[户松遥、松冈祯丞]桐人生日特刊采访【キャラクターアニバーサリーシリーズ SAO】
自购，纯机翻，无校对，欢迎各位在评论区指出翻译错误。日文原文纯手打，不排除有手误等因素导致的错误。
本次采访中，松冈发言为蓝色加粗 ，户松发言为品红色加粗，采访人员发言是黑色加粗，译注是灰色。
感兴趣的请务必在能力范围内购买正版支持~！
户松遥部分
「キリトの魅力は、欲がないところ(笑)、優しいところも、みんなから好かれる理由なのかもしれません」
桐人的魅力所在是他没有欲求吧（笑），还有温柔。这或许就是（桐人）被大家所喜爱的原因吧。
もし戸松さんが、キリトに誕生日プレセントを贈りますか？
如果是户松小姐你，你会在桐人的时候送什么生日礼物给他呢？
あえて黒以外の何かをプレセントしたいです(笑)。バイクに乗るから、ヘルメットとかいいかもですね！
我想尝试黑色以外的礼物(笑)。因为（桐人）要骑摩托车，所以摩托车头盔什么的也不错。
目立つ色だと、事故の心配も減りそうですし、ヘルメットはいいかもしれませんね(笑)。アスナは、これまで描かれてきあ物語を通して、キリトと絆を深めてきましたが、戸松さんが印象に残っているシーンはなんでしょうか？
如果是显眼的颜色的话，或许就能减少对（桐人）出事的担忧了呢，或许摩托车头盔也是个不错的选择。亚丝娜通过至今为止描述的故事，与桐人结下了深厚的感情。对户松小姐而言，有什么比较印象深刻的场景呢？
ＴＶアニメ第１期の＜アインクラッド＞編で、アスナがキリトにプロポーズされるシーンです！ 本編の１番最後のシーンで、アスナの「ハイ！」という返事の後に、インディングにいく流れも感動的で好きです！
那当然是TV动画第一季的《艾恩葛朗特》篇中，亚丝娜被桐人求婚的场景! 本篇的最后的场景里，亚丝娜的“HI!”这样的回答之后流淌着ED这一幕也让我十分感动，我很喜欢!
確かにプロポーズのシーンは、何度観ても感動する名シーンの１つですね。キリトは物語中でも、女性陣から熱い支持を得ていますが、戸松さんか考えるキリトの魅力とはなんでしょうか？
的确，求婚的场景是无论看多少次都会感动的名场景之一。桐人在故事中也得到了众多女性的热烈支持，户松小姐你觉得桐人的魅力是什么呢?
欲がないところですかね(笑)。欲というよりは、こだわりといったほうがいいのかもしれませんが。服もご飯も、多分何でもよさそうだし、文句いわすにクエストも手伝ってくれたりするし。優しいところも、みんあから好かれる理由なのかもしれません。
没有欲求的地方呢（笑）。与其说没有欲望，倒不如说或许是不懂得拒绝。吃的也好穿的也好，不管是什么的都可以，也会没有任何怨言的来帮忙做任务。温柔的地方说不定是他受众人喜爱的理由吧。
キリトいえば、バトルセンスの高さも魅力の１つだと思います。特に印象に残っているキリトのバトルシーンは、なんでしょうか？
说起桐人，我想超强的战斗意识也是他的魅力之一。有没有什么印象特别深刻的桐人战斗场景呢?
二刀流の必殺技「スターバースト・ストリーム」を繰り出すシーンは、何度みてもカッコいいです！ アニメーションでその速さとすごさが描かれていて、感動しました。そして、うらやましい…と純粋に思いました(笑)。
使出二刀流的必杀技“星爆气流斩”的场景，无论看多少次都很帅! 动画将那个速度和厉害的地方表现出来了，让我十分感动。然后，就…很纯粹的觉得“羡慕死了”(笑)。
アスナ役の戸松さんにとって、キリトはどんな人物だと感じでいますか？
作为亚丝娜CV的户松小姐，您觉得桐人是个怎样的人呢？
ふつうの人なのに、なんだか知れば知るほどもっと知りたくなる。不思議な魅力がある人だと思います。
明明是个普通的人，但是不知道为什么越了解就越想深入的去了解，是个有着迷之魅力的人。
ありがとうございます。１０月３０日公開の映画「星なき夜のアリア」で、戸松自身が思うキリトの見どころを、こっそり教えてください。
非常感谢。在10月30日上映的电影《无星夜的咏叹调》中，户松小姐自己觉得桐人的看点在哪呢？请悄悄告诉我。
ＴＶアニメの時より幼くて、そしてもっと女の子慣れしてないところが、かわいすぎると思います(笑)。
比TV动画的时候年幼，而且更不习惯女孩子的地方，觉得可爱到爆了(笑)。
最後に 「星なき夜のアリア」を楽しみにしているファンへ、メッセージをお願いします。
最后，请给期待《无星之夜的咏叹调》的观众们留言。
懐かしのあのキャラクター！ そして、あのシーン！ あのセリフ！ 懐かし部分もたくさんありますが、TVアニメでは描きされなかった＜アインクラッド＞の別の一面や、今作のために書き下ろされた、劇場版オリジナルキャラクター・ミトの物語をはじめ、新しい＜アインクラッド＞のエピソードがたくさん詰まっています。ぜひ楽しみにしていてください！
令人怀念的那个角色!还有，那个场景!那句台词!怀念部分也有很多,但在tv动画,没有展现出来的<艾恩葛朗特>的另一面,和为了这次而写下来的地方，以及剧场版原创角色mito的故事在内。有大量新的<艾恩葛朗特>的外传在剧场版里留待大家挖掘。请务必期待!
松冈篇
キリトとなら、どこまでも行けそう！
桐人他，想去哪就去哪！
キリトの誕生日。もし松岡さんがキリトにプレセントを贈るなら、どんなものを贈りますか？
如果是松冈先生你，你会在桐人的时候送什么生日礼物给他呢？
腕時計ですかね。腕時計をしているイメージがあんまりないので、おじさんからキリト君に、愛を込みてステキな腕時計をプレゼントしてあげます（微笑）。あ、ちゃんとしたものをプレゼントしますからね！
手表吧。因为印象里没（桐人）带手表的印象，所以叔叔（？）我想给桐人送一个包含爱意的漂亮手表来作为他的生日礼物（微笑）。啊，我会送稍微便宜的礼物给你的啦。
した‐もの【下物】：下等で安価なもの。
アスナとのデートに身につけていってほしいですね！ これまでの物語で、キリトはさまざまな成長をみせてきなしたが、松岡さんはそれぞれどんあ印象をお持ちでしょうか？
希望（桐人）在和亚丝娜约会的时候能戴上！ 到目前为止的故事里，桐人在各个方面都展现出了自身的成长，松冈先生对这些又有怎样的印象呢?
ＴＶアニメ第１期のころは、本当に人に対しての接し方がヘタというか…。アスナと結婚するまで、とにかく不器用な男の子でしたね。キリトに共感を得られるところとして、＜フェアィ・ダンス＞編のラストで、コテンパンにへし折られるシーンが、とにかく印象に残っています。
TV动画第1期的时候，待人接物方面真的不太行...在和亚丝娜结婚之前，一言蔽之就是个个笨手笨脚的男孩。桐人最能引起共鸣的地方，就是在《妖精之舞》篇的最后，被对方扯到打倒在地上*的场面，给我留下了深刻的印象。
*注：（我不确定这是不是在讲第24集被子安打趴的那个画面，总之这里是按照那个画面进行翻译）
ＴＶアニメ第２期ではいかがでしょうか？
那么TV动画第二期又如何呢？
ＴＶアニメ第２期では、新しいとの出会いや、因縁がある人と関わることによって、自分の過去を思い返し、その過去があったからこそ、今の自分がいると、強く思い起こさせてくれる出来事がたくさんありました。キリトとしては、シノンがいなかったらどうなっていたんだろうって、今でもおもいます。お互いのトラウマを乗り越えて、先に進んでいく。ここも精神的な成長楽しんでいましたけど。＜マザーズ・ロザリオ＞編は、命とはなんだろうと考えさせられました。ユウキも、なんいも悪いことしてないじゃないですか。産まれて、生きて、生きて……。精一杯生き抜いて、生きた証を残して……。ずっといっしょにいたい仲間でした。アスナかなすると、親友以上の存在になるんだと思います。
在TV动画第2季中，通过与新的相遇，与有因缘的人建立关系，回顾自己的过去。正因为有了那个过去，才有了现在的自己，强烈地让我回忆起的事情多不胜数。至今为止我都会想，对桐人而言，如果没有诗音的话会变成怎样呢? 克服彼此的创伤，继续前进。我也很享受这一部分精神上的成长。而《圣母圣咏》篇让我思考生命是什么。由纪不是什么还是都没做吗?被生下来，活着，一直活着……。竭尽全力活下去，留下活过的证据……。是一个希望一直能和她待在一起的伙伴。如果是亚丝娜的话，就会变成为挚友以上的存在。
では＜オーディナル・スケール＞は、どんな印象をお持ちですか？
那对于序列之争又有什么印象吗？
新しい世界の幕あけでした。ARというものが世界に浸透すると、こんな未来をみせてくれるんだという、希望に満ちだ映画だったと思います。その後のＴＶアニメ第３期は、絶対に失いたくなかった親友、心が折れても支えてくれた仲間。前半後半ともに、ひと言では表せないです。是が非でも未来を変えたかった。正直な話、＜アリシぜーション＞編は、僕の中ではひたすらに辛く。だた、僕自身が演技で未来を変えられる希望があるなら、絶対に変えてやる！！と思っていました。
拉开了新世界的帷幕。当AR渗透到整个世界，就会呈现出这样的未来，这是一部充满希望的电影。之后的TV动画第3期，绝对不想失去的挚友，即使内心变得支离破碎也能支撑着（桐人）的伙伴。无论是前半的剧情还是后半的剧情都无法用一句话来表达。无论如何都想改变未来。说实话，在我心中“Alicization”篇（给我的感觉）是无与伦比的痛苦。以至于有了“如果我自己能通过演技改变未来，我一定要改变! !。”的想法。
熱い言葉をありがとうございます。キリトは成長した部分もありますが、変わらないところもあるかとおもいます。松岡さんが思う、キリトの変わらない魅力はなんでしょうか？
感谢您热情的回答。桐人有成长的部分，但也有不变的地方。松冈先生认为桐人不变的魅力是什么呢?
英雄とか、いろいろ言われていますが、やっばりひとりの等身大の男の子なんですよ。でも僕だったら、世界を救った英雄とかいわれたら、「明日どうしよう」「どうやって英雄の名に恥じないよう生きていこう」ってさいなまれちゃうと思いますが、キリトはそうじゃないです！ ちゃんと消化して、目の前のことを一生懸命、がんばって。がんばるけど、心が弱いところもあり、いくら偉業を遂げたとしても、ひとりの男の子こなんですよね。おごることもなく、その時を生きている。あとはまぁ……ズボラな部分は、どんなに成長しても変わらないですね(笑)。すべてひっくるみて、かれは変わっていっているのと同時に、変わってないんです。
虽然有很多人说他是英雄，但实际上他是一个等身大的男孩。但是如果是我的话，被说成是拯救世界的英雄的话，肯定会被“明天怎么办”“怎样才能无愧于英雄之名地活下去”这些想法折磨，但桐人并不会这样! 会好好消化（自己的冒险旅程），努力做好眼前的事情。虽然很努力，但内心也有脆弱的地方。无论成就了多少伟业，也仅仅是一个男孩子而已。并没有自满，不要活在那个（过去那个被称赞的英雄）时刻。接下来嘛……懒散的部分，无论怎么成长都不会改变呢(笑)。一句话来总结就是，他在变的同时，也没有变。
キリトいえば、バトルセンスの高さも魅力の１つですよね？
说起桐人，他的超强的战斗意识也是他的魅力之一吧？
想像できないことを、平然とやってのける。ここが昔から大好きですね！ あと衣装が黒といのもいいですね！僕も私服は真っ黒なので共通点は黒です！
（常人）无法想象的事情，（桐人）可以泰然自若地去做到。我从以前就很喜欢他的这一点！ 还有服装是黑色的这点也很奈斯！ 我的私服也是黑色的，所以（我和桐人的）共同点是黑色！
「劇場版ソードアートオンライン・プログレッシブ・星なき夜のアリア」（以下、「星なき夜のアリア」）では、１４歳のキリトを演じることになったかと思います。収録時、大切にしたことはなんでしょうか？
在《剧场版SAO·进击篇·无星之夜的咏叹调》(以下简称《无星之夜的咏叹调》)中，松冈先生您将饰演14岁的桐人。您觉得收录的时候，最重要的是什么呢?
今の自分で、あのころのキリトを演じる、というのを一番大切にしました。さすがに今の僕のスキルで、当時のキリトを演じようとすると、まったく別になってしまうので……。でもあの時のキリトは、やっばり意識しなくてはいけないんです。そうやって考えるほど、当時の僕は、この作品ではいらないんですよね。「今の松岡」が「当時のいっばいいっばいの松岡」が演じたキリトを演じる。それでは、当時の僕の声真似になってしまう。当時の僕の声真似では、今の僕が演じる１４歳キリトとしての人生に、まったく意味がないんですよ。声真似で、今の１４歳の違うなって。収録に入るまで、葛藤しました。当時の音源を使えばいいじやないとか、いろいろ考えたんですけど……。最終的に「当時の自分をないがしろにせず、今の自分で演じる！」と。なにをいっているかわからなくなってきました(笑)。伝わるでしょうか？伝われ～この想い！
最重要的是的是用现在的自己来扮演那个时候的桐人。毕竟以我现在的技巧，要像当时那样去演桐人，演出来完全是两回事……。但是不得不意识到那个时候的桐人。越是这样想，这部作品就越不需要当时的我。“现在的松冈”将饰演“当时的松冈努力”所饰演的桐人。那样的话，就变成模仿我当时的声音了。模仿我自己当时的声音，对我现在演绎的14岁桐人的人生，完全没有意义。模仿声音，和现在的14岁不一样。进入录制之前，我很纠结。用以前的声音不就行了吗，像这样想了很多……最后结论是“不要轻视当时的自己，要演好现在的自己!”。变得不知道在说什么了(笑)。能传达出来吗?能传达给大家吗~我的想法!
きっと伝わると思います！ 完成した作品はいかがでしたか？
我想一定能传达!你觉得成品如何?
当時の僕が、画面の前で感じていたキリトボイスの粗などは、すべで塗り替えました！ 久しぶりにガッツポーズしました！
当时的我，在画面前感到的声音的粗糙的地方，全部都被我修正了!久违地握拳了!
ガッツポーズ：Fist pump 握拳
公開が楽しみです、では改めで、ご自身にとってキリトは、どんな存在の男性でしようか？
很期待剧场版的公开呢。那么，对您自身来说桐人是怎样存在的男性呢?
いっしょに歩んできた兄弟みたいなかんじですね。僕のほうが一方的に年を重ねているんですが(笑)。でもこの子となら、どこまでも行けそう気がしています。 近年にんって、その想いがまた一段と強くなりました。
感觉就像一路陪伴我走过人生的兄弟一样。倒是我单方面地变老了(笑)。不过，我觉得如果是桐人，（他）想去哪就去哪！近年这种想法变得更加强烈了。
最後に、キリトの誕生日をお祝いしたいファンへ、メッセージをお願いします。
最后，请给想祝贺桐人生日的粉丝留言。
あなたの素直な想いで、キリトの誕生日をお祝いしてください。ありがとうございました。
请用你坦率的想法来庆贺桐人生日。非常感谢你们。
碎碎念：我超会咕的！原来送表里面还包含爱意啊
