为什么《原神》中会有韩语配音?——从《原神》看韩语游戏配音的重要性

《原神》作为目前全球最热门的游戏之一，其动态也时刻受到着全球玩家们的关注

今天，【创造工坊】就以《原神》为例，和大家分享一下游戏中韩语配音的重要性

原神玩家们都知道，米哈游在《原神》中为玩家提供了4种语言的配音服务，可供玩家随意切换

分别为：中、英、日、韩

且2022年，米哈游为新人物云堇量身定做了一支PV：《神女劈观》

https://www.bilibili.com/video/BV1kS4y1T7kK?p=4&;vd_source=09614d14bb7b82f0881f8b0a7f3070ab

该PV在短短几分钟之内汇集了戏曲、皮影等诸多中国传统文化元素，并引发了国内外玩家的热烈反响，是米哈游在传统文化输出上迈出的重要一步

那么这样一部重量级PV作品中，同样也只提供了中、英、日、韩这四种语言的字幕

首先，作为国产游戏，为玩家们提供中文配音务自然是不用多说

其次英语既是国际通用语言，也是游戏在出海时必不可少的外语

以及作为二次元风格游戏的《原神》，提供日语服务可以说是对广大二次元玩家的一种尊重

但另很多玩家不解的是，《原神》里居然还提供了韩语配音服务

那么，米哈游是出于何种考量才提供韩语配音服务的呢? 一些客观直接的数据也许可以帮我们找到答案

1.世界第4位的游戏产业销售额

从游戏多语言配音的需求量来讲

像德语、法语、意大利语、巴西葡语、欧洲西语、南美西语、俄罗斯语等语言的配音需求量都比韩语要高

但根据韩国文化内容振兴委员会发布的《2022年韩国游戏白皮书》显示

2021年韩国内部的游戏产业销售额同比增长了11.2%，游戏产业市场规模首次突破了20万亿韩元

而放眼全球范围内时，2021年韩国在世界游戏市场的占有率为7.6%

占有比例仅次于美国、中国和日本之后。位列全球第4名

从图中的数据不难看出

韩国游戏产业的销售额和世界游戏市场的占有率，也许是各大游戏公司都渴望韩国市场的原因之一

由此我们可以推测，这也许是米哈游提供韩语配音服务的原因之一

2.占据全球第2位的韩国手游用户ARPU值

ARPU(average revenue per user)指游戏中每个用户的平均收入

也就是运营商在一段时间内从每个用户那里获得的收入

在汇量科技出品的《2022国内手游出海白皮书-全球买量与变现指南》中可以看到

韩国手游用户的ARPU值为198.74美元(约1370元人民币)

明显领先于世界平均水平61.07美元(约422美元)，甚至超过美国，仅在日本之后

其实从使用语言的人口数量来看，韩语的使用者只有5000万左右。

相比其他使用人口数过亿的语言来说，韩语这门语言并不算有优势。

但有些国家/地区虽然游戏用户数量要比韩国多很多，但ARPU值却远低于韩国。

比如印度尼西亚的手游用户虽然高达1亿1400万左右

但其ARPU值却只有16.31美元(约113美元)比韩国用户足足要低12倍左右

所以说，位居世界第二的手游用户ARPU值也许是其他国家将韩国市场定位战略目标的决定性因素

由此我们可以推测，韩国手游用户的ARPU值，也许是米哈游提供韩语配音服务的第二个原因

3.对中国游戏接受度较高的韩国游戏市场

尽管韩国游戏市场素以竞争激烈、市场饱和而著称

但放眼2022年韩国Google Play游戏畅销榜单

上榜的中国游戏除了老生常谈的《原神》、《万国觉醒》、《云上城之歌》等大厂作品之外

一些中小厂商也榜上有名，并凭借各自产品的特色跑出了不错的成绩

且部分中小厂商对韩国市场非常用心，比如小马游戏还在官网上提供了专门的韩语版页面，以便韩国玩家使用

我们可以看出，首先，韩国玩家对中国游戏的接受程度并不低

其次，在用心做好游戏、努力思考并满足玩家需求的情况下

赢取韩国玩家的心、在韩国市场分到一杯羹并不是一件难以登天的事

所以我们可以推断，米哈游在《原神》中提供韩语配音服务

可能也是从”一分耕耘，一分收获”的角度出发推出的营销策略

当然，除了上述三个主要原因之外

米哈游如此看重韩国市场也受到韩国政府对于游戏行业发展的大力支持、韩国游戏市场在疫情过后的复苏、以及同韩国声优联动的营销策略等多方面因素的影响

韩国游戏市场是受到全球关注的市场之一，尤其是从游戏出海的层面来讲

上述提到的原因和影响因素其实适用范围不只是《原神》

还有其他将韩国看做重点出海市场的游戏公司们

今天【创造工坊】和大家分享了一个比较轻松有趣的话题

不知道各位对韩语配音表示不解的《原神》玩家们

看到这篇文章后有没有觉得豁然开朗一些呢?

希望我们分享的内容可以帮助到各位玩家和游戏从业者。那我们下期再见！

【创造工坊】：一家韩国声音工作室，专注多语言游戏配音、游戏音乐音效制作20余年。代表作品有《幻塔》、《永劫无间》、《一念逍遥》、《时空中的绘旅人》、《拉结尔》等。

如果您有多语言游戏配音、游戏音乐音效制作、多语种AI语音数据收集的制作需求，欢迎随时联系我们。【创造工坊】将竭诚为您服务。

【创造工坊】官方网站：https://www.creators.co.kr/zh

【创造工坊】邮箱地址：creative@creators.co.kr