course implies a skillful blending of what is already known about

language teaching and learning with the new elements that a group of learners

inevitably bring to the classroom.

拓展学习：It is a blend of theory and practice.