【天海祐希】2021.10.14 anan 雜誌訪談 翻譯

殺瘋了的小蜜蜂，

奉上說好的 「時光倒流七十年」相關文章

（翻完之後全文消失.........

瘋了

罷了罷了，再翻一次。）

天海祐希「啊啊，這個表情真棒......」天海桑推薦的兩部電影

2021.10.14

除了帥氣的角色與颯爽的印象以外，身為喜劇演員也極具魅力，這樣的天海祐希桑認為的傑出電影，都有能夠扣人心弦的「那個東西」。

好的韻律和節奏，是一部好喜劇的要點

現今在電視劇與電影都非常活躍的天海祐希，原先是在舞台上成長的。對於熟知不同演技範疇的天海桑而言，電影是什麼樣的存在呢？

「在劇場裡能與許多觀眾一同觀賞，共同享有眼前所看到的事物，以這點而言，可以說是所謂活生生的表演。另一方面，把電影視作影像作品思考，可以說和電視劇較為相近。因此對我來說，電影是介於舞台劇和電視劇中間的一種娛樂。」

即便因為疫情的關係無法前往電影院，也能夠在家使用串流觀看電影。但是天海桑仍然強調，電影還是在電影院裡觀看最好。

「我果然還是喜歡在大大的螢幕上觀賞。即使不出聲，大家也能在同一個場面竊笑、或者一起驚訝。那種在空氣中傳遞的感覺是電影院獨有的。那一刻真的很讓人享受。」

天海祐希主演的電影『沒有養老金』將從10月30日公開上映。這個作品的主題如同片名，是關於「養老金」的故事。可能還有不少人記得去年的新聞「人能活到100歲的年代，如果想活到底必須要有2000萬元」在日本造成了不小的衝擊。

「如果能將社會性的問題作為主題，讓至今為止沒注意到的人，稍微放上心、漸漸的意識到這件事，如此一來，我們的工作是不是也就稍微有所助益呢，我是這麼認為。」

如果只看標題，會覺得難道是沈重的電影...? 這麼想可就大錯特錯了。事實上，這是一部喜劇。天海桑與知名女演員 草苗光子，協同若村麻由美與松重豊共同出演，就算是這陣容也仍能逗人發笑。由於實力派演員們創造出了良好的戲劇節奏，即便描寫了嚴峻的現實生活，也讓人不由自主的想笑。天海桑自身似乎也特別重視喜劇之中的節奏。

「無論是什麼樣的戲劇，節奏都很重要，特別是「笑」，如果時機掌握不對就會笑不出來。這次的作品裡，有一個場面是我和飾演丈夫的松重桑、演出松重桑妹的若村桑，以及妹夫石井正則桑，四個人圍在餐桌前說話的場景。但每個人都很擅長喜劇，就算只是稍微拿個東西，大家也能即興笑個不停。這種節奏非常棒！如果邊演不小心笑出來就糟了，但我相信那滑稽感一定能夠過螢幕傳達出來。」

此外，這個作品中，演員的表情也是隱隱逗人發笑。對於天海桑來說，傑出的電影是有著「扣人心弦表情」的作品。

「在不到兩小時的電影裡，就算只有一個瞬間，只要有覺得「啊啊，這個表情真棒......」的一刻，對我來說就是傑出的作品了。這次我所推薦的兩部作品，也有著扣人心弦的表情。對於演員來說，無論是哪一個場景，哪一顆鏡頭，都希望能有這樣的瞬間，為此不停累積演技，但是這不是能輕易做到的事情呢。順便一提『沒有養老金』對我來說是個傑作！有許多像那樣的表情，松中桑聽說妻子要被資遣時的表情。驚訝的同時卻一邊笑了出來，希望能讓大家都看見這樣的表情」

確認放映時間表、調整時間表、買下電影票然後去電影院。天海桑說，電影必須要有讓人想這樣行動的力量。

「當走出黑暗的戲院回到日常生活時，除了讓人們覺得有趣之外，也希望能讓人想在自己的現實生活中繼續努力。我希望能讓電影成為這樣的存在」

My 傑出電影

『時光倒流七十年』（ある日どこかで）

結合了時光穿越和戀愛故事的愛情奇幻作品。「男性劇作家（克里斯多福・李維）穿越時空，愛上活在過去的女演員（珍・奇摩兒），兩個人的表情都很精彩。音樂、服裝也全都很棒。因為太過於喜歡，還讓我在寶塚的公演演出了（笑）」

『巨人』（HANDIA アルツォの巨人）

以18世紀末到19世紀的西班牙為舞台。「得了巨人症的弟弟與哥哥的故事。哥哥將弟弟當作奇珍異物，在世界各地巡演賺錢。演出弟弟的演員，有著能用眼睛訴說許多事的演技。演技這件事本身是「謊言」，但是在那其中卻表現出了「真誠」。那個表情讓人移不開眼睛」

『沒有養老金』

以節儉為座右銘，家庭主婦篤子（天海祐希）一直孜孜不倦的為晚年存錢。然而，為了舅舅的喪禮、女兒的婚禮漸漸的花了不少錢。此外自己的打工也被辭退，丈夫（松重 豐）的公司也破產了！沒辦法再給婆婆（草苗光子）寄生活費，還試著想要回一些，卻發現婆婆居然驚人的浪費......。退休金沒了，眼前的存款也剩下0元。已經不是關於養老的事了......。其他演員包括新川優愛、瀬戸利樹等等。10月30日在日本全國上映 ©2021映画｢老後の資金がありません！｣製作委員会

（小蜜蜂：我翻這做啥....而且還翻了兩次...）

天海・祐希　1967年8月8日出生、東京人。主要演出作品有電視劇『離婚女律師』『緊急偵查室』、電影『玩美人生』等等。擔任旁白的紀錄片『私は白鳥』將於11月27日上映。

（此處雜誌販賣資訊略）

※『anan』2021年10月20日號刊。照片・森山将人（TRIVAL）　造型・大沼こずえ（eleven.）　妝髮・林 智子

（by anan編集部）

原文連結：https://ananweb.jp/news/377836/

Hikari讀後語

此篇的天海感覺比較不一樣。

估計是編輯在謄寫文字時，有稍微修改一些比較口語的表達。

結果意外的很文鄒鄒，難得有這麼嚴肅的天海（笑）

果然，電影還是要在大大的螢幕上看最好啊！

敝人看電影時，也是能去電影院就會盡量去電影院，並且還會把片尾名單全部看完的流派。

不過，聽到天海桑說，電影是一種介於舞台劇與電視劇之間的娛樂，也覺得是種新的說法，蠻有趣的！

然後.....

究竟是什麼原因，讓天海桑選兩部喜歡的電影時

居然選了時光倒流七十年呢......！

嘛

總之這口糖，我是吃了！

Hyo hyo hyo

（包括這篇 讀後文 都寫了兩次，太坑了，今日打完收工！）

以上。