上海外国语大学

050201英语语言文学

624英语综合

824写作与汉译英

院校简介

上海外国语大学（Shanghai International Studies University，简称：上外），坐落于上海市，是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民政府共建的全国重点大学、是国家“双一流”“211工程”建设高校；入选国家建设高水平大学公派研究生项目、国家级大学生创新创业训练计划。

2023年招生目录

考试大纲

2023年复试分数线

2023年拟录取名单

复试方案

我考研的原因

由于自小对文学的热爱，我在考研过程中选择了英美文学方向，更具体来说是上海外国语大学的英语文学研究分支。通过攻读硕士学位，我得以进一步探索文学的魅力，沉浸在丰富多彩的文学世界中。

个人备考经验及建议

备考经验

该专业学制为三年，接受跨考和同等学力的考生，对四六级没有要求。该专业难度较大，题型灵活多变，着重考察学生的写作能力。值得注意的是，上海外国语大学采用特殊的计分方式，不按照原始分数计算，而是按照二外×0.2和其他三门×1.2的技术分进行排名。因此，专业课和政治的比重非常大。

624

题型：单项选择、完形填空、阅读理解、小作文、大作文。

这门考试的题量较大，难度较大。每年都会有一个部分偏难（例如22年考研是完形填空，23年考研是单项选择），并且题型分值容易发生变化。因此，在考试时，拿到试卷后应该先查看分值再开始答题。

作文：由于两篇作文的总分值通常在70分左右，因此平时需要加强写作训练，多看各种范文（如专八、雅思、GRE），并在空闲时间进行大量的英文材料输入（如小说、外刊、电视剧电影），保持每周至少两篇的写作练习量。

单项选择：共有15题，前10题考查单词，后5题考查文学和语言学知识（这部分不需要特意准备，基本上全靠运气）。单项选择的难度变化不定，22年较简单，但23年又长又难。在平时的复习中，最有效的方法是不断背单词和积累生词，并在考前背诵完专四专八、GRE单词。

完形填空：无选项完形填空，从原文中挖出30个空，然后把挖出来的单词打乱，让考生根据上下文变形（或者不变）回填。难度大时每个空0.5分，难度小时每个空1分。这种无选项完形填空考察面较广，包括语感、语法、固定搭配等。平时可以通过大量阅读外刊和做题来提升。

阅读理解：考察的类型多变，曾考察过专八、GRE、雅思、托福等类型的阅读理解题。因此每一种题型都需要穿插着练习。每天除了刷题之外，还应当形成错题回顾的习惯，根据各种题型总结做题方法。

824

写作（75分）：这门课程中的写作通常要求写议论文，针对社会热点问题或名言提出自己的观点。议论文的写作可以分解为论点和论据，一个好的论点对于整篇文章至关重要。推荐使用GRE作文大讲堂和顾家北雅思写作来积累论点。而论据的积累可以在日常生活中完成，每天阅读的外刊中的例子可以成为论据。此外，建议在复习过程中多读英文小说，从名著中积累例子作为论据（例如，在讨论人权问题时，可以引用《印度之行》中印度殖民地备受压迫的例子；当谈到现代社会内卷严重导致人们情绪焦虑时，可以引用马修阿诺德的《多佛海岸》或者叶芝的《第二次降临》中的诗句，提出信仰危机）。在作文中使用一定的文学素养，可以提升阅卷老师的好感度，从而使获得高分成为可能。当然，这需要长期的积累和练习。

汉译英（75分）：上外的汉译英考试偏向于文学类，因此张培基散文1-4册是最佳的练习材料。翻译的练习应该尽早开始，暑假之前可以主要赏析张培基散文，深入分析句子和词语的处理方法，同时辅以专八翻译练习，每篇文章较短且包含实用的翻译方法。暑假期间，可以开始进行张培基散文的翻译练习，先自己翻译，然后与原文对比，仔细分析难句的处理方法以及汉语中同一个词在英语语境中的不同表达方式。通过不断的练习和对比分析，可以提高翻译水平，更好地理解和表达原文的含义。

个人建议

1、打下坚实的语言基础，通过大量的阅读和写作训练来提升语言能力：上外的两门专业课中，写作占到了135分左右，而汉译英也与写作密切相关。因此，300分中有210分在考察语言的基本功。在平时的复习中，要确保英语语言的输入和输出，即多阅读、多写作，多运用外刊中积累的好词好句，多写作文和随笔等，同时巩固语法基础，避免语法错误。

2、寻求他人的反馈和指导：自己的错误有时可能会成为习惯，因此需要他人的帮助来发现问题。建议找一个与你不同方向或者不同学校的同学组成学习小组，互相评价彼此的作文和翻译（不仅可以指出错误，还可以提供新的思路或者相反的思路），或者请老师帮忙批改一两个作文。

3、在时间有限的情况下，把握重点和关键：多花时间在翻译和写作上，这两部分是决定能否进入复试的关键。不要过度担心阅读的正确率。我自己在后期更换了学校，之前花费了大量时间在写作上，这对我幸运地上岸上外起到了重要作用。

4、在考试中，追求完成比追求完美更重要：不要在难题上过分纠结，因为你的对手也不一定能拿到这一部分的分数。但是，你应该确保能够拿到自己可以获得的分数，例如作文的分数。

5、进行限时练习，以应对各种突发情况：考场上可能会出现各种意外情况，因此平时要进行限时练习，并且练习的时间要比考试时间短。尽量在每门专业课上压缩到2小时40分钟左右完成。通过这样的限时练习，你可以更好地调整自己的进度和节奏，以应对考试中的各种挑战。