甄嬛传 中译中53 太后：扣1佛祖原谅我

甄嬛传中译中第53期 太后：扣1佛祖原谅我——甄嬛传第20集12：11

①甄嬛传第20集12：11

【前情提要：华妃看见甄嬛有皇上送的蜀锦玉鞋吃了醋，让蜀锦局弄了两身蜀锦来给自己，结果得知蜀锦上的夕颜不吉利就把她送给了甄嬛，转头又跑去太后那里告甄嬛的状去了。】

（镜头切到寿康宫，太后正在念经，此时华妃和颂芝突然走了进来。）

华妃：臣妾给太后请安。

太后：今儿怎么有空来啊（——中译中：今儿来告谁的状啊～）？

华妃：侍奉太后乃臣妾的本分（——中译中：听臣妾告状乃太后本分），皇上忙于朝政（——中译中：皇上忙于朝政不爱搭理我），臣妾更该替皇上向太后尽孝（——中译中：臣妾只好骚扰太后来尽孝）。

太后：小嘴越发甜了。

华妃：臣妾惦记着太后向来畏寒，特意差人做了件狐皮大氅来（——中译中：特意差人做了件展现年家军功的狐皮大氅来）。（孙姑姑接过颂芝手中的墨狐皮）臣妾的哥哥在青海平乱，偶然射猎得了两张墨狐皮，臣妾想着自己年轻，穿不出墨狐的大气（镜头给到太后特写）（镜头来源：甄嬛传第20集13：11）（——中译中：你在夸我老～？），（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第20集13：12）（——中译中：不懂夸人，从没夸过）。臣妾知道太后潜心礼佛，特意用西番莲花纹（佛纹）的妆缎做了里子（——中译中：特意用杀生敬佛向太后尽孝），还望太后不要嫌弃臣妾一点拙心。

（镜头切到太后）（+尴尬特效）（镜头来源：甄嬛传第20集13：26）（——中译中：这心也太～拙了吧）

（①）甄嬛传第20集13：30&甄嬛传第20集16：22～16：29

（表面上：太后：竹息，收下吧）（镜头来源：甄嬛传第20集13：30）（实际：华妃一走，立马“把哀家的法华经拿来”超度小狐狸，阿弥陀佛+合掌心表情包，扣1佛祖原谅我）（镜头来源：甄嬛传第20集16：22～16：29）。

太后：今儿怎么穿得这么素净啊？

华妃：臣妾虽则年轻不懂事，但在嫔妃一辈里也不算年轻的了（——中译中：也不算得宠了），自然要素静些（——中译中：自然要卖惨些）。不像莞贵人跟安常在，喜欢年轻娇艳的（——中译中：喜欢奢侈高调的）。皇上赐了莞贵人一双织金镂花的蜀锦鞋子，连鞋底子都是翠玉做的，莞贵人又做了两身蜀锦做的旗装（——中译中：莞贵人不知勾结了什么外臣贪污了两身蜀锦），那一水儿穿在身上可标致呢！

太后：是吗？可是哀家记得如今不是蜀锦进宫的时候啊（——中译中：可是哀家记得，蜀中是你们年家的地盘啊，你是狼人自曝啊）。

华妃：莞贵人年轻可人疼，想要怎么会没有呢（——中译中：继续自爆）？只是不知这一身蜀锦，价值几何呢（——中译中：持续自曝）？

（镜头切到太后）（镜头来源：甄嬛传第20集14：30）（——中译中：…）

太后：她刚进宫，皇帝把她当小孩子看，自然会偏宠些。你得皇帝宠爱多年晓得分寸，该去提点（——中译中：这事我不管）。

华妃：是。

太后：依哀家看皇帝心里你是最重的（——中译中：依哀家看皇帝防你的心是最重的），你用的欢宜香（——中译中：你用的不孕药），是皇帝亲自选了香料（——中译中：是我和皇帝亲自编好的瞎话），叫人配好送你的（——中译中：叫所有人配合好骗你的）。你看看整个宫里（——中译中：你看看整个宫里有谁说漏过？），皇帝对谁用过这番心思（——中译中：皇帝对谁用过这番心思来忌惮）（好处全占，屁事不干）？你过来（——中译中：你过来，我再给你挖个坑）（华妃跪到太后面前，太后把头上的步摇拔了下来），这支步摇是哀家刚做德妃的时候孝惠太后赏的（太后寻找华妃头上插步摇的地方）（+尴尬特效）（太后：今儿怎么穿得这么素净啊？）（镜头来源：甄嬛传第20集15：26），来（——中译中：来，吃我画的大饼），这支步摇是哀家刚做德妃的时候孝惠太后赏的【——中译中：上任太后→现在太后→下任太后（华妃）】，依哀家看，这步摇给你戴正好（——中译中：这太后给你做正好）。（②）甄嬛传第4集20：45 皇上（对沈眉庄）：你学着，以后就能帮朕料理六宫的事（——中译中：皇后给你做）(镜头来源：甄嬛传第4集20：45）（如出～一辙）。

华妃：多谢太后疼爱。

太后：哀家疼你就像疼皇帝是一样的（——中译中：哀家防你就像皇帝防年家是一样的）（镜头切到华妃抬头）（镜头来源：甄嬛传第20集15：42）（——中译中：感激），快去换件颜色衣裳（——中译中：快去跋扈起来），好好给皇帝瞧瞧去（——中译中：好好给年家招恨去）。

华妃：那臣妾就先告退了。

太后：嗯。

彩蛋！中译中升级版，中译中实况来咯！量大管饱！一起来我家看甄嬛传吧！