紫禁村 尚未通网【甄嬛传 中译中】122
甄嬛传中译中第122期 紫禁村 尚未通网——甄嬛传第27集15：37
①甄嬛传第27集15：37
【前情提要：甄嬛的生日快要到了，皇上打算为甄嬛热闹一下，但是又想不出什么好主意，便请来果郡王帮他想。到了四月十七那天，皇上邀请后宫众嫔妃与各位王爷前往牡丹台为甄嬛庆祝生日。】
（①）甄嬛传第27集16：04&甄嬛传第27集16：05&甄嬛传第27集15：51
（牡丹台上一群乐伎舞伎在奏乐舞蹈，镜头依次切到华妃，皇后，皇上和甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第27集16：04&甄嬛传第27集16：05&甄嬛传第27集15：51）（——中译中：众人沉默，世界最大型修罗场吉尼斯纪录）
曹贵人：这牡丹台南有湖水，喜临曲溪（——中译中：这圆明园，是康熙帝送给皇上的礼物，有8.5个皇宫大小），康熙爷在世的时候常来这里观赏牡丹（——中译中：康熙帝就是在这里边赏着牡丹，边把皇位继承人给定了），留下了一段佳话【——中译中：当时康熙就是觉得雍正对兄弟和善，才传位给他的，想着这样能让自己孩子多活下来几个。雍正有35个兄弟，只有7位善终，淘汰率80%，奥斯卡最佳“兄友弟恭”表演奖。“雍正”（对“康熙”）：您知道我是什么时候有尊严的吗？我人生中第一次有尊严，就是你把白金瀚（圆明园）买下来送给我】！
华妃（对曹贵人）：（哼！）皇上在这儿给她过生日（——中译中：皇上都没有在这儿给我过生日），皇上也太抬举她了（——中译中：她家世，样貌，哥哥，哪一项比得上我），她也配（——中译中：她可有军功来配）？
（②）甄嬛传第27集16：00&甄嬛传第27集16：48&甄嬛传第27集18：42
（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第27集16：00）（——中译中：有的）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集16：48）（——中译中：在雍正眼中，甄嬛怀孕，可以不用传位给三阿哥，就拯救了大清）（镜头来源：甄嬛传第27集18：42）（——中译中：康熙在此确立雍正，雍正也想在此确立甄嬛的孩子）
（③）甄嬛传第27集16：32&甄嬛传第27集16：31&甄嬛传第13集13：11&甄嬛传第27集16：33&甄嬛传第27集15：51&甄嬛传第27集16：37&甄嬛传第27集16：49
（甄嬛看向一边的恒亲王和他的侧福晋在说说笑笑）（镜头来源：甄嬛传第27集16：32）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第27集16：31）（——中译中：Ta俩笑啥呢？）（镜头切到恒亲王侧福晋眨眼）（镜头来源：甄嬛传第27集16：32）（——中译中：皇上怎么把宫闱化妆之事穿得满京城都是啊）（镜头切到恒亲王眨眼）（镜头来源：甄嬛传第13集13：11）（——中译中：他在立纯情人设呢）（镜头切到恒亲王侧福晋眨眼）（镜头来源：甄嬛传第27集16：32）（——中译中：↓这姣梨妆也太丑了）（镜头切到恒亲王眨眼）（镜头来源：甄嬛传第13集13：11）（——中译中：这不是为了拍皇上马屁吗？你再忍一会）（镜头切到恒亲王侧福晋眨眼）（镜头来源：甄嬛传第27集16：32）（——中译中：不如叫“马屁妆”）（镜头切到恒亲王和他的侧福晋说说笑笑）（镜头来源：甄嬛传第27集16：33）（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第27集16：31）（——中译中：真羡慕他俩可以轻松说笑啊）（镜头切到甄嬛和皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集15：51）（——中译中：我跟皇上，更多是君臣关系）（镜头切到恒亲王侧福晋额头上的姣梨妆）（镜头来源：甄嬛传第27集16：33）（——中译中：↓）（镜头切到皇上看到后又看到了敦亲王福晋额头上的妆饰）（镜头来源：甄嬛传第27集16：37）（——中译中：↓）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集16：49）（——中译中：我画的妆真火呀！难道我真的是天才？）
（④）甄嬛传第27集16：39&甄嬛传第13集19：32&甄嬛传第63集24：43&甄嬛传第63集24：44&甄嬛传第27集16：49
皇上（对苏培盛）：果郡王呢（镜头来源：甄嬛传第27集16：39）（——中译中：果郡王说好帮我谈恋爱的呀，他准备得咋样辣）？
苏培盛（对皇上）：是啊，诸位王爷都到了（——中译中：诸位王爷都维持着表面和谐），独不见果郡王（——中译中：只有果郡王，总是故意迟到，得罪所有王爷）（镜头切到果郡王）（镜头来源：甄嬛传第13集19：32）（——中译中：因为我要做个孤臣，才能让多疑的皇上放心）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第63集24：43）（——中译中：毕竟当雍正兄弟）（镜头来源：甄嬛传第63集24：44）（——中译中：善终率只有20%），奴才着人去看一看。
皇上：这个老十七（+歪嘴特效）（镜头来源：甄嬛传第27集16：49）（——中译中：就他最懂事）！
（镜头切到齐妃看见敦亲王福晋额头上的姣梨妆）
齐妃（对曹贵人）：咱们现在都不知道时兴什么妆容了（啊）（——中译中：后宫与世隔绝，消息闭塞，紫禁村里尚未通网），你说怎么这些命妇的眉心，都画了梨花点缀啊（——中译中：齐妃，全宫唯二没有情报网的嫔妃）？
曹贵人（对齐妃）：这呀！这是皇上亲手为莞嫔画的姣梨妆（——中译中：又有机会给甄嬛招恨了～），风靡京城呢！
（⑤）甄嬛传第27集17：15&甄嬛传第27集17：21&甄嬛传第27集17：28
（镜头切到华妃气愤地瞥了一眼）（镜头来源：甄嬛传第27集17：15）（——中译中：华妃才知道是因为她的手下心怀畏惧，有坏消息会不敢说）
齐妃（对曹贵人）：不就如花钿一般吗（+梅花图案）（——中译中：花钿除梅花形状外）（+小鸟图案）（——中译中：还有小鸟）（+小鱼图案）（——中译中：小鱼）（+小鸭图案）（——中译中：小鸭图案）（+柠檬图案）？也不是很美啊！
（镜头切到曹贵人）（镜头来源：甄嬛传第27集17：21）（——中译中：当然不好看啊，这是重点吗）
曹贵人（对齐妃）：皇上亲手画就，如此深情厚意（——中译中：皇上亲自伺候，妆丑情意重），你还看不出来呀？
（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第27集17：28）（——中译中：气到气短）
齐妃（对曹贵人）：皇上就如此偏爱莞嫔吗？
（⑥）甄嬛传第12集3：37&甄嬛传第27集16：45&甄嬛传第27集17：18&甄嬛传第27集18：02&甄嬛传第27集17：17
曹贵人（对齐妃）：不是偏爱，是交了心（——中译中：是封了官）（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第12集3：37）（——中译中：封莞嫔上书房行走）！如今除了莞嫔，还有谁能随意出入御书房，伺候皇上左右呢（镜头切到苏培盛向皇上复命）（镜头来源：甄嬛传第27集16：45）（——中译中：苏妃）（镜头切到曹贵人）（镜头来源：甄嬛传第27集17：18）（——中译中：曹贵人仗着皇上在场）（镜头切到华妃）（镜头来源：甄嬛传第27集18：02）（——中译中：肆无忌惮地刺激华妃）（镜头切到曹贵人）（镜头来源：甄嬛传第27集17：17）（——中译中：两虎相争，我才能活）
（⑦）甄嬛传第27集17：37&甄嬛传第24集40：00&甄嬛传第27集15：51
（镜头切到甄嬛看向了一旁的沈眉庄）（镜头切到了沈眉庄）（镜头来源：甄嬛传第27集17：37）｛——中译中：见到人就烦【台词来源：甄嬛传第24集40：00 沈眉庄（对甄嬛）：我才懒得出去，见到人就烦！】
甄嬛（对皇上）：皇上！
【皇上（对甄嬛）：嗯？】
甄嬛（对皇上）：臣妾想去看一看眉姐姐（镜头切到甄嬛和皇上）（镜头来源：甄嬛传第27集15：51）【——中译中：皇上，坐你同桌真（是）无趣，啥都不能干】。
皇上（对甄嬛）：好，去吧（——中译中：好，帮我劝劝她憋太记仇，不就是冤枉她蹲了8个月监狱，害她差点死掉好几回，还跟害她的凶手谈恋爱，吗？朕也有苦衷啊！因为朕弱鸡到离不开年羹尧啊！）
（甄嬛走到了沈眉庄的位置旁边）（+瞬移音效）
甄嬛（对沈眉庄）：姐姐病愈后第一次出席宴会（——中译中：姐姐病好后第一次被迫社交，就是我的生日派对），身子还吃得消吗（——中译中：可不要怪我呀）？
沈眉庄（对甄嬛）：我一切都好，你放心。
甄嬛（对沈眉庄）：姐姐虽然痊愈（——中译中：姐姐身体虽然好了），但再不复当年意气风发之态（——中译中：但精神状态没有好啊），我实在是担心。
沈眉庄（对甄嬛）：温大人医术高明，但就是华佗再世，也是医得了命，医不了心（——中译中：没错，身体活了，心死了）。
甄嬛（对沈眉庄）：姐姐不顾及自己，也得顾及荣宠（——中译中：也得顾及家族荣宠）。宫中活命自保，不能没有皇上的宠眷【——中译中：（突然小声）】。
（⑧）甄嬛传第27集18：44&甄嬛传第58集25：33&甄嬛传第58集25：40&甄嬛传第27集17：37
（镜头切到沈眉庄）（镜头来源：甄嬛传第27集18：44）【——中译中：哼，我想过了，其实我是皇上牵制山东军的人质，（镜头给到沈眉庄特写）我是家族的人质（沈眉庄父亲是山东军司令），皇上的工具，却没人把我当人（镜头切到沈眉庄）（镜头&台词来源：甄嬛传第58集25：33&甄嬛传第58集25：40 沈眉庄：我到底算什么？那我自己的感情呢？）。（镜头切到沈眉庄）（镜头来源：甄嬛传第27集18：44）【——中译中：反正只要我爹不造反，皇上就不敢杀（动）我】（镜头切到沈眉庄）（镜头来源：甄嬛传第27集17：37）（+“开始摆烂”表情包）（——中译中：躺平吧，反正我家又攀上了太后的关系）】
沈眉庄（对甄嬛）：荣宠侥幸（——中译中：皇上的爱只是一时的），不过是三十年河东，三十年河西般（——中译中：三个月甄嬛，三个月华妃），并无稳固之说。既不稳固，又何必一定要放在心上（——中译中：既然皇上总会变心，把皇上当个屁就好）？
（⑨）甄嬛传第27集18：59
（镜头切到甄嬛看向别处）（镜头来源：甄嬛传第27集18：59）（——中译中：走神中）
（镜头切到敦亲王福晋难受得捂着口鼻）
甄嬛（对沈眉庄）：福晋似乎病了，我过去看看。
（沈眉庄点头，甄嬛走到了敦亲王福晋面前）（+瞬移特效）
甄嬛（对敦亲王福晋）：福晋身子不适吗【——中译中：↑Party Queen 瞬移（照顾）全场】？
