让-巴蒂斯特·儒尔当（法语：Jean-Baptiste Jourdan；1762年4月29日－1833年11月23日）是第一代儒尔当伯爵，也是法国大革命战争（英语：French Revolutionary Wars）和拿破仑战争（英语：Napoleonic Wars）期间的一位法军指挥官。1804年，拿破仑（法语：Napoleon Bonaparte；意大利语：Napoleone di Buonaparte；1769年8月15日－1821年5月5日）册封他为帝国元帅。他也是法国大革命时期的一位雅各宾派政治人物，于1797年至1799年间担任五百人院议员。

儒尔当是法国革命军最成功的指挥官之一，法国大革命期间，他所做的最能让人们铭记的一件事情是：在法兰德斯战役（英语：Flanders campaign）期间，他率领法国军队在弗勒吕斯战役［英语：Battle of Fleurus (1794)］中击败了第一次反法同盟（英语：War of the First Coalition）的军队，并取得了决定性的胜利。在法兰西第一帝国时期，拿破仑授予他元帅军衔，他继续接受军事指派，但他的部队却在维多利亚战役（英语：Battle of Vitoria）中遭到惨败，导致法兰西第一帝国永远地失去了对西班牙的控制权。1815年，他选择支持波旁王朝复辟，后来又选择支持七月革命，并在晚年担任荣军院院长。

早年生活

儒尔当于1762年4月29日出生于利摩日（位于利穆赞行省）。他是罗克·儒尔当（法语：Roch Jourdan；？-约1771年；是一位来自梅拉尔格的外科医生）与其妻珍妮·福罗-弗朗奎特（法语：Jeanne Foreau-Franciquet；？-约1764年）唯一活下来的孩子。在他两岁的时候，他的母亲在分娩时死去，父亲在抚养了他几年之后，将他托付给了一个名叫阿贝·洛朗·儒尔当（法语：Abbé Laurent Jourdan；生卒年不详）的叔叔，他是一位堂区神父，在博尔克伊（位于普罗旺斯地区）经营一所寄宿学校。在他九岁的时候（即1771年左右），他的父亲去世，儒尔当成为了一个贫苦的孤儿。

15岁的儒尔当在位于博尔克伊的学校里完成了基础教育之后，又被托付给了另一个叔叔，他叫让-弗朗索瓦·儒尔当（法语：Jean-François Jourdan；生卒年不详），是一名里昂服装商，也是一位非常严格的雇主。儒尔当在位于里昂服装店里当了大约一年的学徒，于1778年应征入伍，进入法国王家陆军服役，并成为了“奥塞尔”团（当时驻扎在雷岛）的一员，他随后跟随该团参加了美国独立战争（英语：American Revolutionary War）。

美国独立战争

儒尔当在跟随该团前往美国之前，在雷岛度过了1778年剩下的时间。1779年年中，他参加了攻占格林纳达的战役［英语：Capture of Grenada (1779)］，这是他人生中第一次参加军事行动。几个月后，德斯坦伯爵（法语：Jean Baptiste Charles Henri Hector, comte d'Estaing；1729年11月24日-1794年4月28日）担任“奥塞尔”团的指挥官，儒尔当很快就参加了1779年10月的萨凡纳围城战（英语：Siege of Savannah），尽管这次军事行动最终以法美联军的失败而告终。接下来的几年时间里，他在西印度群岛服役。1780年，他参加了保卫圣文森特岛［当时刚被法军占领不久（英语：Capture of Saint Vincent）］的战役，法军最终取胜；1781年，他参加了入侵多巴哥岛的军事行动（英语：Invasion of Tobago）。

在西印度群岛服役期间，儒尔当生病了，正式被诊断为疝气，但他很可能得的是肠道疾病，在他接下来的军事生涯中，他总是被疾病所困扰。由于他那段时间身体状况不佳，他错过了发生于1782年的大部分战役，直到年底才回到部队。

回到利摩日

1784年6月，儒尔当从驻扎在凡尔登的法国王家陆军部队退伍，在失业了一段时间之后，他回到家乡利摩日，在一家服装店里找到了一份工作，在那里他证明了自己是一名优秀的员工。1788年1月22日，他在利摩日与服装店老板的妹妹珍妮·尼古拉·阿凡图里尔（法语：Jeanne Nicolas Avanturier；生卒年不详）结婚，并育有6个孩子。

第一次反法同盟战争

儒尔当热情地迎接法国大革命的到来。1790年，他被任命为国民自卫军猎骑兵中尉。当国民议会下令招募志愿兵时，儒尔当被任命为上维埃纳省志愿军第9营的指挥官。1792年11月6日，他率军参加了热马普战役（英语：Battle of Jemappes），并取得胜利；1793年3月18日，他率军参加了内尔温登战役［英语：Battle of Neerwinden (1793)］，最后却战败了。儒尔当的领导才能引起了上级的关注，他于1793年5月27日被晋升为准将，两个月后又被晋升为师团将军。9月8日，他率领一个师的兵力参加了翁斯科特战役（英语：Battle of Hondschoote），在战斗中，他胸部负伤。9月22日，他被任命为北部陆军的指挥官。他的三位前任者，即尼古劳斯·卢克纳（法语：Nicolas, Count Luckner；德语：Johann Nikolaus, Graf Luckner；1722年1月12日－1794年1月4日）、亚当·菲利普·居斯蒂纳伯爵（法语：Adam Philippe, Comte de Custine；1740年2月4日-1793年8月28日）和让·尼古拉·霍沙尔（法语：Jean Nicolas Houchard；1739年1月24日-1793年11月17日）均被逮捕，后来都被送上了断头台。

儒尔当接到的第一个任务是解救驻扎在莫伯日的两万名守军［指挥官是雅克·费朗将军（法语：Jacques Ferrand；1746年11月14日-1804年9月30日）］，他们被萨克森-科堡-萨尔费尔德亲王约西亚斯（德语：Friedrich Josias von Sachsen-Coburg-Saalfeld；1737年12月26日-1815年2月26日）麾下的奥荷联军包围。救国委员会认为这次军事任务非常重要，因此派出拉扎尔·卡诺（法语：Lazare Nicolas Marguerite, Count Carnot；1753年5月13日－1823年8月2日）前往前线督战。儒尔当于10月15日至16日参加了瓦蒂尼战役（英语：Battle of Wattignies），并击败了萨克森-科堡-萨尔费尔德亲王的部队，迫使其解除了对雅克·费朗将军的部队的包围。卡诺声称法军能够取得战役的胜利，得益于他的干预。英国历史学家迈克尔·格洛弗（英语：Michael Glover；1922年-1990年）写道，法军在第一天进攻失败是由于卡诺的干预而造成的，而法军在第二天进攻成功则是儒尔当运用自己的战术判断能力的结果。无论如何，只有卡诺的报告传到了巴黎。

1794年1月10日，在拒绝执行一项不可能完成的命令之后，儒尔当的事情被交给救国委员会讨论。卡诺向儒尔当出示了逮捕令，逮捕令由马克西米连·德·罗伯斯庇尔（法语：Maximilien François Marie Isidore de Robespierre；1758年5月6日－1794年7月28日）、伯特兰·巴雷尔（法语：Bertrand Barère de Vieuzac；1755年9月10日-1841年1月13日）和让-马里·科洛·德布瓦（法语：Jean-Marie Collot d'Herbois；1749年6月19日-1796年6月8日）签署。当一名目击者，即特派员欧内斯特·约瑟夫·杜克诺伊（法语：Ernest Dominique François Joseph Duquesnoy；1749年5月17日-1795年6月17日）站起来反驳卡诺对瓦蒂尼战役的说法时，儒尔当才得以免除死刑。儒尔当虽然没有被逮捕，但他还是被开除出了军队，并被遣送回家。

不久后，政府任命儒尔当为摩泽尔地区陆军的指挥官。五月，他得到命令，率领摩泽尔地区陆军的左翼部队北上。这支部队与阿登地区陆军以及北部陆军的右翼部队联合起来组成了一支部队，1794年6月29日，这支部队正式被命名为“桑布尔-默兹陆军”。6月12日，儒尔当率领7万名士兵（来自这支新组建的部队）对沙勒鲁瓦进行了包围。6月16日，奥兰治亲王（荷兰语：Willem V Batavus；1748年3月8日－1806年4月9日）麾下的奥荷联军（共有41000人）在朗贝萨尔战役（英语：Battle of Lambusart）中击败了法军，并将他们赶到桑布尔河以南。每支部队的伤亡人数均为3000人。儒尔当并没有被吓倒，而是立即率军向那慕尔（位于沙勒鲁瓦的东北偏东方向）进军。他并没有进攻那慕尔，而是突然率领部队向西进军，法军出现在了沙勒鲁瓦的北部地区。经过短暂的围攻之后，奥地利守军（共有3000人）于6月25日向法军投降。英国军事战略家B·H·李德哈特（英语：Basil Henry Liddell Hart；1895年10月31日-1970年1月29日）将儒尔当的策略作为“间接路线”的一个案例，尽管这可能是这位法国将军的无心之举。6月26日，萨克森-科堡-萨尔费尔德亲王帐下的4.6万大军向儒尔当麾下的法军（共有75000人）发起进攻，但为时已晚，无法打破法军对沙勒鲁瓦的包围。当萨克森-科堡-萨尔费尔德亲王的部队停止进攻并撤退的时候，弗勒吕斯战役证明法军取得了战略上的胜利。在弗勒吕斯战役期间，反法联军向法军发起进攻，击退了法军的两翼部队，但儒尔当率领部队顽强抵抗，奋战到底，并在弗朗索瓦·约瑟夫·勒费弗尔将军（法语：François Joseph Lefebvre；1755年10月25日－1820年9月14日）麾下的师还坚守在中部阵地的时候保住了自己的阵地。

弗勒吕斯战役之后，反法联军被赶出了奥属尼德兰。奥地利军队撤离比利时，荷兰共和国则于1795年被入侵的法国军队吞并。1795年6月7日，儒尔当的部队结束了对卢森堡的围攻［英语：Siege of Luxembourg (1794–1795)］，这次军事行动耗费时间长，但是却十分成功。那一年，法军在莱茵河以东地区的军事行动不太成功，法军占领了曼海姆，然后却失去了它。

在1796年莱茵战役（英语：Rhine campaign of 1796）中，负责进攻巴伐利亚的法军部队的左翼部队由儒尔当麾下的桑布尔-默兹陆军部队组成。全体法国士兵接到命令，向维也纳进军，儒尔当的部队驻扎在最左边，让·维克多·马里·莫罗将军（法语：Jean Victor Marie Moreau；1763年2月14日－1813年9月2日）的部队驻扎在多瑙河流域的中心地带，拿破仑的部队则驻扎在右边，即意大利地区。战争进行得很顺利，卡尔大公（英语:Archduke Charles Louis John Joseph Laurentius；德语:Erzherzog Karl Ludwig Johann Josef Lorenz von Österreich;1771年9月5日-1847年4月30日）麾下的奥地利军队被莫罗和儒尔当的部队击退，几乎撤退到了奥地利边境。但卡尔大公的部队避免与莫罗的部队交战，全心全意地对付儒尔当的部队，8月，儒尔当的部队在安贝格战役（英语：Battle of Amberg）中被敌军击败。儒尔当未能在维尔茨堡战役（英语：Battle of Würzburg）中扭转局势，林堡战役［英语：Battle of Limburg (1796)］之后，儒尔当的部队被迫退出莱茵河流域，弗朗索瓦·塞维林·马尔索将军（法语：François Séverin Marceau-Desgraviers；1769年3月1日-1796年9月21日）也在这场战役中阵亡。莫罗也不得不率军撤退，而那一年法军在德国的军事行动也失败了。失败的主要原因是政府将作战计划强加给将军们。儒尔当还是成了替罪羊，离开部队两年。在这两年里，他成为了一名杰出的政治家，最重要的是，他制定了著名的《1798年征兵法》，它后来又被称为《儒尔当法》。

第二次反法同盟战争（英语：War of the Second Coalition）

1799年，战事重开时，儒尔当率领部队在莱茵河流域同敌军作战，但他的部队在发生于三月底的奥斯特拉赫战役（英语：Battle of Ostrach）和史塔卡赫战役［英语：Battle of Stockach (1799)］中再次被卡尔大公的部队击败。他对此感到非常失望，同时身体状况也恶化了，于是他将指挥权交给了安德烈·马塞纳将军（法语：André Masséna；意大利语：Andrea Massena；1758年5月6日－1817年4月4日）。他的政治职务得以恢复，他是雾月政变的著名反对者，在那次政变之后，他被驱逐出了五百人院。然而，不久后，他正式与新政府和解，拿破仑也给了他新的军事工作和文职工作。1800年，儒尔当成为了骑兵部队和步兵部队的监察官，同时担任法国驻奇萨尔皮纳共和国利益代表。

拿破仑战争

1804年，拿破仑册封儒尔当为帝国元帅。他一直都待在意大利王国（当时刚刚成立不久），1806年，约瑟夫·波拿巴（法语：Joseph-Napoléon Bonaparte；意大利语：Giuseppe di Buonaparte；科西嘉语：Ghjuseppe Nabulione Bonaparte；西班牙语：José Napoleón Bonaparte；1768年1月7日－1844年7月28日）——拿破仑的哥哥，在那一年被册封为那不勒斯国王——任命儒尔当为军事顾问。1808年，他跟随约瑟夫·波拿巴前往西班牙；但是约瑟夫·波拿巴的王位必须由法国军队来维持，在半岛战争（英语：Peninsular War）的整个过程中，其他元帅都直接听命于拿破仑，对约瑟夫·波拿巴和儒尔当都不太在乎。1809年，法军在塔拉韦拉战役（英语：Battle of Talavera）中战败，儒尔当因此而受到指责，他的职位也被让·德迪厄·苏尔特元帅（法语：Nicolas Jean de Dieu Soult；1769年3月29日－1851年11月26日）取代。1811年9月，他被恢复职务，成为了约瑟夫·波拿巴的参谋长，但他手下没有多少士兵。1812年7月，法军在萨拉曼卡战役（英语：Battle of Salamanca）中遭遇惨败，约瑟夫·波拿巴和儒尔当被迫放弃马德里，并率军撤往瓦伦西亚。他们与从安达卢西亚撤离的部队（由苏尔特率领）合兵一处，最终法军在布尔戈斯围城战（英语：Siege of Burgos）期间重新夺回了马德里，并将威灵顿公爵（英语：Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington；1769年5月1日－1852年9月14日）麾下的英葡联军赶回了葡萄牙。

第二年，威灵顿公爵率领一支规模庞大、组织严密的军队再次向法军发起进攻。反法联军（以英军为主）多次用计谋击败法军，迫使约瑟夫·波拿巴和儒尔当于1813年6月21日率军参加了维多利亚战役，在这场战役中，儒尔当的元帅杖被英国士兵夺走了。法军遭遇决定性失败，导致法国永久性地丧失对西班牙的控制权，在此之后，儒尔当没有接受任何重要的指挥权，直到法兰西第一帝国灭亡。1814年，第一次波旁复辟，他对此表示拥护，但是在百日王朝（英语：Hundred Days）期间，他加入了拿破仑的部队，并被任命为驻贝桑松部队的指挥官。

晚年生活

法军最终在滑铁卢战役（英语：Battle of Waterloo）中战败，在此之后，儒尔当再次选择效忠于波旁王朝。后来，他拒绝参与对米歇尔·内伊元帅（法语：Michel Ney；1769年1月10日－1815年12月7日）的审判，并反对法庭判处其死刑。他被册封为伯爵，并于1819年被册封为法国贵族；1816年，他被任命为格勒诺布尔市市长。在政治方面，儒尔当是保王党反动派的著名反对者，他支持法国七月革命。在这一事件之后，他当了几天外交部长，后来被任命为荣军院院长，他一直担任这个职位，直到去世。儒尔当于1833年11月23日在巴黎去世，他被安葬于荣军院。

拿破仑被流放到圣赫勒拿岛之后，他承认道：

我确实对那个人非常不好……我很高兴地了解到，自从我失败以来，他总是以最好的方式办事。因此，他提供了一个值得称赞的范例，它能使精神得到升华，能将人与人区别开来。儒尔当是一位真正的爱国者；关于他有许多种说法，但这就是答案。

‍儒尔当的作品有《多瑙河地区陆军部队的行动》（作于1799年）和《1796年战役回忆录》（作于1819年），此外，他的一些个人回忆录未能得到出版。

                                                                       （完）

（声明：以上内容是本人从英文维基百科上翻译过来的。本人翻译水平有限，文章中可能有很多不足之处，还望见谅！）