ＯＰ

--------------------------------------

wow〜♪

◆『ラジオのコーナーに耐える〜♪』         

◆『忍受电台节目的互动环节〜♪』

             

定食屋にて。         

在一家定食店里。

カツ丼を食べている２人。  

 两个人正在吃着炸猪排饭。

朝美　「ちょっと電話してくるね！」         

 朝美：“我要打个电话，等一下啊！”

耐え子「おっけー」          

耐子：“好的。”

             

となりのおじさんがポケットラジオでラジオを聞き始める。     

 隔壁的老先生拿出口袋收音机开始听广播。

ラジオＤＪ「それではお悩み相談のコーナー！」      

广播DJ：“接下来是烦恼咨询的互动环节！”

耐え子「ん？ラジオだ」  

 耐子：“嗯？是广播。”

             

ラジオＤＪでは、電話でリスナーのお悩みを聞いていきましょう！もしもし～？」              广播DJ：“今天我们来接听听众的烦恼！喂喂？”

朝美　「もしもし、はじめまして！」          

朝美：“喂喂，初次见面！”

耐え子「あれ？この声は朝美ちゃんだ！」   

耐子：“啊咧？这个声音是朝美酱！”

ラジオＤＪ今日はどんなお悩みですか？」   

广播DJ：“今天您的烦恼是什么？”

朝美　「はい実は…友達のT子ちゃんが、わたしのマネしてカツ丼を頼んでくるんです…」（汗）           

 朝美：“实际上，我有一个问题……我的朋友T子，总是模仿我点猪排饭……”（汗）

             

『わたしのこと相談されてる～♪』             

『居然咨询的是我〜♪』

             

（※尺には入らない場合はカット）      

（※如果超出时间范围，剪掉）

朝美　「わたしのマネをして同じカツ丼を頼むなんて非常識ですよね？」（汗） 

朝美：“她模仿我点同样的猪排饭，这是不礼貌的，对吧？”（汗）

             

『いや別に良いでしょ～♪』          

『哪有关系嘛〜♪』

             

ラジオＤＪ「きっとT子ちゃんは君に憧れているんだね」（←※尺超えたらカット）              广播DJ：“很可能T子是在羡慕你呢。”（←※如果超出时间范围，剪掉）

             

『いやカツ食べたかっただけです～♪』（←※尺超えたらカット）        

『并没有，我只是想吃猪排饭〜♪』（←※如果超出时间范围，剪掉）

             

朝美「今日は以上です。またT子の話、持ってきますね」      

朝美：“以上就是今天的问题。下次再给你们带来T子的故事。”

ラジオＤＪ「お願いしまーす。   ということで大好評『T子に悩まされる朝美ちゃんのコーナー』でした！」          

广播DJ：“拜托了。这就是备受欢迎的『为T子所困扰的朝美的环节』！”

         

『コーナー化されてた～♪』          

『居然成为一个节目环节〜♪』

             

戻ってくる朝美。  

 朝美回来了。

朝美「ごめん、待たせちゃって。  　なんか彼氏との電話が長引いちゃった」 

 朝美：“对不起，让你久等了。我和男朋友的电话说得有点久。”

　       

『いや白々しい～♪』      

『太假了〜♪』

ＥＤ      

关于【白白しい】的解说（来自《国語辞書》）

しらじら‐し・い 形容词

１ 白く見えるさま。また、はっきりと見えるさま。看起来白色。或者，清晰可见的样子。

２ 興ざめなさま。打破兴致的样子。

３ うそであったり、本心でなかったりすることが、見え透いているさま。透露出说谎或不是真心的样子。

４ 知っていながら知らないふりをするさま。明明知道却假装不知道的样子。

派生出的名词是しらじらしさ。