山崎怜奈(｡^_^｡)47

 

 

テスト期間が終わった夜は

めざまし時計をセットせずに

自然と起きるまで

いっぱい寝るのがモットー

 

考试结束的那一晚不设闹钟、到自然地起床为止好好地睡是我的格言

 

山崎怜奈です

 

 我是山崎怜奈

 

でもね

このまえのテスト明けの夜は

23時に寝て

のそのそ起きて、ケータイの画面を

ポチッと開いたら、、、

但是呢

之前有一次考试结束之后的23点睡觉

慢吞吞地起床，打开手机、、、

 

15時。

え？15時！？！？！！

そう15時。

まぎれもなく15時。

15点。

诶？15点！？！？！！

对15点。

毫无疑问的15点

 

トータル16時間もわたし山崎怜奈は

目覚めなかったのだった。

ってことは

16時間の間、身の回りで、この世で

何が起こっていたか認知してなくて

16時間の間、誰とも関わって

いなかったのだ

 

我山崎怜奈竟然整整16小时都没睁开眼睛。

也就是说、这16个小时中、身边以及这个世界上发生了什么都不知道

16个小时之中、和谁都没有联系过

 

え、それってちょっとすごくない

睡眠ってこわいなー

 

诶、不觉得这有点厉害嘛

睡眠真是可怕啊—

 

と思ってしまった私の思考回路は今

おなかすいた

しか連呼してません

这么想着我的思考回路现在连呼肚子饿了

 

単純なのか複雑なのか

 

算单纯呢还是算复杂呢

 

っていうかお母さんさ、

さすがに起こして(๑°︿°๑)。笑

 

对了妈妈、

你一定要叫醒我(๑°︿°๑)。笑

 

髪、無造作と言うか

ボサボサと言うかは、あなた次第。

头发、说是不加修饰好呢还是粗糙好呢、全看你。

 

----------

 

 

最近モノづくり欲がすごいんだ～

 

 最近制造欲很强烈～

 

小学校6年間の夏休み

絵画コンクール、10項目くらい

ぜんぶ応募してた。毎年欠かさず。

だから夏休みほとんど

外出なかった(笑)

 

小学六年间的暑假中、

应募了大概10个绘画比赛。每年都不缺席。

所以暑假基本上都不外出(笑)

 

夏休みの自由課題って

まわりの子はみんな

昆虫観察とか絵日記にしてたんだけど

暑假的自由课题

周围的孩子打架都是昆虫观察之类的图画日记之类的

 

小4のとき、

ミニチュアの家をつくったよ！

2階建て・木造建築！(笑)

小4的时候、

做了一个迷你的家！

两层・木造建筑！（笑）

 

電動の糸ノコとかドライバーの使い方

お父さんに教えてもらって作ったの～

蝶つがいが付いてるから

玄関ドア開いて覗けたし

真ん中から開いて全体も見れるの！

螺旋階段、窓、柱、キッチン、

リビング、ダイニング、ってなってて

お皿もナイフもあって

2階の屋根裏部屋にはすべり台も...

屋根もね！一枚板じゃなくて

ちゃんとホンモノみたいになってるの

电动锯子和螺丝刀的使用方法是爸爸教的～

因为装有蝶铰

所以可以打开玄关的门看

也可以从中间打开查看全体景象！

有螺旋楼梯、窗户、柱子、厨房、客厅、餐厅

盘子上也有餐刀、2楼的房顶小房间里也有滑梯…

还有屋顶呢！不是一块板子

而是像真的一样的东西

 

今思うと、

結構なクオリティで作ったなぁ(笑)

サイズ感的には、

身長2.5センチの人が住む

森の中の別荘  って感じ！！(笑)

 

 现在想想、

做的质量还挺高的（笑）

尺寸感来说、

身长2.5cm的人住的森林中的别墅

的感觉！！（笑）

 

小学4、5年生は

手芸部にいました（実は部長でした）

ビーズでなんか作ったり、

秋頃から編み物に挑戦してみて

白いマフラーを編んだの！！

初めてだからめっちゃ

ガタガタだったけど...楽しかった

もったいなくて一度も使ってなーい

編み物はぜひリベンジしたい！

 

 小学4、5年级是手工艺部（实际上是部长）

用玻璃串珠做些什么、

有一次在秋天的时候开始试着挑战编织、编了白色的围巾！！

因为是第一次所以编得不是很好…挺开心的

一次都没用过太浪费了

想再挑战一次编织物！

 

小6のとき家庭科でつくった

ティッシュボックスカバー。

デザインは自由だったから

何故かゾウにしようと思って

耳も、長い鼻も綿詰めて満足いくまで

こだわってつくって提出したら

小学六年级的时候在家庭科做了纸巾盒套。

因为自由设计所以不知道为何想做成大象

在耳朵、长鼻子里塞棉花塞到自己认为满足为止

在制作上好好讲究了一番之后上交了

 

都の展覧会まで行ってしまって

なかなか戻ってこないから

家で使えなくて

プンスカしてたの覚えてる(笑)

 

 结果去到了东京都的展览会

怎么也回不到自己手上

没在家里用上

我记得我好像生气了（笑）

 

今思えば

わたしの幼少期はモノづくりで

埋め尽くされてるな～～

现在想起来

我的幼年都被制造所填满了哪～～

 

だから今も

写真撮るの好きだったり

似顔絵描いたりしてるんだろうなー

写真展、美術展、

観に行くの大好きなんだぁ

いろんな刺激をもらえる！

 

 所以现在才会喜欢拍照片画肖像画吧—

最喜欢去看摄影展、美术展

收到了很多刺激！

 

画材も糸も揃ってるから

高校卒業したら

モノづくりに没頭したいな

いまはね、

スノードームつくりたいんだー。

工作キットとかじゃなくて、

彫刻も自分でして、本格的なの！

彫刻刀も持ってるよ♡(笑)

 

绘画器材和锯子都准备好了

高中毕业之后想埋头于制造啊

现在呢、

想做雪花玻璃球—。

不是工作套装、我有专业的雕刻刀哦、雕刻也会自己做哦♡(笑)

 

乃木坂美術部とか

あったら面白いのにー。

作りたいもののイメージは

毎日沸いてるのに

さすがに現役高校生やってると

時間が足りなぁい！！

 

要是有乃木坂美术部什么的就有趣了—。

明明每天想做的东西的想象都在沸腾啊

果然现役高中生来做的话时间不够啊！！

 

つぎはなにを作りだそうかな。。♪

考えるだけで幸せ。

 

 下次要做什么呢。。♪

光是想想就很幸福了。

----------

 

 

最近の私服

 

最近的私服

中に着た襟シャツ（里面穿着的带领衬衫）:used

スウェット（汗衫）:UNIQLO

スカート（裙子）:一昨年？の（去年的？）LilyBrown

サスペンダー（吊带）:GU

バック（包）:sac

写ってないけど、スニーカー（虽然没拍到、裙子）:GU

 

スカートの裾のカットが好き！

あ、最近になって

モノトーンの服装の良さが

わかってきた！

前までは黒い服似合わないと思って

避けてたから、、

喜欢裙子下摆的剪裁！

啊、到了最近开始了解到单色服装的好处了！

之前为止都觉得黑色衣服不适合而避开了、、

 

どういう私服がみたいとか

ありますか？？

あったらコメントで教えてね(｡･ω･｡)

 

 有没有什么想看的私服呢？？

如果有的话请在评论里告诉我哦(｡･ω･｡)

 

 

 

アンダーライブのステージを

下手はけ口から撮った写真

从under live舞台右侧的出口拍的照片

 

この一枚を見ただけで

いろんなことがフラッシュバックする

只看这一张照片就能会想出各种东西

 

井上さんの先程のブログを読んで

目頭が熱くなっちゃった

 

读了井上桑之前的blog

眼睛稍微有些变热了

 

----------

 

質問返し続編

今日は【握手会編】

 

回答提问续篇

今天是【握手会篇】

 

◎握手会でまだれなちの所に行ったことないんですが、コメント欄の名前言ったら「あっ！ あの人！」って私でもなりますか？？？

 

○かたさん(∩^ω^∩)♪

あの人！ってなるよー！！！(笑)

 ◎握手会还没有去握过れなち、要是我说了评论栏的名字、即使是我也会「啊！是那个人！」这样会想起来吗？？？

○kata桑(∩^ω^∩)♪

会哦！！！（笑）

◎れなちの個別握手会行きたいけど

いろいろあって行けない...
絶対に行くからそれまで待っててくれる？

 

○待ってるね～(｡･ω･｡)♡

 ◎想去れなち的握手会但是有很多事情去不了…

我一定会去的所以在那之前能等我吗？

○等你哦～(｡･ω･｡)♡

◎れなちに認知貰うためにはどーしたら良い？

 

○徐々に覚えられるのでしばらくは名札つけたり名乗ってくださったりすると、有り難きm(._.)m

 ◎要让れなち认识我怎样做才好呢？

○我会慢慢记的所以先暂时做个名牌写上名字的话、我会非常感谢的m(._.)m

◎今なんかすっごい会いたいんだけどどうしたらいい？

 

○今日の昼から握手会応募始まるよ♪

 ◎现在非常想见rena怎么做才好呢？

○从今天白天开始握手会的应募了哦♪

◎れなちの握手会に中2の女子が行ってもお話してくれますか？。・゜・(ノД`)・゜・。

 

○ゆりり～！会えるの待ってるね♡

 ◎初中二年级的女孩去れなち的握手会能和我说话吗？。・゜・(ノД`)・゜・。

○ゆりり～！等你来见我哦♡

◎れなちふぁんが他のレーンに並んでいるのを見かけたらやっぱり寂しい？

 

○寂しくならないメンバーは

いないと思います(._.)。

 

 ◎看到れなち的饭在其他的列的话果然会寂寞吧？

 ○我想应该没有不寂寞的成员(._.)。

質問返し【握手会】編は以上！

質問ありがとう(๑°︿°๑)

回答提问【握手会】篇到此为止！

感谢提问(๑°︿°๑)

 

からし色とフェルト生地と帽子

好きなもの3つ揃ってる

この帽子は結構わたしのツボ～！

 

黄芥末颜色和毛毡质地和帽子

喜欢的东西3个凑齐了

这个帽子我挺喜欢的～！

 

ってか！！！

话说！！！

 

あの！！

那个！！

 

私が歌手のYUIさんのこと

大好きなのはもうだいぶ前から

公言しているというかむしろ

連呼しているんですけど！

很久之前我就公言或者说连呼喜欢歌手YUI桑！

 

YUIさんがいま所属していらっしゃる

FLOWER FLOWERというバンドが

今度1stSingleをリリースされるので

YUI桑现在所属的乐队FLOWER FLOWER

这次第一张单曲解禁了

 

YUIさんの歌詞とかも好きだけど

何より声が好きなので

絶対GETしてリピートしたいんですが

YUI桑的歌词什么的也很喜欢

但最喜欢的是声音

一定会入手单曲循环的

 

このアルバムの発売日、11/26は

AKB48さんの新曲 希望的リフレイン

の発売日でもあるんです(๑°︿°๑)

typeDに収録される「風の螺旋」に、

こじ坂46メンバーとして

参加させていただいているので

こちらも絶対

GETしたいところなんですが

这张专辑的发售日、11/26也是

AKB48桑的新曲 希望的副歌

的发售日(๑°︿°๑)

typeD收录的「风之螺旋」、

作为白菜坂46的成员我也参加了

这边也绝对希望大家get

 

私、1ヶ月のおこづかい5000円だから

特別支給してもらわないと

キビいなぁ(๑°︿°๑)

我一个月零花钱只有5000日元

所以不接受也别供给的话会很困难啊(๑°︿°๑)

 

っていう話！

長々と失礼しました！

 

 就是这么回事！

这么长真是对不起了！

-----------

   

前回はスペシャル（カラーversion）

でしたが、今回は通常に戻って

クイズ形式でーす！

上回是特别篇（彩色版）

这回回到普通版

问题形—式！

 

     【1】

     

 

     【2】

     

 

 

れなふぉとの絵

グッズ化してほしいな～

メモ帳レベルでいいから！

物販に置いてほしい！

自費製作しようかな(笑)

でもファンの方で

缶バッチとかTシャツにしてくださってる方も、いるっちゃいるんだよ！！

有り難き｡ﾟ(ﾟ∩´﹏`∩ﾟ)ﾟ｡♡

希望れなふぉと的画商品化啊～

哪怕是手账也行！

想放在物贩那里啊！

要不要自己掏钱做周边呢（笑）

但是饭们也有自己做徽章和T恤的人哦！！

非常感谢｡ﾟ(ﾟ∩´﹏`∩ﾟ)ﾟ｡♡

 

各メンバーの生誕委員の方

ぜひ推しの似顔絵を使ってください！

そしてぜひ使ってくださったものを

見せてほしいです！

あ、特に理由はありません

ただ見たいだけです！

 

各个成员的生诞委员们

请一定要用我画的你们的推的肖像画哦！

然后请一定要让我看看用了我的肖像画做的周边哦！

啊、并没有什么特殊的里有

只是想看而已！

 

俺の僕の私の推しメンは

まだ描いてないじゃないかーおーいっ

という方は

過去のブログを漁って確認してみてね

本当にないじゃん！って方は

しばしお待ちを！！！

 

“还没有画我的推吗—喂—”这样想的各位

试试查查过去的blog确认一下吧

“真的没有！”的各位

请再等一会儿！！！

 

ちなみに、みなさんは

れなふぉとグッズが発売することに

なったら、何が欲しいですか？

やっぱり缶バッチとか？

 

顺便一提、要是れなふぉと的周边发售了、想要什么呢？

果然还是徽章什么的吗？

 

なにはともあれ

回答お待ちしております！！！！

 

不管怎么说

等你的回答哦！！！！

----------

 

最近、

れなちのブログ好きだよ

れなちのモバメ好きだよ

れなふぉといつも楽しみにしてるよ

れなちの私服の感じ好きだよ

れなちの個人PVよかったよ

 

など、言って頂けることが増えて

すごく嬉しいです。

 

最近、

“喜欢れなち的blog哦”

“喜欢れなち的手机邮哦”

“一直都很期待れなふぉと哦”

“喜欢れなち的私服品味哦”

“れなち的个人PV很好哦”

别人这样说的情况增加了

非常非常开心。

自分の発信しているものが

好きって言ってもらえるのって

こんなに嬉しいんだな～

 

自己发的这些东西受到这么多的喜爱

居然这么开心啊～

 

もともと私は

大勢で遊んだりするの苦手で

クラスでも静かに端にいる方で

初対面の人とうまく話せない感じの

特に目立たない人間だったから

我本来就不擅长和很多人一起玩

在班级里也是静静的待在一旁

感觉和初次见面的人不能很好地交谈

不是特别引人注目的人

 

乃木坂46に入ったら、

もうちょっと積極的に

人と関わったりできるかなって

进入乃木坂46之后、

有没有更加积极一点与他人相交流了呢

 

実際握手会で会う人たちは

ほぼ初対面の方が多いから

初対面でも話せるようになったし

全然、ウェルカムなんだけど

 

实际握手会遇到的人们基本上初次见面的人比较多

变得即使初次见面也可以交谈了

十分欢迎

 

でも最近思った

但是最近想到

 

じぶんからもっと前に出なきゃ

 

自己必须再向前走一些

 

乃木坂は大人しい子が多いし

実際私も根っこはそっち寄りだけど

握手会でもよく言われるんだあ

れなち！もっと前行け！って

乃木坂有很多成熟的孩子

实际上虽然我也是这样的

但握手会的时候也经常被说

“れなち！再往前走一些啊！”

 

どーすればいいのさーって思うじゃん

でもどうにかするしかないんだろうね

でも色々アイデアは

発案してみてるんだけど

システム的に無理っぽいらしい

それは機械的なモノだから仕方ない

新しい何かをかんがえよう

 

就会想“我应该怎么做呢”

但是必须得想点什么办法才行呢

但是虽然想了很多事情

在系统上来说有些不可能

因为那是机械的东西所以没有办法

想想什么新的东西吧

 

人は反省と失敗と後悔をくりかえして

生きていく運命なんだな

人的命运就是在不断反省失败后悔不断循环下活下去啊

あちゃー

啊— 

ああ、やだやだやだーやだりさこー

りさこーーーーーーーーー！！！！

りーーーーさーーーーーこーーー！！

 

啊啊、不要不要不要—不要里沙子—

里沙子—————————！！！！

里————沙—————子———！！（要去了）

 

(笑)(笑)

 

あっ、里沙子ヨネトクの

最後の握手会のあと、2人がレーンで

写メを撮りたいって言ってたから

カメラマンとしてプチ登場しました♪

レーンの飾り付けに

推しへの愛を感じました。

素敵でした。本人も喜んでたよ～♪

 

 啊、里沙子和米德的最后的握手会的之后、

因为两个人说想在列里拍照

我就作为摄影师小小登场了♪

列的装饰可以感受到饭对推的爱。

非常漂亮。

本人也很开心哦～♪

 

最後に

毎週水曜日の研究生ブログは

山崎怜奈ブログです

人数的にね、

たまたま、そうなりました

1番好きな曜日だから嬉しい！！

特に好きな理由はない！！

 

最后

每周星期三的研究生blog都是山崎怜奈的blog

人数上来说呢、

偶然变成这样了

最喜欢的日子所以很开心！！

没什么特别的喜欢的理由！！

 

11/2、3は横浜で握手会(((っ･ω･)っ

来てくださる方、どのぐらい

いるんかなぁ～？

直近の握手会以外でも

れなちのとこ行く予定あるよ～って方

よかったらコメントで

教えてください☆彡

11/2、3是横滨的握手会(((っ･ω･)っ

有多少人要来呢～？

“除了最近的握手会以外也有要去れなち那里的预定哦”的人们

如果可以的话

请在评论栏告诉我哦☆彡

 

れなふぉとの回答も受付中です☆彡

 

れなふぉと的回答也在接收中哦☆彡

 

チラッ

 

偷看一眼

なんかしゃべってる

感觉好像在说着什么

 

 

あなたはお気づきだろうか

你有注意到吗

 

左の靴の留め具が

ちゃんととまっていないことを

 

左边鞋扣没有扣好

 

白黒にカッコよく加工しても

靴はちゃんと履けていないのだ

それが山崎怜奈

 

 即使ps成了很酷的黑白风

也还是没有好好穿鞋子

这就是山崎怜奈

 

れなち

 

2014/10/30 00:30

原文地址：http://blog.nogizaka46.com/kenkyusei/2014/10/021033.php