【咬文嚼字】水星魔女中的斯莱塔，她的动物形象是？

啊、想起一件事情顺带说一说。

其实这事情几年前在翻译古因传奇的时候也提过一次还是两次来着......

当时其实比起根本不具备在2G的网络海洋中中进行信息传播能力的苦劳，也另外存在了一些科普、纠正的声音，但因为终究还是一个已经广泛流传的误译，基本上大家也就错有错用了。

现在因为水星的魔女集集有噱头，热度上来了，而且正巧，女主角的斯莱塔就是中了——那么，苦劳到底想说什么呢？

斯莱塔的动物化形象是タヌキ，日语汉字写作“狸”，那想当然的，既然是“狸”，那中文翻译过来当然就是“狸猫”了吧！

↑

对啊，这完全就是想当然的翻译，完全不对。

从结论来说吧，日语的狸（タヌキ），翻成中文，是“貉”，对，就是一丘之貉的那个貉，另外虽然很像，但貉·并·不·是·浣·熊。

然后再从结论说起，我们平常说的狸猫（其实也不怎么常用），多指“猫”、“山猫”。

耳熟能详的狸猫换太子，就是这样一个故事。

最后，如果有想进行水星的魔女同人还是什么二设搞起的仁人志士，请留意这一点。希望能借这个机会，将正确的中文翻译推广出去。