翻硕百科考研经验 | 2019北京语言大学MTI备考经验

汉语写作与百科知识备考经验

2019北京语言大学日语MTI

※本文内容由北京语言大学2019年日语专硕考生——桂子同学回忆分享

一、经验总结

一、做好计划：

能尽早准备的当然要尽早准备，说战线太长后期会崩溃的，你是没经历过战线短的心理崩溃啊，该来的还是会来的。

关键是做好计划，严格执行计划，长期计划短期计划，都按照计划完成了才不会焦急。

最好在10月底前完成政治的1000题，再倒推回去算算一天需要完成多少的量，每天就按照这个量来。

每天学习的时间也不是说越多越好，只要完成了计划就好。

关于每天的时间分配，去年我是把1/3的时间给了政治，1/3给了翻译，1/6给了背单词，剩下1/6比较随机，有时候语法有时候百科，只要在11月底前完成就好。

有余裕的话最好在计划中把最后一个月空出来进行总体复习和政治的肖四肖八背诵以及调整心情。

二、心态调整：

最后一个月很关键，千万不要浪费了那么好的机会。很多人包括我去年也是在最后一个月崩溃，失眠，学习效率低，甚至不想学习。现在的我简直想给去年的自己扇几巴掌。我缺的就是在最后一个月缺失的那几分。

一个月很长，我可以花7天把1000题再轮一遍，还可以再花7天把专业课总体复习一遍。颓废个什么劲儿！看到试卷的时候就极后悔没有复习一遍，很多都忘了，不然能拿回来好几分。

还有政治差的那两分，若是多花几天做1000题，或者把错题做一遍，或者把肖四背全，或许就能多拿两分。

所以即便自己觉得没有希望了，还有好多都没做，那就更要把握剩下来的时间了。侥幸心理也要不能有！

二、汉语写作与百科知识

一、30分判断题

3个话题：

1、初创企业

2、中美贸易战

3、知识产权

每个话题有5个句子让你判断对错。

初创企业：

a初创企业英文名叫start-ups。

b泛指刚刚创立，且没有足够资金以及资源的各类企业。

c往往都有资金短缺、人才匮乏、业务开拓吃力等等问题。

d而一般由大企业投资开办的子公司和合资公司也算作初创企业。

e...

知识产权：

a知识产权，也称其为“知识所属权”，指“权利人对其智力劳动所创作的成果享有的财产权利”，一般只在有限时间内有效。

b各种智力创造比如发明、外观设计、文学和艺术作品在商业中使用的标志、名称、图像，都可被认为是某一个人或组织所拥有的知识产权。

c广泛使用该术语“知识产权”是一个在1967年世界知识产权组织成立后出现的。

d...

e...

这些题的对错只要百度百科一下就出来了。每个判断句的长度适中，不会像去年那样两三行那么多，内容也相对简单多了。

百科的名词解释部分我是买了一本专门收集百科热词词条的书，你也可以关注微博“初心百科”。

但可以通过往年的北语百科题目看出来名词解释偏向时事方面，可以把重心放在这里。

二、20分改错题

5段文字，每段都看起来哪儿哪儿都不对劲，又好像都没错的样子。

去年那么多人包括我失分严重估计主要就是失分在这里了。要知道去年这题分值有30分，名词解释部分就有40分。

经过去年的教训我总算知道出题者的意思了，这不是小学做的那种改错题，其实就是考察翻译的中文水平。

不能光纠结某个单词某个短句哪里有毛病，看不出来的，要整体的去看文章，调整句子直到你觉得读通顺了，理解通顺了。

三、40分小作文

给了几份材料，一个是中国留学生在毕业演讲中崇洋媚外鄙视中国空气的那个新闻，另外几份材料则是这几年中国在环保方面做的努力成就。让你写一篇600-800字的演讲稿。

四、60分大作文

还是跟去年一样，给你看一篇文章，翻译相关的，找其中一点话题写一篇800字以上的文章，自己命题。

大作文和小作文我用的是那本翻硕跨考用的黄宝书，总结整理了小作文的各种文体的格式。试着写了几篇作文。

百科题型这两年都在调整，去年大改，今年微调。虽然总体是在往合理的方面调整了，但也不能光看我的真题回忆就认定是这样，有时间就多准备准备，有备无患嘛。

三、写在最后

最后一个月

哪怕只剩几天

都能改变很多事情

最后，多锻炼身体吧。我身体不好，一旦有一天没跑步了，一整天就头晕，学习效率也不高了。去年一个月没跑步就失眠了一个月，导致心态崩溃。

以上，祝大家心想事成，考上心仪的学校。