ないで、なくて

大家好，欢迎大家来到“燕老师的日语小课堂”。

在这里，我会和大家分享一些日语的相关小知识，也会做一些简单的日语语法辨析，希望能够对大家的日语学习有所帮助。

今天我们要分享的话题是「ないで、なくて」。

「～ないで」 和「～なくて」都是表示动词否定的中顿形式，所以有很多同学在选择使用时会很犯难，不知道应该在什么场合用哪一个。那么今天我们就这个话题来和大家聊一聊。

我们首先来了解一下“～ないで”和“～なくて”的基本用法。

「ないで」最常见的用法就是表示动作和状态在什么情况和状况下进行。一般可以理解为“附带状况”，可译为“没……就……”。「ないで」前面的句子一般是后面句子的背景状况或者是前提条件。我们来看两个例句。

傘を持たないで出かけて雨に降られてしまった。

「傘を持たないで」就是出门时的状况，没有带伞，「出かけて」是后半句，也就是句子的谓语部分，这句话是 没有带伞就出门、结果被雨淋了。

再看下一句。

朝ご飯も食べないで急いで学校へ行きました。

「朝ご飯も食べないで」就是前项，是后面去学校的附带状况。表示没有吃早饭就去学校了。

我们再来看「～なくて」的用法。

「なくて」通常可以理解为表示原因理由，常见的有，因为事情并没有像想象的那样发生，所以出现了其他结果。

我们来看两个例句。

雨が降らなくて、作物が枯れてしまいました。

一直不下雨，农作物都枯死了。

漢字がわからなくて、書けませんでした。

不知道汉字，所以，没有写出来。

又或者另一种情况，就是なくて是表示因为某种原因，而导致出现后项说话者的某种情感状态。这个时候的后续词主要有两类，一类是我们前面介绍过的无意志性动词，包括可能动词（できない、いけない等）和自动词（困る、安心する等），另一类是表示情感、评价的形容词、形容动词（大変だ、よかった、うれしい等）。

我们也来看两个属于第二种情况的例句。

授業に間に合わなくて、すみませんでした。

很抱歉上课迟到了。

息子と連絡が取れなくて、非常に心配しました。

联系不上儿子，非常担心。

在表示动词否定的时候，「～ないで」主要表示进行后项行为时的状态，「～なくて」主要表示原因理由。虽然「～ないで」还有其他一些比如替代，逆态条件、并列、对比等用法，但是这些用法有一些两者可以互换，所以区别这两者的一个小窍门就是基本可以根据“前后是否有因果关系”来判断。当然，“ないで”也有极少可以表示原因的情况，篇幅有限，在此我们暂且忽略不计。

另外，也有这样一种理解方式：日语的「て形」主要有相当于(表示并列)「～、そして～」、(表示先后顺序)「～、それから、～」、(表示原因理由)「～、それで～」的几种用法，那么从否定形式来说，「～ないで」主要对应「～、そして～」和「～、それから、～」，而「～なくて」对应的就是「～、それで～」。

需要注意的是，「～なくて」只是表示前后的事情同时并行成立，其本身并不是明示原因理由的词语，所以用「～なくて」的句子如果都要改为表示原因的「～から」「～ので」，有时会感觉不太自然。

刚才讲到的都是动词的否定，而「～なくて」除了可以接动词，还可以接名词、形容词、形容动词表示否定，这是「～ないで」没有的用法，大家一定要注意。

我们也来看几个例句：

料理はおいしくなくて、半分残した。（形容词否定）

彼は先生ではなくて、大学院生です。（名词否定）

この町は賑やかではなくて、うるさいです。（形容动词否定）

最后，从句型的角度看一下，一般来说，常用以「て」开头的句型中，一般前接「～ないで」的有：～てください、～ている、～ておく、～てほしい。前接「～なくて」的有：～てはならない、～てもいい、～ても。

从学术的角度来讲，“～ないで” 和“～なくて”如果细分用法是很复杂的，我们这里只是做了一般情况下的简单总结，希望能够对大家有所帮助。

文字讲解如果觉得还不够清楚，大家可以移步视频，哔哩哔哩搜寻“我是燕老师”查找相关话题或者点击评论区链接进行学习，希望我的讲解能够帮到大家！

在这里，我会持续分享日语学习的相关话题，分享干货，坚决不做标题党，如果觉得对你有帮助，欢迎关注收藏。