CK3历史人物维基翻译（119）：唐纳德.班
苏格兰国王唐纳德三世
Donald III of Scotland
唐纳德三世（中世纪盖尔语：多姆纳尔.麦克.邓查达Domnall mac Donnchada，现代盖尔语：Dòmhnall mac Dhonnchaidh），绰号唐纳德“美男子”（Donald the Fair）或白色唐纳德（Donald the White）（中世纪盖尔语：唐纳德.班（Domnall Bán），英语化：Donald Bane/Bain或Donalbane/Donalbain）（生卒年：1032年左右至1099年），是1093年至1094年以及1094年至1097年间的苏格兰国王。
头衔：苏格兰国王
第一段统治：1093年至1094年
前任：马尔科姆三世（Malcolm III）
继任：邓肯二世（Duncan II）
第二段统治：1094年至1097年
前任：邓肯二世
继任：埃德加（Edgar）
出生日期：1032年左右
去世日期：1099年（66岁或67岁），苏格兰王国安格斯地区（Angus）的里斯科比（Rescobie）
安葬地点：邓弗姆林修道院（Dunfermline Abbey），后来转移到了爱奥那岛（Iona）
家族：邓凯尔德王朝（Dunkeld）
父亲：苏格兰国王邓肯一世
母亲：苏森（Suthen）
早年生涯
唐纳德.班出生于1033年左右，在他外曾祖父马尔科姆二世的统治期间。他是马尔科姆二世的外孙邓肯一世的第二个儿子。马尔科姆二世在八十岁时去世，这时唐纳德.班还是一个婴儿，他的父亲邓肯一世继承了苏格兰王位。然而邓肯一世在1040年被国内的贵族麦克白（Macbeth）（麦克白可能也是马尔科姆二世的外孙）杀死，麦克白取得苏格兰王位，这时唐纳德.班也还是一个儿童。
马尔科姆：你预备怎么办？我们不要跟他们在一起。假装出一副悲哀的脸，是每一个奸人的拿手好戏。我要到英格兰去。
唐纳德.班：我到爱尔兰去；我们两人各奔前程，对于彼此都是比较安全的办法。我们现在所在的地方，人们的笑脸里都暗藏着利刃；越是跟我们血统相近的人，越是想喝我们的血。
——莎士比亚的戏剧《麦克白》
在父亲死后，由于害怕麦克白来谋杀，唐纳德.班逃到爱尔兰躲了十七年。而唐纳德的哥哥马尔科姆（三世）则前往英格兰避难。而马尔科姆和唐纳德的爷爷邓凯尔德的克里南（Crinan of Dunkeld）（他与马尔科姆二世的女儿结婚生下了邓肯一世）则在与麦克白的战争中被杀。马尔科姆三世长大后击败了麦克白并成为苏格兰国王。唐纳德.班在此时是二十五岁。
唐纳德.班在哥哥马尔科姆三世（马尔科姆.麦克.邓查达Máel Coluim mac Donnchada）在位期间的活动并没有被记载下来。唐纳德不是哥哥选择的继承人，与早期的习惯相反，马尔科姆三世选择了他与威塞克斯的玛格丽特（Margaret of Wessex）所生的长子爱德华（Edward）来作为王位继承人。1093年11月，马尔科姆三世在进攻诺森布里亚时于阿尼克战役（Battle of Alnwick）和儿子爱德华一起战死，他的继位安排也因此被打乱了。不久之后，马尔科姆三世的妻子威塞克斯的玛格丽特也因悲伤过度而去世。
登上王位
根据弗顿的约翰（John of Fordun）的记载，唐纳德.班在玛格丽特王后去世后“率领着一伙人”包围了马尔科姆三世儿子们所在的爱丁堡。根据弗顿的约翰所写，玛格丽特的哥哥显贵者埃德加（Edgar Ætheling）在英格兰收留了马尔科姆三世的儿子们。温顿的安德鲁（Andrew of Wyntoun）的记载则较为简单，唐纳德三世成为了苏格兰国王并惩罚了他的侄子们。《盎格鲁-萨克逊编年史》则记载唐纳德三世被推举为苏格兰国王并将英格兰人从宫廷中赶了出去。
1094年5月，唐纳德三世的侄子，马尔科姆三世与他的第一任妻子英吉比奥格.芬恩斯多蒂尔（Ingibiorg Finnsdottir）所生的儿子邓肯（二世）带着盎格鲁-诺曼人以及诺森布里亚人大军进攻了苏格兰，与他一起的还有邓肯（二世）同父异母的弟弟埃德蒙（Edmund）以及邓肯（二世）的岳父诺森布里亚伯爵戈斯帕特里克（Gospatric, Earl of Northumbria）。邓肯二世成功赶走了唐纳德三世并登上了王位，但一次起义将他的盟友击败，使得邓肯二世被迫送走了他的外国援军。1094年11月12日，邓肯二世被默恩斯领主马尔.佩塔尔（Máel Petair,Mormaer of Mearns）所杀。根据《乌尔斯特编年史》（Annals of Ulster）记载，杀死邓肯的指令是由唐纳德（被错记为他的弟弟）与埃德蒙下达的。
唐纳德三世恢复了王位，并且可能将埃德蒙指定为自己的王位继承人。此时唐纳德三世已经是个62岁的老人了，他没有已知的儿子，因此他需要一位继承人。根据马姆斯伯里的威廉（William of Malmesbury）的记载，埃德蒙以“王国一半的土地”进行谈判，唐纳德三世让自己这个侄子来统治一些领地。
埃德加是目前马尔科姆三世与玛格丽特的幸存的儿子中最年长的一位，他获得了英格兰国王红色威廉二世（William Rufus）的支持，虽然一些事情使埃德加返回苏格兰的计划推迟了，但他的叔叔显贵者埃德加率领着英格兰军队进攻了唐纳德三世。我们不清楚唐纳德.班的最终命运是如何。根据马姆斯伯里的威廉的记载，唐纳德“被大卫（后来的苏格兰国王大卫一世）的狡猾与威廉（英格兰国王红色威廉二世）的强大所杀”。《盎格鲁-撒克逊编年史》则记载唐纳德被流放，《提格纳赫编年史》（Annals of Tigernach）说他被弄瞎。弗顿的约翰写国王名单时说唐纳德“被弄瞎，并被埃德加永久地监禁了起来”。安格斯地区的福弗尔（Forfar）附近的里斯科比（Rescobie）据说是唐纳德.班被囚禁的地点。这位老人可能在1099年67岁时于监牢中去世。有的史料说他先被安葬在邓弗姆林修道院，有的说他先被安葬在邓凯尔德修道院，不过没有异议的是唐纳德后来被安葬到了爱奥那岛。
后代
唐纳德三世已知有一个女儿叫贝索克（Bethoc），她嫁给了泰恩代尔（Tyndale）领主乌赫特雷德（或哈德良）.德.泰恩代尔（Uchtred (or Hadrian) de Tyndale）。乌赫特雷德与贝索克生有一女赫克斯蒂尔达（Hextilda），她嫁给了洛锡安最高法官理查.科明（Richard Comyn,Justiciar of Lothian）。巴德诺赫领主约翰二世.科明（John II Comyn, Lord of Badenoch）在苏格兰王位继承大纷争（Great Cause）中对苏格兰王位的宣称权就是从唐纳德，贝索克，以及赫克斯蒂尔达那里传来的。1116年去世的“苏格兰国王的孙子”拉德曼，多姆纳尔之子（Ladhmann son of Domnall）也有可能是唐纳德三世的儿子。
文学作品
威廉.莎士比亚的戏剧《麦克白》中的次要角色唐纳尔班（Donalbain）就是以唐纳德.班（唐纳德三世）作为原型的。
