《F4ke.》 罗马音+翻译

唄 : 歌愛ユキ

曲 : 音 瀬 。

絵 : アオセ様

翻译：Solitstar 翻译协力：misoseal

——————————————————

a gen ji tsu ka gen so ka san to no mu ko ga wa

嗚呼 現実か 幻想か 三途の向こう側

啊 现实也好 幻想也好 三恶道的另一端

nan ni mo nai nan ni mo nai no ko su wa ka mi da no mi

なんにもない なんにも無い 残すは神頼み

什么也没有 剩下的就是求神保佑

nan mai da nan mai da a mu shin de to na e te mo

なんまいだ なんまいだあ 無心で唱えても

南无佛 南无佛 不管怎么全心全意地诵读

i tsu ma de mo i tsu ma de mo ka na u wa ra i se

いつまでも 何日までも 叶うは 来世

永生永世 永生永世 来世必成

sa ha ji ma ri da shu ku hai o

さあ 始まりだ 祝杯を

来吧 现在开始 举杯庆祝

sa sa ko re ka ra sa sen jo wa

さあ さあ これからさ 戦場は

来吧 来吧 从现在开始 战场

a mo sa ke n de mo to do kan nai

嗚呼 もう叫んでも 届かんわ

啊 你可以不用再叫喊 因为你无法触及

shin ko fu ka i no ne su be te

信仰深いのね 全て

你们都很虔诚 你们都是

Fake

Fake

shi ro to ku ro de ma za tta sei de

白と黒で 混ざったせいで

是因为颠倒黑白

sei ron to shi ron ga ka ra ma tta sei de

正論と私論が 絡まったせいで

是因为混淆是非

sou suu te suu te suu te ma ta hai te

そう 吸うて 崇て 吸うて また 吐いて

是的 吸入 崇拜 吸入 吐出

mou suu te suu te suu te ha ke nai ya

もう 吸うて 崇て 吸うて 吐けないや

是的 吸入 崇拜 吸入 无法吐出

sei zei do ryo ku shi ta tte i mi wa nai mu a

せいぜい 努力したって 意味は 無い 無あ

再怎么努力 也毫无意义可言

sei zei ka mi ni ne ga tte ka na wa nai mu a

せいぜい 神に願って 叶わ 無い 無あ

再怎么祈求神灵 也无法实现的虚无

ma ma so ra ni mu ka tte ni ge te bai bai

まあまあ 天に向かって 逃げて ばい ばい

好了好了 逃向天空 拜拜

so zo shi ta tte son na mi rai mo nai

想像したって そんな 未来 もう無い

再怎么想象 也不会有那样的未来

sa sa ha ji ma ri da to mu ra i o

さあ さあ 始まりだ 弔いを

来吧 来吧 现在开始 哀悼

sa sa ko re ka ra sa gen jo wa

さあ さあ これからさ 献上は

来吧 来吧 从现在开始 献上

a mo sa ke n de mo to do kan nai

嗚呼 もう叫んでも 届かんわ

啊 你可以不用再叫喊 因为你无法触及

shin ko fu ka i no ne su be te

信仰深いのね 全て

你们都很虔诚 你们都是

Fake

Fake

Fake