青二才（小毛孩子、黄口孺子）

青二才（あおにさい）とは、年が若く、未熟な人をののしっていう言葉男性に対して使われる。（“青二才”是骂男性年轻不成熟的用语。）

語源・由来

青二才の「青」は、「青臭い」や「青侍」などと用いるように、未熟な者を表す接頭語。（“青二才”的“青”就像“青臭い（幼稚）”以及“青侍（身份低的年轻侍者）”一样，用来表示不成熟的人的接头语。）

青二才の「二才」に関する説（关于“青二才”的“二才”相关的说法）：

1：若者組（現在の青年団）に入るニューフェイスを「新背（にいせ）」といい、転訛して「にさい」になったとする説。 この説では、新来者を馬鹿にする言葉として「青にせー」という語が生まれ、「五才」を「ごせー」「六才」を「ろくせー」と言うことから、「二才」の字が当てられ「青二才」になったとされる。 九州の南部地方では、若者を「にせー」や「にさい」とも言う。 （加入青年组（现在的青年团）的新人被称为“にいせ”，被误传为了“にさい”。这种说法，衍生出了轻视新人的“青にせー”这一词汇，根据“五岁”被叫作“ごせー”，“六岁”被叫作“ろくせー”的说法，“にせー”的字被写作了“二才”，并有了“青二才”。九州的南部地区，也把年轻人称作“にせー”和“にさい”。）

2：ボラなどの出世魚を「二才魚」「二才子」「二才」などと呼ぶことから喩え、「青二才」になったとする説で、一般的にはこの説が有力とされている。（鲻鱼等随着鱼的不同生长时期变换名称的鱼被叫作“二才魚”、“二才子”、“二才”等，借此比喻，因此有了“青二才”的说法，一般来说，这种说法最为有力。）

3：昔、「愛しい男性のこと」や「夫のこと」を「背（せ）」と呼び、「愛しい女性のこと」は「妹（いも）」と呼んでいました。さらに細かく、青年のことを新背（ニイセ）、成人を大背（オオセ）、老人を古背（フルセ）と呼び、青年の意味のニイセがなまって、ニサイ＝二才になりました。（从前，把“爱慕的男性”以及“丈夫”称作“背”，把“爱慕的女性”称作“妹”。详细来说，青年是新背，成人是大背，老人是古背，代指青年的ニイセ的发音，带上地方口音变成了“二才”。）

4：幼なさを意味する漢字が「仔」。中華人民共和国の南部地方では「ツァイ」と発音します。この「ツァイ」の前に「乳」という字をつけて「乳仔（ニュウツァイ）」とすると、「乳くさい幼子」という意味になります。この「ニュウツァイ」が日本に伝わって「ニサイ」となり、後になって「二才」という字があてられました。（表示年幼意思的汉字“仔”。中国的南方地区的发音为“ツァイ”。在“ツァイ”前面加上“乳”字变成“乳仔ニュウツァイ”表示“乳臭未干的幼儿”。“ニュウツァイ”传到日本后，变为了“ニサイ”，后来写作为“二才”。）