欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

综合口语笔记记中文?不建议

2021-11-02 10:29 作者:HUGE托福  | 我要投稿

每个语言系统,我们都可以比作一个操作系统。比如中文是Windows,英文是Mac。

两个系统是否能够共通?

可以,但是需要切换。

两个系统所用的软件不同,如果有相同通用的软件,格式也不同。最简单的,Windows系统下软件格式是.exe, Mac下软件格式是.dmg。

可以用同样的软件加工相同的文件,但是加工出来的格式是不同的,如果想要在另外的系统中使用,需要经过一段时间的格式转换。


同样,两个语言系统可否装在同一个脑袋中?

可以,但是需要切换,而切换需要时间。


而这个时间,不管是半秒钟还是1/4秒中,在宝贵的60s综合口语回答当中,都是——寸土寸金,得不偿失;机不可失,失不再来。


常见容易记成中文的英文词汇有如下:


拿people举例:

假设一个简单词汇你的中译英/英译中的时间是半秒钟(这是理想状态下,非理想状态或者词汇较难时可能花费更久,当然也可能更短,但是这个时间不可避免


第1步 - 当你听到听力句子中的people的时候,你需要花时间想people的中文意思是“人”,这个可能需要花费半秒钟时间。


第2步 - 当你回答题目的时候看到了“人”,你需要想,它对应的英文是people,这又要花费半秒钟时间。


第3步 - 当你要用英文组织这个句子时,你要想把people(或者动词,或者不符合中文语序的词)放在什么合适的地方,这又可能花费一些时间。


所以你还问你记中文时候为什么会卡顿么?


就着这个话题,我们就说一说“英文思维”的事情。

总结起来,之所以不建议记中文,就是因为你在用英文系统的时候,尽量不要切换到中文系统。就像用Mac系统时候,切换windows的话要重启选择一样。


但是如何能够培养更加成熟可用的“英文思维”呢?

1 - 在看到英文句子和中文的语序/结构不一致时,多带着好奇去研究它。

这会使你更加理解中英文思维的区别和相同,


2 - 用英文自言自语

是的,一天当中有空闲的时候,调整自己的语言系统到英文,和自己说话,主要可以描述自己的感受和想法,因为这些最自然自发,最好形成话语


3 - 找到机会就说口语,邀请别人给你纠正

一旦英文思维建立起来,口语的水平会得到大大的提高,至少有了大幅提高的潜力。



你同意吗?


最后,关于HUGE:

我们是一群语培行业的深耕者。这里有你需要的托福资料,备考资讯,免费讲座,专业课堂,做国内最专业的托福备考平台。

网站:hugejiaoyu.com

公众号:HUGE教育工作室

公众号日更应考干货,欢迎大家关注,阅读与分享。

b站账号还会不时更新tpo和真题视频讲解哦~

HUGE教育工作室 托福雅思SAT


作者:Lesley 

编辑 & 排版:亮亮 小蔡

首发:HUGE教育工作室



综合口语笔记记中文?不建议的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律