【日本文学新译】中原中也《春日狂想》

（按：《春日狂想》一诗，已有数个中译。流传最广的是http://shitoshi.lofter.com/上发布的译文，此外还有《山羊之歌：中原中也诗选》中吴菲的译文和https://music.163.com/#/song?id=31835115上同名歌曲的歌词翻译等。这三个译文均有大大小小各种错误，不过第一个译文在遣词造句上颇值得借鉴，我在翻译的过程中也采用了其中的一些词句，故我不主张对下面的译文的完全原创权利。由于诗中很多地方较难理解，已有的译文参考价值又不高，因此只好自行揣摩，如有不当之处欢迎研究者批评指正。）

春日狂想

【日】中原中也 著

真紅様 等 译

1

所爱者死去之时，

我必须得自杀。

 

所爱者死去之时，

除此以外，别无他法。

 

可即便如此，如若罪业（？）深重，

仍要长久地活命的话，

 

应当怀有，侍奉之心。

应当怀有，侍奉之心。

 

因为所爱者，是死去了，

因为他确实，是死去了，

 

因为早已经，无任何法可想，

为了那个人，为了那个人，

 

必须怀有，侍奉之心。

必须怀有，侍奉之心。

2

虽然怀有了侍奉之心，

但也做不了，特别的事情。

于是比以前更加，熟读书本。

于是比以前更加，礼貌待人。

踩着拍子散步

虔敬地编织麦秆真田[1]——

仿佛这样就，成了玩具士兵，

仿佛这样就，每天都是，星期天。

从神社的向阳处，慢悠悠地走过，

若是遇见熟人，便致以微笑，

与卖糖的老爷爷，处好关系，

把豆子朝鸽子，哗哗地撒下，

要是阳光耀眼，就躲进背阴处，

在那里再看看地面和草木。

青苔真是，凉爽之极，

妙不可言，今天的好天气。

参拜客们也络绎不绝地走过，

我，一点儿也不生气。

              （（人生诚如，一瞬之梦，

              美哉美哉，若橡胶气球。））

升空，发光，消逝——

嗨，今天，可好？

好久不见啊，别来无恙吧？

在那边找个地方，喝杯茶吧。

打起精神进了茶馆，

可是却，没什么话可说。

把烟草啥的，闷闷地抽着，

做出了一个难以名状的觉悟，——

外头真是热闹非凡啊！

——那改天再见吧，替我问夫人好，

要是去到外国，请给我来信。

酒最好还是，别喝太多啊。

马车驶过，电车也驶过。

人生诚如，新婚嫁娘。

耀眼，美丽，侧目颔首，

要是让她开口……可她会不会厌烦？

即便如此也教人心神恍惚，

人生，诚如，新婚嫁娘。

3

那么各位，

别过分喜悦、别过分悲伤，

踩准拍子，握手吧。

如今领悟，我等所欠缺的，

归根结底，乃是忠实、正直。

好，那么各位，好，请一起来——

踩准拍子，握手吧。

[1] 指用麦秆编成的真田纽，可用来制作草帽等，故吴菲译作“草帽的麦辫”。