[求 转 发]Horror sans不死之身的误解来自翻译错误

相信horror sans的粉丝都听过这样一句话吧:

“你无法杀死一个已死之人”

但我认为这是一个错误，如果他真的不死的话，那他不至于在与insanity的战斗中输掉，成为四重谋杀中最弱鸡的角色

既然horror不是不死的，这个错误是从哪里来的呢？

这个错误来源于horror sans视频漫画第七章

老白的一次翻译(在02:32片段)

注:这里是重新翻译的

原版:DESTROY THE EYE! It''s his eye!It''s keeping him alive!

搜狗翻译

摧毁眼睛！这是他的眼睛！这让他活了下来！

谷歌翻译

摧毁眼睛！这是他的眼睛！它让他活着！

百度翻译和微软翻译一个样:都是眼睛让他活了下来/眼睛让他活着

以上两种翻译都没有说眼睛能让horror sans拥有不死这回事！

（其实是老白把活着硬生生翻译成不死）这证明了原版horror sans其实活了下来，也证明了老白的“不死”翻译是错误的。

             为什么还有人相信horror不死？

因为这个谣言设定是从2020年开始的，那个时候我都还没来B站，所以根本不知道，直到看了一个评论之后，才知道horror不死设定就TNND存在问题。

后来我又调查了一下，把那句话翻译了一遍才确定那个有问题，这才想起老白的翻译失误

这是一个不可原谅的错误，这种谣言出现带坏了很多的入圈玩家。以至于有些设定都是错误的

但反倒那些人，还相信他的不死和眼睛有关！

首先Horror sans本身就不存在不死，就算是不死也与审判眼无关，因为审判眼只是一个魔法源，根本不是灵魂。

上面的云玩弹幕

来自UP的建议:你们去看horror sans的正确翻译的官漫。别去相信错误的不死设（除二设）