わが庵は 都のたつみ しかぞ住む

世をうぢ山と 人はいふなり

喜撰法師（きせんほうし）

九世纪后半的歌人，出生逝世时间不详。六歌仙之一。

喜撰所作的和歌只有本首以及玉葉和歌集当中的一首。

除了身为宇治山的和尚之外，经历不详。

出典：古今集·雑下·983

读音：

わがいほは みやこのたつみ しかぞすむ

よをうぢやまと ひとはいふなり

现代读法：

わがいおは みやこのたつみ しかぞすむ

よをうじやまと ひとはいうなり

和歌大意：

私の庵は都の東南にあって、このように（心静かに）暮らしている。それなのに、私が世を辛いと思ってこの宇治山に逃れているのだと、世間の人は言っているようだ。

我的草庵在京城的东南方向，就这样平静地生活。然而，世人好像说我是因为厌世才逃到了宇治山。

个人翻译：

悠居京外辰巳方。世人谓之遁世山。

网上常见的翻译版本：

我住皇都外，东南结草庵。

幽深人不解，反谓忧愁山。

解说：

わ（代名词）が（格助词）庵（名词）は（系助词） 都（名词）の（格助词）たつみ（名词） しか（副词）ぞ（系助词）住む（マ行四段动词连体形）世（名词）を（格助词）うぢ山（名词）と（格助词） 人（名词）は（系助词）いふ（ハ行四段动词终止形）なり（表示传闻的助动词终止形）

本首和歌是「三句切れ」，在第三句分段，分为「わが庵は 都のたつみ しかぞ住む」和「世をうぢ山と 人はいふなり」，歌人将自己的想法与世人的想法进行对比，没有一般出家人的阴郁，而是有着自然洒脱的心境。

「たつみ」十二支的方位中，辰（たつ）、巳（み）的中间在东南方向。

「しかぞ住む」的「しか」是“このように（像这样）”的意思，具体是对后面的「世を憂」表示出平和的心境。系助词「ぞ」和动词连体形「住む」形成「係り結び」系结用法，起到加强语气的作用。

「世をうぢ山と 」的「う」是「宇治（うじ）」和「憂し（うし）」的挂词（同音异义双关语），「憂し」是艰苦、悲惨、厌恶、憎恶的意思。「宇治山」是歌枕，在京都府南部的宇治市的东面，现在被称作「喜撰山」。

「人はいふなり」「人」指的是世间的一般人。系助词「は」是与其他人的想法进行对比，有着自己不是这么想的意思。「なり」前面接动词终止形，表示传闻。