【轻小说】间谍教室DM杂志短篇翻译 联谊篇（3）

「干，干杯!」 「赞成的……」 莎拉和艾尔娜互相点头，一起往雅恩的杯子里倒啤酒。 「……雅恩老师，请用。」」 他高兴地看着两个少女递过来的玻璃杯，在碰杯后就痛快地喝光了酒。 就这样，莎拉和艾尔娜人生中的第一次联谊开始了。 第一次中的第一次——在男人的杯子里下了毒。

◇◇◇ 开始五分钟，雅恩暂时退场。 他被下了毒药专家·莉莉调好的泻药，脸色立刻变得很糟糕，去了厕所。十五分钟以内应该是回不来。就算是平时不用毒的莎拉她们，也能在昏暗的室内欺骗外行人。 在场的男人只剩下克劳斯时，安奈特问道。 「克劳斯大哥也是被成为萝莉控的那种家伙吗?」 「这可真是过分的误解。」 克劳斯皱起眉头。 他又喝了一口杯子里的啤酒。 「我也有和「凤」不同的任务，一直在追捕某个犯罪组织。那个基层的女性今天好像要来这家店，我和雅恩议员有交情，所以决定潜伏在这里。」 「本大人，觉得看到了有趣的东西。」 「拜托别觉得有趣。和那个男人说话时，不愉快的时候更多。」 克劳斯皱起眉头。 安妮特一边吃着端上来的前菜，一边咯咯地笑着。 另一方面，莎拉抚平胸膛。 「也、也是啊。老大才不会没来由地参加联谊呢……」 虽然知道忙碌的克劳斯不可能去玩弄女人，但还是不由得困惑起来。虽然她也不知道该如何形容这种心理活动。 她长长地舒了口气。 「…………」 萨拉感到有人在看她，转头一看，法尔玛正意外地盯着她。 「啊!」她的嘴唇动了动。 「……哼嗯，原来是这种感觉啊。真好啊，这么青涩，好可爱啊。」 不知为何，她的嘴角微微颤动，视线投向莎拉，仿佛在看令人目眩神迷的东西。 而克劳斯则淡淡地继续解释。 「嘛，那个男人由我来监视，我不会让他插手任何事情的。你们只管轻松地吃喝就行了。」 真是让人安心的台词。 「那我就放心了的。」艾尔娜高兴地笑着说 「本大人的份，拜托了。」安妮特招呼店员，接着又点了一份看起来很贵的菜。 就好像平常在「灯」吃饭时的场景，气氛一下子变得和谐起来，莎拉也终于能轻松地笑了起来。 「我很高兴。那就继续这样愉快地吃饭——」 「哎，你忘了吗?这可是联谊哦?」 法尔玛瞪大眼睛，插嘴说道。 「「「嗯……?」」」 不仅是莎拉和艾尔娜，连克劳斯也提出了疑问。 有不祥的预感。 可还没等莎拉他们说什么，门就被打开了，雅恩满脸笑容地走了回来。他好像已经恢复了状态，说了句「哎呀，对不起呀」，又坐回原来的座位。用预计的一半时间回归。恢复力真是异常。 「你没事吧，雅恩老师？」 法尔玛一边装作担心他，一边从包里拿出一个小盒子。 「我们为了余兴准备了像这样的抽奖节目哦。怎么样?抽到1号的人请喂抽到2号的人吃料理。」 「哦哦!这个看起来挺有趣!不愧是法尔玛君!」 雅恩高声呐喊，报以赞许的掌声。 (这家伙，认真的吗……!)) 另一方面，莎拉和艾尔娜投以谴责的视线。 法尔玛似乎始终坚持联谊。 她在箱子里放了一个按人数分的楔子，然后像让它在纱线上转动一样依次拉着楔子。雅恩、莎拉、艾尔娜、安妮特把箱子转了一圈，法尔玛又摇了摇箱子，递到克劳斯面前。 「来，克劳斯先生。」 「…………」 他露骨地露出厌恶的表情。 「……你刚才有没有做什么手脚?」 「是心理作用吧?」 「箱子里好像只有一张纸啊？你要抽的部分在哪里?」 「嗯—?不管怎么说，既然参加了这个联谊，当然要抽啊?总不至于来了这里又逃跑，让人扫兴吧?」 「…………」 克劳斯沉默了一会儿，终于死心似地抽了签。 虽然他看起来不感兴趣，但终归要完成作为间谍的使命。 最后，法尔玛拉起楔子(从莎拉的角度来看，似乎是从袖子里拿出来的)，所有人都打开了纸。 克劳斯是「1」，莎拉是「2」。 法尔玛开心地站了起来。 「好，那克劳斯先生就来喂莎拉酱吃沙拉吧。」 「哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎!?」莎拉的脸瞬间热了起来，发出疯狂的喊叫声。 「啊，好羡慕啊!」雅恩说着，不甘心地拍了拍克劳斯的肩膀。 「莎拉姐姐」「本大人，为你应援！」艾尔娜和安妮特握紧拳头。 克劳斯翻白眼瞪着法尔玛一眼，然后很快就放弃了，拿起叉子刺向刚端上桌的肉饼沙拉。 拿起几片生菜，克劳斯—— 「来，啊——」 ——向莎拉伸出叉子。 「〜〜〜〜〜〜!!」 心脏怦怦直跳。现在自己的脸涨得有多红，光是想象就觉得羞耻。 安奈特和艾尔娜投来应援的视线。莎拉也下定决心，闭上眼睛，张开嘴。 克劳斯小心翼翼地把生菜送进莎拉的最里。 叉子离开嘴唇的瞬间，莎拉一口气喝光了端上来的葡萄汁。身体热得不得了，这也是无可奈何的。 「啊——，真清纯呢。」 法尔玛开心地笑着。 「那么，下一个游戏就用吸管间接接吻吧?」 「你的个性真不好惹啊。」 克劳斯呆呆地看着法尔玛。 ◇◇◇ 之后虽然继续进行着余兴节目，不过幸运的是没有真正展开让莎拉他们感到不快的情节。法尔玛喂雅恩吃料理，安妮特和艾尔娜互相喂面包，毫无妨碍的聚会持续着。 结果，安妮特始终带着愉快的笑容，喊着着「本大人想吃更多的肉」，把端上来的菜一扫而空。艾尔娜似乎也被食欲旺盛的安妮特所吸引，一边说「非常好吃的！」一边吃得很香。 雅恩有时会对抽签结果表达不满，但法尔玛很好地跟进协商，使状况恰到好处。 但不知为何，莎拉和克劳斯的接触频率很高，每两轮就有一次。一会儿用手臂搂住克劳斯的身体，一会儿又膝枕，不断地被下达各种各样的指令。 (大，大概是被看穿了什么!) 法尔玛每次都用意味深长的视线看着自己。肯定是觉得每次和克劳斯接触就满脸通红的莎拉很有趣。很明显是被她玩弄了。 但是，莎拉想。 (这就是这个人的厉害之处。) 莎拉曾许多次见识过她的力量。在培训学校，她总是淋漓尽致地发挥着自己的力量。 人类是会因为一点小事而动感情的动物。如果眼前的人举起拳头，就会在直觉上感到不安，如果手掌朝向自己就会觉得友好。只要改变玻璃杯放置的位置，就能让对面的人感到愉快或不愉快。 ——法尔玛特别擅长操纵人的感情。 她是举手投足就能支配现场气氛的心理师。 「嗯，总是抽不到心仪的签啊。」 干杯后过了一个小时，雅恩没能顺利抽中签，果然不满起来。他用为难的目光看着法尔玛。 「要不要把这里重新休整一下，换个地方?我已经提前预约了酒店，克劳君就这样回去——」 「啊，已经够了。」法尔玛严厉地推开了伸过来的手。 「代号『羽琴』——要给你腐败堕落的时间了哦？」 包厢的门被推开了。 门外站着一个眼睛红肿的长发少女。像是强忍着什么似的抿着嘴唇，用强烈的眼神盯着雅恩。 「哎…………」 不知是不是搞不懂状况，雅恩呆住了。 莎拉他们也一样。但只有克劳斯马上察觉到似得点了点头。 「果然。」他看向法尔玛。 「是我追踪的那个女人吗?任务好像重叠了啊。」 「就是这样。」 面对疑问，法尔玛一脸得意地回答。 雅恩仍然困惑地在法尔玛和出现的少女之间来回移动视线。就像突然被泼了一盆冷水，吓得目瞪口呆。 「咦?这孩子，是怎么回事?」 「不觉得很可怜吗？」法尔玛冷冷地说。 「是被你抛弃的女儿哦?」 「——是啊，爸爸。」 站在门前的少女悲哀地说。 雅恩的独生女——记得他之前有提到过。八年前离婚时分别的女儿。如果当时是十二岁的话，现在应该是二十岁左右吧。法尔玛所说的「抛弃」与他的陈述有出入，但正确的应该是前者。 克劳斯解释道。 「卡察尔＝尤迪，是某个麻烦的犯罪组织的末端。被迫从事与其他间谍接触、伪造文件、运送枪支和金钱的工作。是个很好用的一次性棋子。」 「为什么，做这种事……」 雅恩露出惊讶的表情。 简直是一副事不关己的态度。 「全都是为了救你。」 法尔玛严厉地说。 「你不觉得不可思议吗?丑闻被消除，对手下台——发生了这么多巧合的好事。」 「啊……」 「这一切都是托你女儿的福。为了你，她被人怂恿，插手了很多犯罪的事情。她可真有献身精神。」 声音强而有力地回响着。 「都是因为你装正人君子说什么『爱着女儿』……!」 莎拉盯着雅恩的女儿——卡察尔，为那狂热的爱感到心痛。 那些是雅恩和年幼的少女接触时使用的客套话。 ——因为想起了心爱的女儿。 他自己也说过已经把这件事传达给周围的人了。真的是一直都在这么说吧。这件事也传到了她的亲生女儿卡察尔耳中。所以她回应了父亲的爱。没有履行义务的女儿也一直遵守着禁止接触的规定，支持着父亲。 法尔玛遗憾地摇了摇头。 「卡察尔小姐，现在明白了吧?你的父亲根本不爱女儿，只是想以此为借口对未成熟的少女下手，他就只是个人渣。」 法尔玛抱住卡察尔，抚摸她的肩膀。 「不管你付出多少，爸爸都不会爱你的。」 卡察尔的手里握着窃听器。 这次联谊的所有对话好像都被她听到了。这就是联谊的目的。 ——「笼络」 这是拥有「羽琴」之名的法尔玛所拥有的特技之一。无论是什么样的人，在她面前都会敞开心扉，吐露隐藏的感情。 卡察尔崩溃地跪在地上，开始流泪。法尔玛依偎着她，不停地摩挲她的背。恐怕今后卡察尔会把自己的过错全部招供出来吧，这也是为了回应法尔玛的安慰。 雅恩尴尬地听着这一连串的对话。 「总觉得，真的对不起。明明是为了我。」 虽然是时隔八年的重逢，雅恩说得却好像事不关己。 他苦笑着挠了挠头，心想自己被卷进了奇怪的话题中。对雅恩来说，她就只是已经断绝关系的别人家的女儿了吧。 「叫什么来着？卡察尔?一定要在狱中好好配合调查才行啊。援助犯罪组织，真是荒唐的行为啊。不能这么做啊。」 「说得真轻松，你明明很快也会完蛋了。」 克劳斯对他那装傻的台词反驳道。 「哎?」 「你能当上政治家，全靠父母的荫庇和被你舍弃的女儿的献身。既然女儿放弃了你，你的罪状就会不断被抖出来。」 「…………」 「你看起来和犯罪组织没有直接关系。但在我看来，你是一个比犯罪组织更令人不愉快的人，没有同情的余地。」 克劳斯的话让雅恩有些畏缩。也许是想象到了等待着他的毁灭结局吧。 他向法尔玛和卡察尔投去求助的视线，但当然没有人向他伸出援手。这个包厢里的人都对他冷眼相待。 「唔……」 他低下头，双手掩面，逃避现实。他轻轻摇头。 「——!」 然后不知是想到了什么，雅恩拿起了餐刀，并用力握紧，脚踩在桌子上，向旁观的安妮特和艾尔娜伸出手。 他是想挟持人质，还是单纯地想发疯呢? 不清楚。因为莎拉的动作更快。 「代号『草原』——到东奔西走时间咧！」藏在包里的小狗跳了出来，咬住他的右臂。雅恩发出「啊」的悲痛叫声，跌坐在地，往后倒去。 「我不会让你对艾尔娜前辈和安妮特前辈出手的。」莎拉为了保护这两名少女般屹立在那里，瞪着雅恩。