ヌチヌグスージ（命の祭り）（冲绳感谢生命祭）

作者：草場　一壽（くさば　かずひさ）

この島のお日様は、まだ春なのに、真夏のように輝いています。空に向かって誇らしげに枝を伸ばしているのは、デイゴの木。今年も真っ赤な花をつけました。

（明明还是春天，这座岛上的太阳就如同盛夏般闪耀。刺桐树向着天空自豪地伸展树枝。今年也开着鲜红的花。）

面白い形をした石のおうちの前で、大勢の人達がお弁当を広げて、楽しそうにおしゃべりをしています。男の人が三線を弾き始めました。それに合わせて歌い出す人がいます。一人、二人と踊り出し、大賑わいとなりました。

（在形状有趣的石屋前，众多的人们展开便当，愉快地交谈。男人开始弹三味线，有人配合着三味线唱起了歌。一两人跳起了舞，热闹非凡。）

さっきから、まん丸な目でその様子を見ているのは、初めてこの島にやって来たコウちゃんです。近付いて来た島のお婆さんに尋ねました。

（从方才起，初次来到这座岛上的小宏睁着圆圆的眼睛目睹着这一切。他向渐渐走来的岛上的奶奶询问道。）

「皆で、何しているの？」

（“大家在做什么？”）

「私達に命をくれた、大事なご先祖様のお墓参りさあ。」

（“在给赋予我们生命的重要的祖先们扫墓。”）

「お墓参り？」

（“扫墓？”）

コウちゃんがおうちと思っていたのは、島独特のお墓でした。島では、春になると親戚中が集まってきて、ご先祖様に「ありがとう」を伝えるのです。びっくりしているコウちゃんに、今度はお婆さんが尋ねました。

（小宏原以为的屋子是岛上独特的坟墓。岛上一到春天，亲戚们便聚集而来，向祖先们传达感激。这次奶奶问震惊的小宏。）

「坊やに命をくれた人は、誰ねえ？」

（“赋予你生命的人是谁呢？”）

「それは……お父さんとお母さん？」

（“那个……是爸爸和妈妈？”）

「そうだねえ。命をくれた人をご先祖様と言うんだよ。」

（“没错。赋予我们生命的人是祖先。”）

「お父さんとお母さんって、僕のご先祖様なの？」

（“爸爸和妈妈是我的祖先吗？”）

「お父さんとお母さんに、命をくれた人がいなければ、坊やは生まれてないさあね。」

（“没有爸爸妈妈赋予生命的话，你是不会出生的。”）

コウちゃんの頭の中に、四人のお爺ちゃん、お婆ちゃんの顔が浮かんできました。

（小宏的脑海内浮现出了外公外婆和爷爷奶奶的脸。）

「お爺ちゃん、お婆ちゃんも、僕のご先祖様だね。」

（“外公外婆和爷爷奶奶也是我的祖先吧。”）

コウちゃんは、時々野菜を送ってくれる、曽お婆ちゃんのことを思い出しました。小さな体で、畑仕事に精を出しています。

（小宏想起了时常会送蔬菜来的曾奶奶。那小小的身体卖力地做着农活。）

コウちゃんは、曽お婆ちゃんが見せてくれた、お嫁入りの時の古い写真を思い出しました。コウちゃんが生まれた時にはもういなかった、曽お爺ちゃん、曽曽お爺ちゃんや、曽曽お婆ちゃんが写っていました。

（小宏想起了曾奶奶给他看的出嫁时的老照片。上面照着小宏出生时已经不在的曾爷爷、曾曾爷爷和曾曾奶奶。）

「僕のご先祖様って、何人いるの？」

（“我的祖先有多少人？”）

コウちゃんは、指を折って数えてみることにしました。

（小宏掰着手指试着数。）

「僕に命をくれた人、二人。」

（“赋予我生命的人有两人。”）

「お父さんとお母さんに、命をくれた人、四人。」

（“赋予爸爸妈妈生命的人有四人。”）

「お爺ちゃんとお婆ちゃんに、命をくれた人、八人。」

（“赋予爷爷奶奶、外公外婆生命的人有八人。”）

「曽お爺ちゃんと曽お婆ちゃんに、命をくれた人、十六人。」

（“赋予曾爷爷奶奶、曾外公外婆生命的人有十六人。”）

「そのまた上に、三十二人。そのまた上に……。もう数えられないよ。」

（“再往上是三十二人。再往上是……已经数不清了。”）

「ずっとずっと、宇宙の始まりから、命は続いてきたからね。数え切れないご先祖様の誰一人欠けても、坊やは生まれてこなかった、という事さあ。だから、坊やの命は、ご先祖様の命でもある訳さあね。」

（“生命是从宇宙的诞生起一直延续至今的。数不尽的祖先中少了任何一个人，你也不会出生。因此，你的生命也可以说是祖先的生命。”）

コウちゃんは、何だか不思議な気持ちがしてきました。

（小宏总觉得很不可思议。）

「坊やも大きくなって結婚して、子供が生まれるさあね。またその子供が大きくなって、結婚して子供が生まれる。命は目には見えないけれど、ずっとずっと繋がっていくのさあ。」

（“你也会长大结婚生子。你的孩子也会长大结婚生子。虽然用肉眼看不到生命，但它是一直一直往后延续下去。”）

「僕の命って、凄いんだね。」

（“我的生命好厉害啊。”）

「コウちゃん、探したぞ。」

（“小宏，我们在找你。”）

お父さんとお母さんがやって来ました。

（爸爸妈妈过来了。）

「あ、僕のご先祖様だ。」

（“啊，我的祖先。”）

いつの間にか、お日様は金色の海に沈もうとしています。

（不知不觉间，太阳即将沉入金色的大海。）

コウちゃんは、空に向かって高く高く、手を振りました。そして大きな声で言いました。

（小宏对着天空高高举起手挥动。然后大声说道。）

「命をありがとう！」

（“谢谢你们赋予我生命！”）