【音乐剧译配】《星誓》第二版Stars 国粤中文版
There
在那儿
粤：他
国：他
Out in the darkness
茫茫黑夜中
粤：藏在了黑夜
国：逃进了暗夜
A fugitive running
一个逃犯在流窜
粤：逃亡落魄天涯
国：亡命天涯魂灵
Fallen from God
背叛了上帝
粤：负弃了灵魂
国：坠入了深渊
Fallen from grace
辜负了天恩
粤：背义遗恨
国：辜负天恩
God be my witness
上帝 请为我见证
粤：神 谕中 盟誓
国：求 上天 作证
I never shall yield
哪怕穷尽一生
粤：任前路远遥
国：我用尽一生
Till we come face to face
我也要让他无处遁形
粤：一生追踪搏狩
国：让他无处遁逃
Till we come face to face
我也要让他无处遁形
粤：一生不息猎寇
国：让他无处遁逃
He knows his way in the dark
他在暗处轻车熟路
粤：凕冷夜行 路暗黑
国：寒夜潜行 苦难当
Mine is the way of the Lord
我跟随天主 堂堂正正
粤：主 将正道 照我心
国：虔 诚的心 被照亮
Those who follow the path of the righteous
走正义之路的人风雨兼程
粤：正气凛凛 坚守这份信仰
国：正义之路 不怕失去方向
Shall have their reward
奖赏终获怀中
粤：会领到 奖赏
国：终得到 收获
And if they fall
如果他们坠落
粤：如若犯错
国：如若堕落
As Lucifer fell
如路西法堕入地狱
粤：放纵释出心魔
国：放出心中恶魔
The flame
烈焰蚀心
粤：刀山
国：烈焰
The sword!
利剑折磨
粤：劫火
国：刀山
Stars
繁星
粤：星
国：星
In your multitudes
布满了苍穹
粤：遍洒天空上
国：洒遍了天空
Scarce to be counted
数不胜数
粤：无尽满天际
国：镶满了银河
Filling the darkness
点亮黑暗
粤：为我照夜途
国：点亮了黑暗
With order and light
以光明和秩序
粤：从来正直明亮
国：守护正道的光
You are the sentinels
人间的卫士啊
粤：如 站哨的勇士
国：人 世间的卫士
Silent and sure
沉默又坚定
粤：平静刚强
国：沉默坚定
Keeping watch in the night
守望着黑夜
粤：坚守漆黑晚空
国：守望宁静的夜
Keeping watch in the night
守望着黑夜
粤：坚守深宵夜半
国：守望宁静的夜
You know your place in the sky
你深知你在天空的使命
粤：壮志凌云 傲气高
国：朗朗乾坤 在心中
You hold your course and your aim
你执着向前 心无旁骛
粤：紧遵正道 与决心
国：锲而不舍 不回头
And each in your season
四季变换
粤：每个季节变更
国：年月四季时光
Returns and returns
你随之轮转
粤：交替与运转
国：流传中轮回
And is always the same
道路始终如一
粤：去向永远一样
国：依然无怨无悔
And if you fall as Lucifer fell
如果你坠落 如路西弗堕入地狱
粤：如若犯错 放纵释出心魔
国：如若堕落 放出心中恶魔
You fall in flame
你也会烈焰焚身
粤：必遭 劫火
国：烈焰 焚身
And so it must be
天理昭彰
粤：确信会知道
国：天理自昭彰
For so it is written
书载言传
粤：冥冥里有天意
国：因果报应循环
On the doorway to paradise
铭刻在天堂的通路上
粤：在远方 天 国路途
国：在天堂 的 大道上
That those who falter and those who fall
动摇者和堕落者
粤：魍魅和恶人 将 永堕
国：恶魔信徒和 堕 落者
Must pay the price
必得付出代价
粤：困苦 痛楚
国：必偿 血债
Lord let me find him
主啊 让我找到他
粤：求 让我找到
国：神 为我引领
That I may see him
将他置于
粤：让他可归案
国：来到他身前
Safe behind bars
牢笼之下
粤：困入牢中
国：囚入牢笼
I will never rest
我会不眠不休
粤：我绝不轻纵
国：绝不会放手
Till then
直到那天
粤：繁 星
国：明 星
This I swear
我向你起誓
粤：可 做证
国：照 我心
This I swear by the stars
以这繁星之名起誓
粤：心 昭 天 空 的星星
国：心 昭 天 空 的星星
